Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ślad
...na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani
ślady
kleju, ani wady powierzchniowe.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to
leave visible traces
of glue, nor to lead
to skin defects.
Etykiety przyklejane bezpośrednio na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani
ślady
kleju, ani wady powierzchniowe.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to
leave visible traces
of glue, nor to lead
to skin defects.
...na owocach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani
ślady
kleju, ani wady powierzchniowe.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to
leave visible traces
of glue, nor to lead
to skin defects
Etykiety przyklejane bezpośrednio na owocach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani
ślady
kleju, ani wady powierzchniowe.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to
leave visible traces
of glue, nor to lead
to skin defects
...na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani
ślady
kleju, ani wady powierzchniowe.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to
leave visible traces
of glue, nor to lead
to skin defects.
Etykiety przyklejane bezpośrednio na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani
ślady
kleju, ani wady powierzchniowe.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to
leave visible traces
of glue, nor to lead
to skin defects.
...na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani
ślady
kleju, ani wady powierzchniowe.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to
leave visible traces
of glue, nor to lead
to skin defects
Etykiety przyklejane bezpośrednio na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani
ślady
kleju, ani wady powierzchniowe.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to
leave visible traces
of glue, nor to lead
to skin defects
Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible
traces
of glue, nor to lead to skin defects.
Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible
traces
of glue, nor to lead to skin defects.
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
...individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible
traces
of glue, nor lead to skin defects.
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible
traces
of glue, nor lead to skin defects.
Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible
traces
of glue, nor to lead to skin defects
Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible
traces
of glue, nor to lead to skin defects
Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible
traces
of glue, nor to lead to skin defects.
Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible
traces
of glue, nor to lead to skin defects.
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
...individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible
traces
of glue, nor lead to skin defects.
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible
traces
of glue, nor lead to skin defects.
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
...individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible
traces
of glue, nor lead to skin defects
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible
traces
of glue, nor lead to skin defects
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
...individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible
traces
of glue, nor lead to skin defects.
Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych
śladów
kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible
traces
of glue, nor lead to skin defects.
małe i rozrzucone
ślady
ordzawienia niezmieniające ogólnego wyglądu owocu lub opakowania
slight and isolated
traces
of russeting not altering the general appearance of the fruit or of the package
małe i rozrzucone
ślady
ordzawienia niezmieniające ogólnego wyglądu owocu lub opakowania
slight and isolated
traces
of russeting not altering the general appearance of the fruit or of the package
nieznaczne rozrzucone
ślady
ordzawienia.
slight isolated
traces
of russeting.
nieznaczne rozrzucone
ślady
ordzawienia.
slight isolated
traces
of russeting.
Pole 13.005: data pozyskania obrazu
śladu
(Latent Capture Date – LCD)
Field 13.005: Latent capture date (LCD)
Pole 13.005: data pozyskania obrazu
śladu
(Latent Capture Date – LCD)
Field 13.005: Latent capture date (LCD)
Pole 2.009: identyfikator
śladów
(Latent Identifier – MID)
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
Pole 2.009: identyfikator
śladów
(Latent Identifier – MID)
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
...Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” [Zasady dotyczące kategorii
śladu
produktu w odniesieniu do półproduktów papierowych], opracowanego przez Konfederację Europejsk
This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based...
Tabela ta pochodzi z projektu dokumentu „Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” [Zasady dotyczące kategorii
śladu
produktu w odniesieniu do półproduktów papierowych], opracowanego przez Konfederację Europejskiego Przemysłu Papierniczego (CEPI) w oparciu o projekt niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu.
This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF Guide
...zaś nabłonek przedni przemywa się co najmniej trzy razy (lub dopóki nie znikną wszystkie widoczne
ślady
badanej substancji) przy użyciu pożywki EMEM (zawierającej czerwień fenolową).
After the exposure period, the test substance, the negative control, or the positive control substance is removed from the anterior chamber and the epithelium washed at least three times (or until no...
Po okresie ekspozycji usuwa się badaną substancję, substancję do kontroli negatywnej lub substancję do kontroli pozytywnej z komory przedniej, zaś nabłonek przedni przemywa się co najmniej trzy razy (lub dopóki nie znikną wszystkie widoczne
ślady
badanej substancji) przy użyciu pożywki EMEM (zawierającej czerwień fenolową).
After the exposure period, the test substance, the negative control, or the positive control substance is removed from the anterior chamber and the epithelium washed at least three times (or until no visual evidence of test substance can be observed) with EMEM (containing phenol red).
...nakaz ochrony właściwemu organowi państwa wykonującego dowolną metodą pozwalającą zachować pisemny
ślad
, tak aby umożliwić właściwemu organowi państwa wykonującego ustalenie autentyczności tego...
...order to the competent authority of the executing State, it shall do so by any means which
leaves
a written record so as to allow the competent authority of the executing State to establish i
Właściwy organ państwa wydającego przekazuje europejski nakaz ochrony właściwemu organowi państwa wykonującego dowolną metodą pozwalającą zachować pisemny
ślad
, tak aby umożliwić właściwemu organowi państwa wykonującego ustalenie autentyczności tego nakazu.
Where the competent authority of the issuing State transmits the European protection order to the competent authority of the executing State, it shall do so by any means which
leaves
a written record so as to allow the competent authority of the executing State to establish its authenticity.
Na rys. a pokazano
ślady
impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
In figure (a), the
traces
of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Na rys. a pokazano
ślady
impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
In figure (a), the
traces
of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Na rysunku a pokazano
ślady
impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
In Figure a, the
traces
of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Na rysunku a pokazano
ślady
impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
In Figure a, the
traces
of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown. 
