Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łącznik
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”,
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 5.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter R, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.2.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”,
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 5.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter R, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.2.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt. 4.1.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.1.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt. 4.1.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.1.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 4.1.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.1.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 4.1.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.1.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt. 4.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt. 4.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 4.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 4.2.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji zgodnie z ppkt. 4.2.
The number of this Regulation, followed by the letter R, a
dash
and the approval number according to paragraph 4.2.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie
łącznik
i numer homologacji zgodnie z ppkt. 4.2.
The number of this Regulation, followed by the letter R, a
dash
and the approval number according to paragraph 4.2. Łączniki
i prądownice są w pełni wzajemnie zamienne.
There shall be complete interchangeability of hose
couplings
and nozzles. Łączniki
i prądownice są w pełni wzajemnie zamienne.
There shall be complete interchangeability of hose
couplings
and nozzles.
stosuje się właściwą ocenę techniczną, aby zapobiec skraplaniu w liniach przesyłowych,
łącznikach
i zaworach od punktu, w którym mierzy się xH2O, aż do analizatora;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines,
fittings, or
valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
stosuje się właściwą ocenę techniczną, aby zapobiec skraplaniu w liniach przesyłowych,
łącznikach
i zaworach od punktu, w którym mierzy się xH2O, aż do analizatora;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines,
fittings, or
valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
Zaleca się taki projekt układu, aby temperatura ścianek w liniach przesyłowych,
łącznikach
i zaworach od punktu, w którym mierzy się xH2Omeas, aż do analizatora była większa o co najmniej 5 °C od...
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines,
fittings
, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above...
Zaleca się taki projekt układu, aby temperatura ścianek w liniach przesyłowych,
łącznikach
i zaworach od punktu, w którym mierzy się xH2Omeas, aż do analizatora była większa o co najmniej 5 °C od miejscowego punktu rosy próbki;
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines,
fittings
, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
...w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej”
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining...
Ppkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
...w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej”
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining...
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej”
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious...
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki »laserowej«
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious...
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki »laserowej« niezależnie od głębokości.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej”
...ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining...
Uwaga Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
...w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej”
...includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervio
UwagaPodpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie utrzymać wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe
łączniki
i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
NoteML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial
or
waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Uchwyty przewodów,
łączniki
i inne urządzenia służące do mocowania muszą być wykonane z materiałów niepalnych i samogasnących.
Wiring holders,
connectors
and other mounting devices shall be made of non-flammable or
self-extinguishing materials.
Uchwyty przewodów,
łączniki
i inne urządzenia służące do mocowania muszą być wykonane z materiałów niepalnych i samogasnących.
Wiring holders,
connectors
and other mounting devices shall be made of non-flammable or
self-extinguishing materials.
elektryczne urządzenia zabezpieczające w postaci
łączników
bezpieczeństwa zawierających elementy elektroniczne.
electric safety devices in the form of safety
switches
containing electronic components.
elektryczne urządzenia zabezpieczające w postaci
łączników
bezpieczeństwa zawierających elementy elektroniczne.
electric safety devices in the form of safety
switches
containing electronic components.
...niniejsze rozporządzenie powinno wprowadzać zharmonizowane normy kolizyjne oparte na hierarchii
łączników
opartych na ścisłym związku małżonków z danym prawem – dla zapewnienia pewności prawa i je
...introduce harmonised conflict-of-laws rules on the basis of a scale of successive connecting
factors
based on the existence of a close connection between the spouses and the law concerned.
Na wypadek niedokonania wyboru prawa właściwego niniejsze rozporządzenie powinno wprowadzać zharmonizowane normy kolizyjne oparte na hierarchii
łączników
opartych na ścisłym związku małżonków z danym prawem – dla zapewnienia pewności prawa i jego przewidywalności oraz zapobieżenia sytuacjom, w których jedno z małżonków wnosi pozew o rozwód, ubiegając współmałżonka, aby zagwarantować sobie tym samym zastosowanie do postępowania określonego systemu prawa, który uznaje za korzystniejszy dla zabezpieczenia swoich interesów.
Where no applicable law is chosen, and with a view to guaranteeing legal certainty and predictability and preventing a situation from arising in which one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he considers more favourable to his own interests, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-laws rules on the basis of a scale of successive connecting
factors
based on the existence of a close connection between the spouses and the law concerned.
Jeśli do przystosowania jednego typu kierownicy do wielu rodzajów kolumn kierownicy używane są
łączniki
oraz można wykazać, że charakterystyka pochłaniania energii przez system z tymi łącznikami jest...
Where
adaptors
are used to adapt a single type of steering control to a range of steering column, and it can be demonstrated that with such adaptors the energy-absorbing characteristics of the system...
Jeśli do przystosowania jednego typu kierownicy do wielu rodzajów kolumn kierownicy używane są
łączniki
oraz można wykazać, że charakterystyka pochłaniania energii przez system z tymi łącznikami jest identyczna, można przeprowadzić wszystkie badania przy użyciu jednego typu łącznika.
Where
adaptors
are used to adapt a single type of steering control to a range of steering column, and it can be demonstrated that with such adaptors the energy-absorbing characteristics of the system are the same, all the tests may be performed with one type of adaptor.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”,
łącznik
oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 12.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 12.4.1.
numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”,
łącznik
oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 12.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a
dash
and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 12.4.1. 
