Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykły
„Nie chodzi nawet o oficjalny komunikat wydany przez rząd lub France Télécom, ale o
zwykły
artykuł prasowy odtwarzający tekst wywiadu udzielonego przez ministra gospodarki w szerszym kontekście...

...involved here is not even an official communiqué from the Government or from France Télécom, but
merely
a press article reproducing the text of an interview with the Minister for Economic Affairs i
„Nie chodzi nawet o oficjalny komunikat wydany przez rząd lub France Télécom, ale o
zwykły
artykuł prasowy odtwarzający tekst wywiadu udzielonego przez ministra gospodarki w szerszym kontekście dotyczącym priorytetów rządu, w tym ujęciu pozbawiony wszelkiej siły dowodowej”.

‘What is involved here is not even an official communiqué from the Government or from France Télécom, but
merely
a press article reproducing the text of an interview with the Minister for Economic Affairs in the wider context of the Government's priorities and therefore lacking any probative force’.

Karp
zwykły
(8)(19)

Common carp (8)(19)
Karp
zwykły
(8)(19)

Common carp (8)(19)

W wypadkach niecierpiących zwłoki, gdy
zwykły
tryb nie pozwala na dotrzymanie terminu ustalonego przez Radę, Komisję lub Parlament Europejski i gdy właściwa komisja przyjęła swój projekt opinii lub...

...where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the
normal
procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, t
W wypadkach niecierpiących zwłoki, gdy
zwykły
tryb nie pozwala na dotrzymanie terminu ustalonego przez Radę, Komisję lub Parlament Europejski i gdy właściwa komisja przyjęła swój projekt opinii lub projekt sprawozdania jednogłośnie, przewodniczący przekazuje ten projekt Radzie, Komisji i Parlamentowi Europejskiemu do wiadomości.

In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the
normal
procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.

W wypadkach niecierpiących zwłoki, gdy
zwykły
tryb nie pozwala na dotrzymanie terminu ustalonego przez Radę, Komisję lub Parlament Europejski i gdy właściwa komisja przyjęła swój projekt opinii lub...

...where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the
normal
procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, t
W wypadkach niecierpiących zwłoki, gdy
zwykły
tryb nie pozwala na dotrzymanie terminu ustalonego przez Radę, Komisję lub Parlament Europejski i gdy właściwa komisja przyjęła swój projekt opinii lub raportu jednogłośnie, Przewodniczący przekazuje ten projekt Radzie, Komisji i Parlamentowi Europejskiemu do wiadomości.

In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the
normal
procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.

W wypadkach niecierpiących zwłoki, gdy
zwykły
tryb nie pozwala na dotrzymanie terminu ustalonego przez Radę, Komisję lub Parlament Europejski i gdy właściwa komisja przyjęła swój projekt opinii...

...where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the
normal
procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the Preside
W wypadkach niecierpiących zwłoki, gdy
zwykły
tryb nie pozwala na dotrzymanie terminu ustalonego przez Radę, Komisję lub Parlament Europejski i gdy właściwa komisja przyjęła swój projekt opinii jednogłośnie, Przewodniczący przekazuje ten projekt Radzie, Komisji i Parlamentowi Europejskiemu do wiadomości.

In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the
normal
procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.

Zwykły
tryb prejudycjalny, przewidziany w art. 23 statutu Trybunału i przepisach regulaminu nie umożliwia Trybunałowi wydania rozstrzygnięcia w przedmiocie przedłożonych mu pytań tak szybko, jak...

The
normal
preliminary ruling procedure, as set out in Article 23 of the Statute of the Court of Justice and in the Rules of Procedure, does not allow the Court to rule on the questions submitted to...
Zwykły
tryb prejudycjalny, przewidziany w art. 23 statutu Trybunału i przepisach regulaminu nie umożliwia Trybunałowi wydania rozstrzygnięcia w przedmiocie przedłożonych mu pytań tak szybko, jak wymagałyby tego wspomniane powyżej przypadki.

The
normal
preliminary ruling procedure, as set out in Article 23 of the Statute of the Court of Justice and in the Rules of Procedure, does not allow the Court to rule on the questions submitted to it with the rapidity required in the types of case referred to above.

...w odniesieniu do wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zawiera te same etapy co
zwykły
tryb prejudycjalny, a jego stosowanie jest dopuszczalne w wyjątkowych sytuacjach, przyspiesze

...of the Rules of Procedure for references for a preliminary ruling comprises the same stages as the
normal
procedure for preliminary rulings and can be applied only in exceptional cases, since...
Ponieważ tryb przyspieszony przewidziany w art. 104a regulaminu w odniesieniu do wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zawiera te same etapy co
zwykły
tryb prejudycjalny, a jego stosowanie jest dopuszczalne w wyjątkowych sytuacjach, przyspieszenie uzyskuje się głównie przez przyznanie, na wszystkich etapach postępowania, pierwszeństwa danemu wnioskowi o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym względem wszystkich innych zawisłych spraw.

The accelerated procedure provided for in Article 104a of the Rules of Procedure for references for a preliminary ruling comprises the same stages as the
normal
procedure for preliminary rulings and can be applied only in exceptional cases, since acceleration is achieved primarily by giving priority to the reference for a preliminary ruling in question over all other pending cases at all stages of the proceedings.

ROZDZIAŁ 4 -
ZWYKŁY
TRYB POSTĘPOWANIA I ODSTĘPSTWA OD NIEGO

CHAPTER 4 -
DIFFERENT
PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
ROZDZIAŁ 4 -
ZWYKŁY
TRYB POSTĘPOWANIA I ODSTĘPSTWA OD NIEGO

CHAPTER 4 -
DIFFERENT
PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES

ZWYKŁY
TRYB POSTĘPOWANIA I ODSTĘPSTWA OD NIEGO

DIFFERENT
PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
ZWYKŁY
TRYB POSTĘPOWANIA I ODSTĘPSTWA OD NIEGO

DIFFERENT
PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES

...na początku nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego jako wierzyciel, co stanowiło
zwykły
środek w ramach takiego postępowania restrukturyzacyjnego.

...demand of Tapiola at the beginning of the court-supervised restructuring proceedings, which was an
ordinary
measure under such restructuring proceedings.
Finlandia przedstawia następnie argumenty odnoszące się do każdego z przyznanych środków. Jeżeli chodzi o zainicjowanie gwarancji miasta Mikkeli dla pożyczki udzielonej w 2000 r., Finlandia utrzymuje, że Mikkeli nie udzieliło spółdzielni Karjaportti żadnych nowych pożyczek, tylko po prostu na żądanie banku Tapiola wkroczyło na początku nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego jako wierzyciel, co stanowiło
zwykły
środek w ramach takiego postępowania restrukturyzacyjnego.

Then Finland brings forward arguments relating to each of the measures granted: As regards the triggering of City of Mikkeli's guarantee for the loan granted in 2000, Finland argues that Mikkeli did not grant any new loans to Karjaportti, but simply stepped in as a creditor on the demand of Tapiola at the beginning of the court-supervised restructuring proceedings, which was an
ordinary
measure under such restructuring proceedings.

...wykluczeniem kilku sektorów z korzystania z obniżonego opodatkowania i nie można go uznać za
zwykły
środek techniczny mający na celu przeniesienie części obciążenia podatkowego z przedsiębiorst

...excluding several sectors from the benefit of reduced taxation and that it does not qualify as a
simple
technical measure aiming to shift part of the tax burden from the net interest-receiving comp
Zdaniem Komisji przedmiotowy program pomocy skutkuje wykluczeniem kilku sektorów z korzystania z obniżonego opodatkowania i nie można go uznać za
zwykły
środek techniczny mający na celu przeniesienie części obciążenia podatkowego z przedsiębiorstwa otrzymującego odsetki netto na przedsiębiorstwo płacące odsetki netto.

The Commission is of the opinion that the scheme in question has the effect of excluding several sectors from the benefit of reduced taxation and that it does not qualify as a
simple
technical measure aiming to shift part of the tax burden from the net interest-receiving company to the net interest-paying company.

...zawiesić postępowanie, jeżeli w państwie członkowskim pochodzenia został wniesiony od orzeczenia
zwykły
środek zaskarżenia lub jeżeli termin do wniesienia takiego środka jeszcze nie upłynął.

...court which hears an appeal lodged under Article 49 or Article 50 may stay the proceedings if an
ordinary
appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time fo
Sąd, do którego złożono wniosek o odmowę wykonania orzeczenia, lub sąd, który rozpoznaje środek zaskarżenia wniesiony zgodnie z art. 49 lub art. 50, może zawiesić postępowanie, jeżeli w państwie członkowskim pochodzenia został wniesiony od orzeczenia
zwykły
środek zaskarżenia lub jeżeli termin do wniesienia takiego środka jeszcze nie upłynął.

The court to which an application for refusal of enforcement is submitted or the court which hears an appeal lodged under Article 49 or Article 50 may stay the proceedings if an
ordinary
appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired.

Średnia cena importowa – system
zwykły
(w EUR/tonę)

Average import price –
normal
regime (EUR/tonne)
Średnia cena importowa – system
zwykły
(w EUR/tonę)

Average import price –
normal
regime (EUR/tonne)

...jakość i wyższą klasę cenową, jest również bardzo prawdopodobne, że słód typu HTST oraz słód
zwykły
nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie wymiennymi.

...range, it is very likely that there will be no or limited substitutability between HTST malt and
regular
malt.
Ich zdaniem, z uwagi na wyjątkowe właściwości fizyczne, wyróżniającą jakość i wyższą klasę cenową, jest również bardzo prawdopodobne, że słód typu HTST oraz słód
zwykły
nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie wymiennymi.

They also maintain that as a result of its unique physical characteristics, its perceived quality and its higher price range, it is very likely that there will be no or limited substitutability between HTST malt and
regular
malt.

...klasy cenowej, jest bardzo prawdopodobne, w opinii Holland Malt, że słód typu HTST oraz słód
zwykły
nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie wymiennymi.

...according to Holland Malt, that there will be no or limited substitutability between HTST malt and
regular
malt.
Z powodu wyjątkowych właściwości fizycznych, wyróżniającej jakości i wyższej klasy cenowej, jest bardzo prawdopodobne, w opinii Holland Malt, że słód typu HTST oraz słód
zwykły
nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie wymiennymi.

As a result of its unique physical characteristics, its perceivable quality and its higher price range, it is very likely according to Holland Malt, that there will be no or limited substitutability between HTST malt and
regular
malt.

...przedsiębiorstwo stosowało dwa różne rodzaje koksu: przywożony koks naftowy o wyższej jakości i
zwykły
koks pozyskiwany na rynku indyjskim.

...company used two different types of coke: imported needle coke which is of a superior quality and
regular
coke sourced on the Indian market.
Potwierdzono, że w procesie produkcyjnym przedsiębiorstwo stosowało dwa różne rodzaje koksu: przywożony koks naftowy o wyższej jakości i
zwykły
koks pozyskiwany na rynku indyjskim.

Indeed it was confirmed that in the production process the company used two different types of coke: imported needle coke which is of a superior quality and
regular
coke sourced on the Indian market.

Zwykły
dzień handlowy (T)

Normal
trade day (T)
Zwykły
dzień handlowy (T)

Normal
trade day (T)

Monety okolicznościowe są szczególnymi monetami przeznaczonymi do obiegu, w których
zwykły
rewers narodowy jest zastąpiony odmiennym rewersem narodowym, który ma na celu upamiętnienie szczególnych...

Commemorative coins are specific coins intended for circulation where the
regular
national design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific subject.
Monety okolicznościowe są szczególnymi monetami przeznaczonymi do obiegu, w których
zwykły
rewers narodowy jest zastąpiony odmiennym rewersem narodowym, który ma na celu upamiętnienie szczególnych wydarzeń, postaci lub obiektów (dalej „wydarzenie”).

Commemorative coins are specific coins intended for circulation where the
regular
national design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific subject.

zwykły
okres sadzenia” oznacza okres w roku, w którym zazwyczaj sadzi się uprawy trwałe, rozpoczynający się w połowie jesieni i kończący się w połowie wiosny kolejnego roku;

‘usual planting period’ means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
zwykły
okres sadzenia” oznacza okres w roku, w którym zazwyczaj sadzi się uprawy trwałe, rozpoczynający się w połowie jesieni i kończący się w połowie wiosny kolejnego roku;

‘usual planting period’ means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;

...potwierdzony dyplomem, oraz co najmniej roczne odpowiednie doświadczenie zawodowe, gdy
zwykły
okres studiów wynosi co najmniej trzy lata, lub

...attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the
normal
period of university education is at least three years, or
poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym studiom uniwersyteckim, potwierdzony dyplomem, oraz co najmniej roczne odpowiednie doświadczenie zawodowe, gdy
zwykły
okres studiów wynosi co najmniej trzy lata, lub

a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the
normal
period of university education is at least three years, or

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich