Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: związek
...w sprawie rozwodu lub separacji prawnej systemu prawnego, z którym małżonkowie mają ścisły
związek
.
Such connecting factors should be chosen so as to ensure that proceedings
relating
to divorce or legal separation are governed by a law with which the spouses have a close connection
.
Łączniki takie należy wybrać w taki sposób, aby zapewnić stosowanie do postępowania w sprawie rozwodu lub separacji prawnej systemu prawnego, z którym małżonkowie mają ścisły
związek
.
Such connecting factors should be chosen so as to ensure that proceedings
relating
to divorce or legal separation are governed by a law with which the spouses have a close connection
.
Przydział w oparciu o pewien inny
związek
Allocation Based on Some Other
Relationship
Przydział w oparciu o pewien inny
związek
Allocation Based on Some Other
Relationship
...pomiędzy zwiększeniem tanich przywozów a poważną szkodą producentów wspólnotowych istnieje wyraźny
związek
.
...resulted from the other known factors, it is concluded that there is a genuine and substantial
link
between increased low priced imports and serious injury to the Community producers.
Zatem, po ustaleniu, że z innych znanych czynników nie wyniknęły żadne materialnie szkodliwe skutki, wniosek jest taki, że pomiędzy zwiększeniem tanich przywozów a poważną szkodą producentów wspólnotowych istnieje wyraźny
związek
.
Therefore, having determined that no material injurious effects resulted from the other known factors, it is concluded that there is a genuine and substantial
link
between increased low priced imports and serious injury to the Community producers.
...aby dziedziczenie podlegało możliwemu do przewidzenia prawu, z którym posiada ono ścisły
związek
.
...rule should ensure that the succession is governed by a predictable law with which it is closely
connected
.
Zasada ogólna powinna zapewniać, aby dziedziczenie podlegało możliwemu do przewidzenia prawu, z którym posiada ono ścisły
związek
.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law with which it is closely
connected
.
...właściwego zgodnie z ust. 1 lub 2, umowa podlega prawu państwa, z którym wykazuje najściślejszy
związek
.
...1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely
connected
.
Jeżeli nie można ustalić prawa właściwego zgodnie z ust. 1 lub 2, umowa podlega prawu państwa, z którym wykazuje najściślejszy
związek
.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely
connected
.
...przepisów zastosowanie ma system prawny lub zbiór przepisów, z którym zmarły miał najściślejszy
związek
.
...of such rules, the system of law or the set of rules with which the deceased had the closest
connection
shall apply.
W braku takich przepisów zastosowanie ma system prawny lub zbiór przepisów, z którym zmarły miał najściślejszy
związek
.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the deceased had the closest
connection
shall apply.
...przez nie wyboru, jednostki terytorialnej, z którą małżonek lub małżonkowie mają najściślejszy
związek
.
...of choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest
connection
.
wszelkie odniesienia do obywatelstwa dotyczą jednostki terytorialnej określonej prawem tego państwa lub, w przypadku braku stosownych przepisów, jednostki terytorialnej wybranej przez strony, lub, w przypadku niedokonania przez nie wyboru, jednostki terytorialnej, z którą małżonek lub małżonkowie mają najściślejszy
związek
.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit designated by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest
connection
.
...testator lub osoby, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca spadku, mieli najściślejszy
związek
.
...or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest
connection
.
Niezależnie od ust. 2 każde odniesienie do prawa państwa, o którym mowa w ust. 1, jest rozumiane, do celów ustalania odnośnego prawa zgodnie z art. 27 i w braku w tym państwie wewnętrznych przepisów kolizyjnych, jako dotyczące prawa jednostki terytorialnej, z którą testator lub osoby, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca spadku, mieli najściślejszy
związek
.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 27, in the absence of internal conflict-of-laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest
connection
.
...ma ten system prawny lub zbiór zasad, z którym małżonek lub małżonkowie mają najściślejszy
związek
.
...the system of law or the set of rules with which the spouse or spouses has or have the closest
connection
applies.
W przypadku braku takich przepisów zastosowanie ma ten system prawny lub zbiór zasad, z którym małżonek lub małżonkowie mają najściślejszy
związek
.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouse or spouses has or have the closest
connection
applies.
państwo, z którym dziecko łączy ścisły
związek
.
a State with which the child has a substantial connection.
państwo, z którym dziecko łączy ścisły
związek
.
a State with which the child has a substantial connection.
...dla umowy, prawem właściwym jest prawo państwa, z którym wykazuje ona najściślejszy
związek
.
...contract, the contract should be governed by the law of the country with which it is most closely
connected
.
W przypadku braku wyboru prawa właściwego, gdy prawa tego nie można ustalić ani na podstawie przyporządkowania umowy do jednego z wyszczególnionych typów umów, ani w oparciu o łącznik miejsca zwykłego pobytu strony zobowiązanej do spełnienia świadczenia charakterystycznego dla umowy, prawem właściwym jest prawo państwa, z którym wykazuje ona najściślejszy
związek
.
In the absence of choice, where the applicable law cannot be determined either on the basis of the fact that the contract can be categorised as one of the specified types or as being the law of the country of habitual residence of the party required to effect the characteristic performance of the contract, the contract should be governed by the law of the country with which it is most closely
connected
.
...wyjątkowo zastosować lub wziąć pod rozwagę prawo innego Państwa, z którym dana sytuacja ma ścisły
związek
.
...or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial
connection
.
Jednakże o ile ochrona osoby lub majątku dziecka tego wymaga, mogą one wyjątkowo zastosować lub wziąć pod rozwagę prawo innego Państwa, z którym dana sytuacja ma ścisły
związek
.
However, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial
connection
. 
