Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwykły
Postanowienie ustępu poprzedzającego stosuje się również do dzieci, których
zwykły
pobyt nie może zostać ustalony.
The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.
Postanowienie ustępu poprzedzającego stosuje się również do dzieci, których
zwykły
pobyt nie może zostać ustalony.
The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.
Zarówno organy sądowe, jak i administracyjne Umawiającego się Państwa, w którym dziecko ma
zwykły
pobyt, są właściwe do podejmowania środków zmierzających do ochrony jego osoby lub majątku.
The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or...
Zarówno organy sądowe, jak i administracyjne Umawiającego się Państwa, w którym dziecko ma
zwykły
pobyt, są właściwe do podejmowania środków zmierzających do ochrony jego osoby lub majątku.
The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.
Anormalny wzrost lub spadek temperatury trwający dłużej niż
zwykły
wzrost lub spadek temperatury.
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than
usual
temperature rise or drop.
Anormalny wzrost lub spadek temperatury trwający dłużej niż
zwykły
wzrost lub spadek temperatury.
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than
usual
temperature rise or drop.
W rozpatrywanym okresie koszty zatrudnienia wzrosły o 8 %, co stanowi
zwykły
wzrost płac.
In the period considered employment costs increased by 8 %, representing
normal
wage increases.
W rozpatrywanym okresie koszty zatrudnienia wzrosły o 8 %, co stanowi
zwykły
wzrost płac.
In the period considered employment costs increased by 8 %, representing
normal
wage increases.
...pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako
zwykły
kapitał akcyjny, a więc pożyczki podporządkowane, pomimo iż są podporządkowane innym instrume
...loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as
normal
share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt ins
Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że udział spółki SODIGA jest udziałem mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica Añón będzie produkować głównie dla swoich akcjonariuszy, z ekonomicznego punktu widzenia udział ten może przyrównany do podporządkowanej pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako
zwykły
kapitał akcyjny, a więc pożyczki podporządkowane, pomimo iż są podporządkowane innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem akcyjnym.
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a subordinated participating loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as
normal
share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.
...konieczności podejmowania działań przygotowawczych wykraczających poza zwykłe metody rolnicze i
zwykły
sprzęt rolniczy, w oparciu o kryteria określone przez państwa członkowskie na podstawie ram u
maintaining an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries, based on criteria...
utrzymywanie użytków rolnych w stanie, dzięki któremu nadają się one do wypasu lub uprawy bez konieczności podejmowania działań przygotowawczych wykraczających poza zwykłe metody rolnicze i
zwykły
sprzęt rolniczy, w oparciu o kryteria określone przez państwa członkowskie na podstawie ram ustanowionych przez Komisję, lub
maintaining an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries, based on criteria established by Member States on the basis of a framework established by the Commission, or
Zwykły
sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujący: Normal
laboratory equipment and especially the following: Zwykły
sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujący: Normal
laboratory equipment and especially the following:
Wymagany jest
zwykły
sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące urządzenia: Normal
laboratory equipment and especially the following is necessary:
Wymagany jest
zwykły
sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące urządzenia: Normal
laboratory equipment and especially the following is necessary: Zwykły
sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące urządzenia: Standard
laboratory equipment, especially the following: Zwykły
sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące urządzenia: Standard
laboratory equipment, especially the following: Zwykły
sprzęt laboratoryjny. Normal
laboratory equipment. Zwykły
sprzęt laboratoryjny. Normal
laboratory equipment.
Pozostałe 40 % moszczu stanowiło
zwykły
moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego i zostało zakupione w celu wykorzystania korzystnych warunków wynikających z destylacji prewencyjnej.
The remaining 40 % of the must was
ordinary
table wine must and was bought to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
Pozostałe 40 % moszczu stanowiło
zwykły
moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego i zostało zakupione w celu wykorzystania korzystnych warunków wynikających z destylacji prewencyjnej.
The remaining 40 % of the must was
ordinary
table wine must and was bought to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
40 % moszczu stanowiło
zwykły
moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego o minimalnej gęstości wynoszącej 44° w skali Oechslego, który został zakupiony w celu wykorzystania korzystnych warunków...
40 % of the must was
ordinary
table wine must with a minimum of 44 degree Oechsle which was bought to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
40 % moszczu stanowiło
zwykły
moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego o minimalnej gęstości wynoszącej 44° w skali Oechslego, który został zakupiony w celu wykorzystania korzystnych warunków wynikających z destylacji prewencyjnej.
40 % of the must was
ordinary
table wine must with a minimum of 44 degree Oechsle which was bought to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
Zastaw
zwykły
jest regulowany przepisami polskiego Kodeksu Cywilnego. Ordinary
pledges are governed by the Civil Code.
Zastaw
zwykły
jest regulowany przepisami polskiego Kodeksu Cywilnego. Ordinary
pledges are governed by the Civil Code.
Zatem w przypadku Norsk Tipping AS,
zwykły
podatek dochodowy jest zastąpiony innego rodzaju „opodatkowaniem”.
Thus, for Norsk Tipping AS, the exemption from
ordinary
income tax is replaced by a
different form of ‘taxation’.
Zatem w przypadku Norsk Tipping AS,
zwykły
podatek dochodowy jest zastąpiony innego rodzaju „opodatkowaniem”.
Thus, for Norsk Tipping AS, the exemption from
ordinary
income tax is replaced by a
different form of ‘taxation’.
...podatku tonażowego w porównaniu z dochodami budżetowymi, które można byłoby uzyskać, stosując
zwykły
podatek od osób prawnych.
...tax scheme as compared with the tax revenue that would have followed from the application of the
standard
corporation tax.
Władze Islandii nie przedstawiły żadnych dokładnych danych dotyczących zmniejszenia dochodów państwa wynikającego ze stosowania systemu podatku tonażowego w porównaniu z dochodami budżetowymi, które można byłoby uzyskać, stosując
zwykły
podatek od osób prawnych.
The Icelandic authorities have not submitted any exact figures regarding the reduction of State revenue that will follow from the application of the tonnage tax scheme as compared with the tax revenue that would have followed from the application of the
standard
corporation tax.
...przez zrestrukturyzowane banki miał być stosowany – gdyby zyski te zostały podzielone –
zwykły
podatek od przedsiębiorstw (także w tym przypadku, o ile nie znajdzie zastosowania żaden poda
...with the latter being the only tax applicable (in the absence of any substitute tax), while the
ordinary
company tax rate would have applied to the gains of the reorganised banks in case distribut
Począwszy od 2004 r., podatek od zysku osiągniętego w wyniku restrukturyzacji spółek innych niż przedmiotowe banki, a następnie podzielonego w formie dywidend, miał być stosowany wyłącznie do 5 % zysku podzielonego w formie dywidend, stanowiąc jedyny należny podatek (w przypadku gdy nie znajdzie zastosowania żaden podatek zastępczy), podczas gdy w odniesieniu do zysku kapitałowego osiągniętego przez zrestrukturyzowane banki miał być stosowany – gdyby zyski te zostały podzielone –
zwykły
podatek od przedsiębiorstw (także w tym przypadku, o ile nie znajdzie zastosowania żaden podatek zastępczy).
As of 2004, the tax on the gains realised from company reorganisations and further distributed as dividends would have been only applicable on 5 % of the gain distributed as dividend, with the latter being the only tax applicable (in the absence of any substitute tax), while the
ordinary
company tax rate would have applied to the gains of the reorganised banks in case distributed (also in the absence of any substitute tax).
...ustawy 350/2003, przyznawał prawo do podwyższenia wartości podatkowej, za którą zostałby opłacony
zwykły
podatek od przedsiębiorstw, gdyby nie był dostępny specjalny podatek zastępczy, taki jak...
...scheme foreseen by Article 2(26) of Law 350/2003 gave right to basis step-up, for which the
ordinary
company tax would have been paid, should a special substitute tax payable like the one in r
Natomiast system uzgodnienia podatkowego, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003, przyznawał prawo do podwyższenia wartości podatkowej, za którą zostałby opłacony
zwykły
podatek od przedsiębiorstw, gdyby nie był dostępny specjalny podatek zastępczy, taki jak przedmiotowy podatek.
By contrast, the tax realignment scheme foreseen by Article 2(26) of Law 350/2003 gave right to basis step-up, for which the
ordinary
company tax would have been paid, should a special substitute tax payable like the one in review not have been available. Zwykły
eksykator, o kształcie umożliwiającym umieszczenie w nim pojemników i zawierający substancję wysuszającą, taką jak na przykład żel krzemionkowy z kolorowym wskaźnikiem nasycenia. Ordinary
desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel. Zwykły
eksykator, o kształcie umożliwiającym umieszczenie w nim pojemników i zawierający substancję wysuszającą, taką jak na przykład żel krzemionkowy z kolorowym wskaźnikiem nasycenia. Ordinary
desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel. Zwykły
czas pracy pracowników wynosi 40 godzin tygodniowo, odbywanych między godz. 9.00 w poniedziałek a godz.17.00 w piątek.
The
normal
working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed between 09.00 hours on Monday and 17.00 hours on Friday. Zwykły
czas pracy pracowników wynosi 40 godzin tygodniowo, odbywanych między godz. 9.00 w poniedziałek a godz.17.00 w piątek.
The
normal
working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed between 09.00 hours on Monday and 17.00 hours on Friday. Zwykły
czas pracy pracowników wynosi 40 godzin tygodniowo, odbywanych zgodnie z ogólnym harmonogramem ustalonym przez dyrektora.
The
normal
working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed in accordance with a general schedule set by the Director. Zwykły
czas pracy pracowników wynosi 40 godzin tygodniowo, odbywanych zgodnie z ogólnym harmonogramem ustalonym przez dyrektora.
The
normal
working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed in accordance with a general schedule set by the Director. 
