Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwrot
Zwrot
stosuje się również w odniesieniu do środków zawierających daną substancję czynną lub składnik preparatu, które wykazują skutki nadwrażliwości na światło u ludzi, jeżeli dany środek zawiera ten...

The
phrase
shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this...
Zwrot
stosuje się również w odniesieniu do środków zawierających daną substancję czynną lub składnik preparatu, które wykazują skutki nadwrażliwości na światło u ludzi, jeżeli dany środek zawiera ten składnik nadwrażliwości na światło w stężeniu 1 % (w/w) lub wyższym.

The
phrase
shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.

Wewnętrzną stopę
zwrotu
stosuje się do podejmowania decyzji o długoterminowych inwestycjach oraz do porównywania różnych projektów inwestycyjnych.

The internal rate of
return
is used to make decisions on long-term investments and compare different investment projects.
Wewnętrzną stopę
zwrotu
stosuje się do podejmowania decyzji o długoterminowych inwestycjach oraz do porównywania różnych projektów inwestycyjnych.

The internal rate of
return
is used to make decisions on long-term investments and compare different investment projects.

...należne odsetki odpowiadają odsetkom lub równoważnym należnościom, jakie dane państwo członkowskie
zwrotu
stosuje względem opóźnionych płatności VAT przez podatników.

...shall be equal to the interest or equivalent charge which is applied by the Member State of
refund
in respect of late payments of VAT by taxable persons.
Jeżeli nie zgodnie z prawem krajowym nie wypłaca się odsetek w przypadku zwrotów na rzecz podatników mających siedzibę w danym państwie członkowskim, należne odsetki odpowiadają odsetkom lub równoważnym należnościom, jakie dane państwo członkowskie
zwrotu
stosuje względem opóźnionych płatności VAT przez podatników.

If no interest is payable under national law in respect of refunds to established taxable persons, the interest payable shall be equal to the interest or equivalent charge which is applied by the Member State of
refund
in respect of late payments of VAT by taxable persons.

w opisie dotyczącym
zwrotu
H334 tytuł trzeciej kolumny otrzymuje brzmienie:

in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
w opisie dotyczącym
zwrotu
H334 tytuł trzeciej kolumny otrzymuje brzmienie:

in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:

...kosztów IFP, przypisanych do przemysłowych prac badawczych prowadzonych wraz z Axens, i kwoty
zwrotów
finansowych przekazanych przez spółkę Axens.

...of expenditure by IFP allocated to industrial research conducted with Axens and of the financial
returns
paid by Axens.
Po pierwsze, Francja uważa, że finansowanie przez państwo przemysłowych prac badawczych spółki Axens nie przekracza limitów ustalonych w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Podaje w związku z tym kwoty kosztów IFP, przypisanych do przemysłowych prac badawczych prowadzonych wraz z Axens, i kwoty
zwrotów
finansowych przekazanych przez spółkę Axens.

First, France considers that the financing by the State of Axens’s industrial research work does not exceed the ceilings laid down by the 1996 R & D framework. It furnishes in this connection the amounts of expenditure by IFP allocated to industrial research conducted with Axens and of the financial
returns
paid by Axens.

zostanie zawarta zmieniona UWO z bankami z Eggborough ze
zwrotem
finansowym dla banków w postaci nowych obligacji o wartości 150 milionów GBP;

a revised CTA will be entered into with the Eggborough banks with a financial
return
for the banks equivalent to GBP 150 million of New Bonds;
zostanie zawarta zmieniona UWO z bankami z Eggborough ze
zwrotem
finansowym dla banków w postaci nowych obligacji o wartości 150 milionów GBP;

a revised CTA will be entered into with the Eggborough banks with a financial
return
for the banks equivalent to GBP 150 million of New Bonds;

Oprócz
zwrotu
finansowego, strategiczna wartość projektu (jako stosunkowo małego „projektu pilotażowego” mającego na celu zbadanie potencjału technologii FTTH na obszarach o gęstym zaludnieniu oraz...

In addition to the financial
returns
, the project’s strategic value (as a relatively small ‘pilot project’ to test the potential of FttH technology in densely populated areas and the underlying novel...
Oprócz
zwrotu
finansowego, strategiczna wartość projektu (jako stosunkowo małego „projektu pilotażowego” mającego na celu zbadanie potencjału technologii FTTH na obszarach o gęstym zaludnieniu oraz nowatorskiego modelu działalności stanowiącego podstawę dla projektu [104] mogła się znacznie przyczynić do podjęcia przez inwestorów publicznych i prywatnych decyzji o zaakceptowaniu stosunkowo dużego stopnia ryzyka [105].

In addition to the financial
returns
, the project’s strategic value (as a relatively small ‘pilot project’ to test the potential of FttH technology in densely populated areas and the underlying novel business model [104]) may well have contributed to the public and private investors’ decision to accept a relatively higher level of risk [105].

...że taki udział GNA w kosztach marketingowych całego projektu jeszcze bardziej zmniejsza wszelki
zwrot
finansowy z projektu dla inwestorów i stanowi kolejny dowód na to, że plan operacyjny GNA jest

...by GNA to the marketing costs of the complete project further deteriorate any financial
return
of the project for the investors and provide further evidence that the GNA business plan is n
UPC argumentuje, że taki udział GNA w kosztach marketingowych całego projektu jeszcze bardziej zmniejsza wszelki
zwrot
finansowy z projektu dla inwestorów i stanowi kolejny dowód na to, że plan operacyjny GNA jest niewykonalny.

UPC argues that such contribution by GNA to the marketing costs of the complete project further deteriorate any financial
return
of the project for the investors and provide further evidence that the GNA business plan is not feasible.

Chodzi o „uzyskanie
zwrotu
finansowego z wydatków na badania i rozwój, który zwiększa nakłady na badania” poprzez wykorzystanie możliwości stwarzanych przez rynki: w dziedzinie „Rafinacja –...

in the ‘Refining-Petrochemicals’ field, the contract of objectives states that ‘It is IFP’s ambition, during the current decade, to widen its field of activity and increase its market share so as to...
Chodzi o „uzyskanie
zwrotu
finansowego z wydatków na badania i rozwój, który zwiększa nakłady na badania” poprzez wykorzystanie możliwości stwarzanych przez rynki: w dziedzinie „Rafinacja – petrochemia”, umowa zadaniowa stanowi, że „celem IFP w obecnym dziesięcioleciu jest poszerzenie pola działania i zwiększenie udziału w rynkach, aby stać się podmiotem odgrywającym kluczową rolę w skali światowej.

in the ‘Refining-Petrochemicals’ field, the contract of objectives states that ‘It is IFP’s ambition, during the current decade, to widen its field of activity and increase its market share so as to become a key player at world level … [The aim is] to strengthen the new business hub formed by IFP’s Industrial Division and Procatalyse [Axens], which is to benefit from the fillip provided by licence sales and to make the most of IFP’s R & D potential in this field’.

...swoich miejsc pracy, i to skłaniało ich do zainwestowania w HSY, nawet jeżeli oczekiwany
zwrot
finansowy byłby niewystarczający, by przekonać inwestora działającego zgodnie z warunkami gosp

...the preservation of their jobs, what incites them to invest in HSY, even if the expected financial
return
is insufficient to convince a market economy investor to invest.
W rzeczywistości byli oni zainteresowani utrzymaniem swoich miejsc pracy, i to skłaniało ich do zainwestowania w HSY, nawet jeżeli oczekiwany
zwrot
finansowy byłby niewystarczający, by przekonać inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej do poniesienia nakładów inwestycyjnych.

Indeed, they were concerned by the preservation of their jobs, what incites them to invest in HSY, even if the expected financial
return
is insufficient to convince a market economy investor to invest.

Decyzjami inwestycyjnymi kierować będzie postrzeganie ryzyka oraz prawdopodobnych
zwrotów
finansowych.

Investment decisions will be driven by perceptions of risk and likely financial
returns
.
Decyzjami inwestycyjnymi kierować będzie postrzeganie ryzyka oraz prawdopodobnych
zwrotów
finansowych.

Investment decisions will be driven by perceptions of risk and likely financial
returns
.

...przez dany produkt lub w odniesieniu do jego skuteczności, oraz w żadnym wypadku nie zawierały
zwrotów
„produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „przyjazny

In addition to compliance with paragraph 1, authorisation holders shall ensure that labels are not misleading in respect of the risks from the product to human health, animal health or the...
Oprócz zgodności z ust. 1 posiadacze pozwoleń zapewniają, by etykiety nie były mylące w odniesieniu do ryzyka dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub dla środowiska powodowanego przez dany produkt lub w odniesieniu do jego skuteczności, oraz w żadnym wypadku nie zawierały
zwrotów
„produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „przyjazny dla środowiska”, „przyjazny dla zwierząt” ani podobnych zwrotów.

In addition to compliance with paragraph 1, authorisation holders shall ensure that labels are not misleading in respect of the risks from the product to human health, animal health or the environment or its efficacy and, in any case, do not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally friendly’, ‘animal friendly’ or similar indications.

W żadnym wypadku reklama produktu biobójczego nie może zawierać
zwrotów
„produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „przyjazny dla środowiska”, „przyjazny dla...

In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally friendly’, ‘animal friendly’ or any similar...
W żadnym wypadku reklama produktu biobójczego nie może zawierać
zwrotów
„produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „przyjazny dla środowiska”, „przyjazny dla zwierząt” ani jakichkolwiek podobnych wskazań.

In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally friendly’, ‘animal friendly’ or any similar indication.

...na przeprowadzenie próby, jak przewidziano w art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, oraz
zwrot
„produkt przeznaczony do celów doświadczalnych, nie w pełni scharakteryzowany, stosować...

The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not...
Etykieta powinna zawierać informacje wymagane do zezwolenia na przeprowadzenie próby, jak przewidziano w art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, oraz
zwrot
„produkt przeznaczony do celów doświadczalnych, nie w pełni scharakteryzowany, stosować bardzo ostrożnie”.

The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.

„wycofanie od użytkowników końcowych” oznacza każdy środek, którego celem jest doprowadzenie do
zwrotu
produktu kosmetycznego udostępnionego już użytkownikowi końcowemu;

‘recall’ means any measure aimed at achieving the
return
of a cosmetic product that has already been made available to the end user;
„wycofanie od użytkowników końcowych” oznacza każdy środek, którego celem jest doprowadzenie do
zwrotu
produktu kosmetycznego udostępnionego już użytkownikowi końcowemu;

‘recall’ means any measure aimed at achieving the
return
of a cosmetic product that has already been made available to the end user;

...nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest odpowiednio
zwrot
„Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowany rzepak oleisty” lub „Produkt zawiera genetycznie zm

without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified oilseed rape’ or ‘This product contains...
bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest odpowiednio
zwrot
„Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowany rzepak oleisty” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowany rzepak oleisty odmiany Ms8” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowany rzepak oleisty odmiany Rf3” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowany rzepak oleisty odmiany Ms8xRf3” poza przypadkami, dla których prawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego taka informacja nie jest wymagana; oraz

without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Rf3 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8xRf3 oilseed rape’, as appropriate, shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and

...(WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest
zwrot
„Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfi

without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified maize’ or ‘This product contains genetically...
bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest
zwrot
„Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON 863 × MON 810”, poza przypadkami, dla których prawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego informacja taka nie jest wymagana;

without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified maize’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 × MON 810’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;

...(WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest
zwrot
„Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfi

without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically...
bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest
zwrot
„Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON 863”, poza przypadkami, dla których prawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego informacja taka nie jest wymagana;

without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 maize’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;

...(WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest
zwrot
„Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfi

without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically...
bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących etykietowania ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest
zwrot
„Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy” lub „Produkt zawiera genetycznie zmodyfikowane ziemniaki EH92-527-1” oraz zwrot „Nie nadaje się do spożycia przez ludzi”;

without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified EH92-527-1 potato’ and the words ‘not for human consumption’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product;

...oraz niszczenie produktu lub jego zwrot, pod warunkiem że przy realizacji wariantu zniszczenia lub
zwrotu
produktu zostanie zachowana zasada proporcjonalności, a także pod warunkiem że w żadnym...

...that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or
return
and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.
Właściwe organy państw członkowskich powinny być upoważnione do nakładania opłat, według swojego uznania, za pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz oraz niszczenie produktu lub jego zwrot, pod warunkiem że przy realizacji wariantu zniszczenia lub
zwrotu
produktu zostanie zachowana zasada proporcjonalności, a także pod warunkiem że w żadnym wypadku nałożone opłaty nie przekroczą poniesionych kosztów.

It is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their discretion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or
return
and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich