Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwopalny
Możliwe metody badania umożliwiające oznaczanie początkowej temperatury wrzenia substancji ciekłych
łatwopalnych
wymieniono w tabeli 2.6.4.
Possible test methods for determining the initial boiling point of
flammable
liquids are listed in Table 2.6.4.
Możliwe metody badania umożliwiające oznaczanie początkowej temperatury wrzenia substancji ciekłych
łatwopalnych
wymieniono w tabeli 2.6.4.
Possible test methods for determining the initial boiling point of
flammable
liquids are listed in Table 2.6.4.
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze
łatwopalne
Reg.
Paint lockers and
flammable
liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze
łatwopalne
Reg.
Paint lockers and
flammable
liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze
łatwopalne
Reg.
Paint lockers and
flammable
liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze
łatwopalne
Reg.
Paint lockers and
flammable
liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze
łatwopalne
Reg.
Paint lockers and
flammable
liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze
łatwopalne
Reg.
Paint lockers and
flammable
liquid lockers fire extinguishing systems components
Jeżeli gaz zawiera wysoce
łatwopalne
składniki i nie wiadomo, czy mieszanina jest wysoce łatwopalna, należy przygotować mieszaninę o takim samym składzie i poddać badaniu przy użyciu metody A.11.
When the gas contains highly
flammable
components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to be prepared and tested according to the...
Jeżeli gaz zawiera wysoce
łatwopalne
składniki i nie wiadomo, czy mieszanina jest wysoce łatwopalna, należy przygotować mieszaninę o takim samym składzie i poddać badaniu przy użyciu metody A.11.
When the gas contains highly
flammable
components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to be prepared and tested according to the method A.11.
...Substancje i preparaty, które, w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem, uwalniają wysoce
łatwopalne
gazy w niebezpiecznych ilościach z minimalną szybkością 1 litr/kg na godzinę.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air,
evolve
highly flammable
gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Wysoce łatwopalny: Substancje i preparaty, które, w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem, uwalniają wysoce
łatwopalne
gazy w niebezpiecznych ilościach z minimalną szybkością 1 litr/kg na godzinę.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air,
evolve
highly flammable
gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
substancje i preparaty, które w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem tworzą wysoce
łatwopalne
gazy w niebezpiecznych ilościach.
substances and preparations which, in contact with water or damp air,
evolve
highly flammable
gases in dangerous quantities.
substancje i preparaty, które w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem tworzą wysoce
łatwopalne
gazy w niebezpiecznych ilościach.
substances and preparations which, in contact with water or damp air,
evolve
highly flammable
gases in dangerous quantities.
żywe zwierzęta; ładunki łatwo tłukące się; gazy sprężone albo skroplone, materiały wydzielające
łatwopalne
gazy w kontakcie z wodą i mogące być przyczyną zapłonu; kwasy; płyny korodujące albo...
...or liquefied gases; materials which give off inflammable gases when in contact with water causing
combustion
; acids; corrosive or combustible
liquids; loads igniting spontaneously, catching fire...
żywe zwierzęta; ładunki łatwo tłukące się; gazy sprężone albo skroplone, materiały wydzielające
łatwopalne
gazy w kontakcie z wodą i mogące być przyczyną zapłonu; kwasy; płyny korodujące albo zapalne; ładunki mogące ulec samozapłonowi, łatwopalne albo wybuchowe.
Livestock; fragile loads; compressed or liquefied gases; materials which give off inflammable gases when in contact with water causing
combustion
; acids; corrosive or combustible
liquids; loads igniting spontaneously, catching fire or exploding easily. One per wagon operated from the vehicle (platform or gangway)
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają
łatwopalne
gazy (sekcja 2.12)
Substances and mixtures which, in contact with water,
emit flammable
gases (section 2.12)
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają
łatwopalne
gazy (sekcja 2.12)
Substances and mixtures which, in contact with water,
emit flammable
gases (section 2.12)
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają
łatwopalne
gazy (sekcja 2.12)
Substances and mixtures which, in contact with water,
emit flammable
gases (section 2.12)
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają
łatwopalne
gazy (sekcja 2.12)
Substances and mixtures which, in contact with water,
emit flammable
gases (section 2.12)
...w jakiej została wyprodukowana, jeżeli jest ona ciałem stałym, gazem lub substancją wydzielającą
łatwopalne
gazy, zgodnie z metodami A 10, A 11 lub A 12 rozporządzenia (WE) nr 440/2008, zależnie od
The
flammability
of active substances as manufactured, which are solids, gases, or are substances which evolve highly flammable
gases, must be determined and reported in accordance with method A 10,...
Należy określić i podać palność substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, jeżeli jest ona ciałem stałym, gazem lub substancją wydzielającą
łatwopalne
gazy, zgodnie z metodami A 10, A 11 lub A 12 rozporządzenia (WE) nr 440/2008, zależnie od przypadku.
The
flammability
of active substances as manufactured, which are solids, gases, or are substances which evolve highly flammable
gases, must be determined and reported in accordance with method A 10, A 11 or A 12 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate.
Gaz nietrwały jest to gaz
łatwopalny
mogący reagować wybuchowo nawet bez kontaktu z powietrzem lub tlenem.
A chemically unstable gas means a
flammable
gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.
Gaz nietrwały jest to gaz
łatwopalny
mogący reagować wybuchowo nawet bez kontaktu z powietrzem lub tlenem.
A chemically unstable gas means a
flammable
gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.
Paliwo, olej smarny i inne
łatwopalne
oleje nie są przewożone w zbiornikach skrajnika dziobowego.
Fuel oil, lubrication oil and other
flammable
oils shall not be carried in forepeak tanks.
Paliwo, olej smarny i inne
łatwopalne
oleje nie są przewożone w zbiornikach skrajnika dziobowego.
Fuel oil, lubrication oil and other
flammable
oils shall not be carried in forepeak tanks.
Niniejsze badanie nie jest przeznaczone dla cieczy, gazów, substancji wysoce
łatwopalnych
i wybuchowych lub nadtlenków organicznych.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly
flammable
substances, or organic peroxides.
Niniejsze badanie nie jest przeznaczone dla cieczy, gazów, substancji wysoce
łatwopalnych
i wybuchowych lub nadtlenków organicznych.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly
flammable
substances, or organic peroxides.
Cykloheksanon jest substancją
łatwopalną
i toksyczną.
Cyclohexanone is
flammable
and toxic.
Cykloheksanon jest substancją
łatwopalną
i toksyczną.
Cyclohexanone is
flammable
and toxic.
...czasu 4 minut (lub 40 minut) czasu trwania badania, wtedy substancji nie uważa się za wysoce
łatwopalną
i dalsze badania nie są wymagane.
...four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly
flammable
and no further testing is required.
Jeżeli substancja nie zapala się i nie podtrzymuje spalania albo przez spalanie z płomieniem lub z tleniem się wzdłuż 200 mm smugi proszku w obrębie czasu 4 minut (lub 40 minut) czasu trwania badania, wtedy substancji nie uważa się za wysoce
łatwopalną
i dalsze badania nie są wymagane.
If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly
flammable
and no further testing is required.
...łatwopalne nie wchodzą dodatkowo w zakres pkt 2.2 (gazy łatwopalne), 2.6 (substancje ciekłe
łatwopalne
) i 2.7 (substancje stałe łatwopalne).”;
...aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (
flammable
liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Aerozole łatwopalne nie wchodzą dodatkowo w zakres pkt 2.2 (gazy łatwopalne), 2.6 (substancje ciekłe
łatwopalne
) i 2.7 (substancje stałe łatwopalne).”;
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (
flammable
liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
...z wymaganiami sekcji 2.2 (gazy łatwopalne), 2.5 (gazy pod ciśnieniem), 2.6 (substancje ciekłe
łatwopalne
) i 2.7 (substancje stałe łatwopalne).
...additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (
flammable
liquids) and 2.7 (flammable solids).
Wyroby aerozolowe nie są klasyfikowane dodatkowo zgodnie z wymaganiami sekcji 2.2 (gazy łatwopalne), 2.5 (gazy pod ciśnieniem), 2.6 (substancje ciekłe
łatwopalne
) i 2.7 (substancje stałe łatwopalne).
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (
flammable
liquids) and 2.7 (flammable solids).
Elementy oznakowania dla wyrobów aerozolowych
łatwopalnych
i niepalnych
Label elements for
flammable
and non-flammable aerosols
Elementy oznakowania dla wyrobów aerozolowych
łatwopalnych
i niepalnych
Label elements for
flammable
and non-flammable aerosols
substancji stałych
łatwopalnych
i substancji reaktywnych, w tym magnezu, podpałek, fajerwerków i rac; flammable
solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
substancji stałych
łatwopalnych
i substancji reaktywnych, w tym magnezu, podpałek, fajerwerków i rac; flammable
solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares, 
