Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwrot
Poza tym, ponieważ gwarancję wypowiedziano, a pożyczka została już spłacona, wymaga się
zwrotu
tylko dotacji odsetkowej, z której skorzystała HLW w okresie, gdy spółka miała do swojej dyspozycji...
...period when the money was available (i.e. from the transfer of money to the repayment) need now be
recovered
.
Poza tym, ponieważ gwarancję wypowiedziano, a pożyczka została już spłacona, wymaga się
zwrotu
tylko dotacji odsetkowej, z której skorzystała HLW w okresie, gdy spółka miała do swojej dyspozycji środki (tj. od momentu przekazania środków pieniężnych do momentu spłaty).
Moreover as the guarantee has been terminated and the loan has already been repaid, only the interest subsidy from which HLW benefited in the period when the money was available (i.e. from the transfer of money to the repayment) need now be
recovered
.
...usług zakańczania połączeń na rynkach łączności stacjonarnej i ruchomej powinien umożliwić
zwrot
tylko tych kosztów, których by uniknięto, jeżeli hurtowa usługa zakańczania połączeń nie byłab
...LRIC approach for wholesale call termination services in fixed and mobile markets should allow the
recovery
only of costs which would be avoided if a wholesale call termination service was no...
W konsekwencji system księgowania kosztów oparty na podejściu LRIC w odniesieniu do hurtowych usług zakańczania połączeń na rynkach łączności stacjonarnej i ruchomej powinien umożliwić
zwrot
tylko tych kosztów, których by uniknięto, jeżeli hurtowa usługa zakańczania połączeń nie byłaby już świadczona stronom trzecim.
As a consequence, cost accounting based on a LRIC approach for wholesale call termination services in fixed and mobile markets should allow the
recovery
only of costs which would be avoided if a wholesale call termination service was no longer provided to third parties.
Nie mogły również spodziewać się normalnego
zwrotu
nakładów inwestycyjnych w oparciu o perspektywy finansowe przedsiębiorstwa lub prognozy rynkowe.
Neither could they expect a normal
return
on the basis of the enterprise’s financial prospects or market forecasts.
Nie mogły również spodziewać się normalnego
zwrotu
nakładów inwestycyjnych w oparciu o perspektywy finansowe przedsiębiorstwa lub prognozy rynkowe.
Neither could they expect a normal
return
on the basis of the enterprise’s financial prospects or market forecasts.
Widać, że dane dotyczące negatywnej tendencji w zakresie
zwrotu
nakładów i przepływów pieniężnych w dużej mierze odzwierciedlają dane związane z rentownością przedstawione w tabeli 6 powyżej.
It can be noted that the above negative trend observed for
return
on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in table 6 above.
Widać, że dane dotyczące negatywnej tendencji w zakresie
zwrotu
nakładów i przepływów pieniężnych w dużej mierze odzwierciedlają dane związane z rentownością przedstawione w tabeli 6 powyżej.
It can be noted that the above negative trend observed for
return
on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in table 6 above.
Tę tendencję widać także w rozwoju inwestycji,
zwrocie
nakładów i przepływach pieniężnych.
The same trend is shown by the development of investments,
return on
investments and cash flow.
Tę tendencję widać także w rozwoju inwestycji,
zwrocie
nakładów i przepływach pieniężnych.
The same trend is shown by the development of investments,
return on
investments and cash flow.
...kolejowym, które zainwestowały w interoperacyjny tabor kolejowy, skorzystanie z odpowiedniego
zwrotu
nakładów związanych z tymi inwestycjami.
...railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate
return on
their investment.
Wersja ERTMS przyjęta przez Komisję w dniu 23 kwietnia 2008 r. powinna umożliwić przedsiębiorstwom kolejowym, które zainwestowały w interoperacyjny tabor kolejowy, skorzystanie z odpowiedniego
zwrotu
nakładów związanych z tymi inwestycjami.
The version of ERTMS adopted by the Commission on 23 April 2008 should enable railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate
return on
their investment.
...ERTMS, stabilność specyfikacji konieczną dla optymalizacji produkcji wyposażenia ERTMS,
zwrotu
nakładów związanych z inwestycjami przedsiębiorstw kolejowych oraz skutecznego planowania wpr
The development of new versions shall not be detrimental to the
rate
of deployment of the ERTMS, the stability of the specifications which is needed for the optimisation of the production of ERTMS...
Opracowywanie nowych wersji nie powinno wpływać na zakres wprowadzania ERTMS, stabilność specyfikacji konieczną dla optymalizacji produkcji wyposażenia ERTMS,
zwrotu
nakładów związanych z inwestycjami przedsiębiorstw kolejowych oraz skutecznego planowania wprowadzania ERTMS.
The development of new versions shall not be detrimental to the
rate
of deployment of the ERTMS, the stability of the specifications which is needed for the optimisation of the production of ERTMS equipment, the return
of investment for railway undertakings and the efficient planning of the deployment of the ERTMS.
O ile jednak w przypadku kwestii związanej ze
zwrotem
nakładów osiągnięto porozumienie i podjęto stosowne działania, o tyle kwestia wynagrodzenia została pozostawiona bez decyzji, ponieważ wypłata...
While arrangements have been made for the
repayment
of expenses, the planned fee has been agreed and put in place the former idea was abandoned because it could have been interpreted as a […], which...
O ile jednak w przypadku kwestii związanej ze
zwrotem
nakładów osiągnięto porozumienie i podjęto stosowne działania, o tyle kwestia wynagrodzenia została pozostawiona bez decyzji, ponieważ wypłata wynagrodzenia mogłaby zostać zinterpretowana jako […], w związku z czym niezbędne byłoby uzyskanie zgody […].
While arrangements have been made for the
repayment
of expenses, the planned fee has been agreed and put in place the former idea was abandoned because it could have been interpreted as a […], which would have needed the approval of […].
Po nieznacznej poprawie w latach 2000–2001, którą trudno było uznać za satysfakcjonującą, gdyż
zwrot
nakładów wyniósł zaledwie 1 % a ujemne przepływy pieniężne zaledwie zaczęły osiągać wartości...
The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being very satisfying as the
return on
investments reached only 1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is...
Po nieznacznej poprawie w latach 2000–2001, którą trudno było uznać za satysfakcjonującą, gdyż
zwrot
nakładów wyniósł zaledwie 1 % a ujemne przepływy pieniężne zaledwie zaczęły osiągać wartości dodatnie, w okresie dochodzenia nastąpiło ponowne pogorszenie sytuacji.
The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being very satisfying as the
return on
investments reached only 1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.
...na analizie kosztowej cyklu życia (life-cycle cost analysis – LCCA), a nie na prostym okresie
zwrotu
nakładów (Simple Payback Periods – SPP), tak aby uwzględnić oszczędności długoterminowe, wart
build, whenever possible, on life-cycle cost analysis (LCCA) instead of Simple
Payback
Periods (SPP) in order to take account of long-term savings, residual values of long-term investments and...
opierają się, o ile to możliwe, na analizie kosztowej cyklu życia (life-cycle cost analysis – LCCA), a nie na prostym okresie
zwrotu
nakładów (Simple Payback Periods – SPP), tak aby uwzględnić oszczędności długoterminowe, wartości rezydualne inwestycji długoterminowych oraz stopy dyskonta;
build, whenever possible, on life-cycle cost analysis (LCCA) instead of Simple
Payback
Periods (SPP) in order to take account of long-term savings, residual values of long-term investments and discount rates;
W poniższej tabeli przedstawiono tendencje związane ze
zwrotem
nakładów, przepływami pieniężnymi i inwestycjami.
The trends for the
Return on
Investments, the Cash flow and the Investments are shown in the following table.
W poniższej tabeli przedstawiono tendencje związane ze
zwrotem
nakładów, przepływami pieniężnymi i inwestycjami.
The trends for the
Return on
Investments, the Cash flow and the Investments are shown in the following table.
...pozostali producenci wspólnotowi, wykazuje tendencje podobne do zilustrowanych w tabeli dotyczącej
zwrotu
nakładów, przepływów pieniężnych i inwestycji.
...other Community producers show trends similar to the ones indicated in the table above regarding
Return
on Investments, Cash Flow and Investments.
Jednakże pokazują one, że dwóch współpracujących producentów wspólnotowych, którzy wytwarzali rozpatrywany produkt na znacznie większą skalę niż pozostali producenci wspólnotowi, wykazuje tendencje podobne do zilustrowanych w tabeli dotyczącej
zwrotu
nakładów, przepływów pieniężnych i inwestycji.
However, they are illustrative, in that two of the cooperating Community producers which produced the product concerned to a much higher extent than other Community producers show trends similar to the ones indicated in the table above regarding
Return
on Investments, Cash Flow and Investments.
W przeszłości sektor ten zawsze wykazywał bardzo wysoką rentowność niezbędną do uzyskania
zwrotu
nakładów poniesionych na dostosowanie produkcji do nowych wymogów bezpieczeństwa i poprawienia ogólnej...
Historically, the sector has always shown very high profitability level which is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall...
W przeszłości sektor ten zawsze wykazywał bardzo wysoką rentowność niezbędną do uzyskania
zwrotu
nakładów poniesionych na dostosowanie produkcji do nowych wymogów bezpieczeństwa i poprawienia ogólnej konkurencyjności przedsiębiorstwa.
Historically, the sector has always shown very high profitability level which is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Rentowność w tej wysokości jest niezbędna do uzyskania
zwrotu
nakładów poniesionych na dostosowanie produkcji do nowych wymogów bezpieczeństwa i poprawienia ogólnej konkurencyjności przedsiębiorstwa.
This percentage is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Rentowność w tej wysokości jest niezbędna do uzyskania
zwrotu
nakładów poniesionych na dostosowanie produkcji do nowych wymogów bezpieczeństwa i poprawienia ogólnej konkurencyjności przedsiębiorstwa.
This percentage is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Agencje węzłowe otrzymują
zwrot
nakładów od indyjskiego Ministerstwa ds. Włókiennictwa.
The nodal agencies get
reimbursement
from the Ministry of Textiles, Government of India.
Agencje węzłowe otrzymują
zwrot
nakładów od indyjskiego Ministerstwa ds. Włókiennictwa.
The nodal agencies get
reimbursement
from the Ministry of Textiles, Government of India.
...na fundusz, ujmuje swoje prawo do otrzymania zwrotu poniesionych kosztów ze środków funduszu jako
zwrot
nakładów zgodnie z MSR 37.
...the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a
reimbursement
in accordance with IAS 37.
9 Jeżeli uczestnik funduszu nie sprawuje kontroli, współkontroli ani nie wywiera znaczącego wpływu na fundusz, ujmuje swoje prawo do otrzymania zwrotu poniesionych kosztów ze środków funduszu jako
zwrot
nakładów zgodnie z MSR 37.
9 If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a
reimbursement
in accordance with IAS 37. Zwrot
nakładów Return on
investment Zwrot
nakładów Return on
investment
Niniejsze odstępstwo jest stosowane głównie przez przemysł przy
zwrotach
pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pełne pojemniki.
This derogation is mainly used by industries when
returning
empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Niniejsze odstępstwo jest stosowane głównie przez przemysł przy
zwrotach
pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pełne pojemniki.
This derogation is mainly used by industries when
returning
empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Odstępstwo to jest stosowane głównie przez przemysł przy
zwrotach
pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pełne pojemniki.
This derogation is mainly used by industries when
returning
empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Odstępstwo to jest stosowane głównie przez przemysł przy
zwrotach
pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pełne pojemniki.
This derogation is mainly used by industries when
returning
empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Niniejsze odstępstwo jest stosowane głównie przez przemysł przy
zwrotach
pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pełne pojemniki.
This derogation is mainly used by industries when
returning
empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Niniejsze odstępstwo jest stosowane głównie przez przemysł przy
zwrotach
pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pełne pojemniki.
This derogation is mainly used by industries when
returning
empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones. 
