Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: związek
...danych Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem wapnia a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the intake of calcium and the claimed effect.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem wapnia a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the intake of calcium and the claimed effect.
...stwierdził, że pomiędzy spożywaniem estrów stanoli roślinnych a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the intake of plant stanol esters and the claimed effect.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem estrów stanoli roślinnych a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the intake of plant stanol esters and the claimed effect.
...Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem steroli roślinnych a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the consumption of plant sterols and the claimed effect.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem steroli roślinnych a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the consumption of plant sterols and the claimed effect.
...że pomiędzy spożywaniem gum do żucia słodzonych w 100 % ksylitolem a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the consumption of chewing gum sweetened with
100 % xylitol and the claimed...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem gum do żucia słodzonych w 100 % ksylitolem a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the consumption of chewing gum sweetened with
100 % xylitol and the claimed effect.
...danych Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem witaminy D a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the intake of vitamin D and the claimed effect.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że pomiędzy spożywaniem witaminy D a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect
relationship
was established between the intake of vitamin D and the claimed effect. ZWIĄZEK
PRZYCZYNOWO-SKUTKOWY
CAUSATION
ZWIĄZEK
PRZYCZYNOWO-SKUTKOWY
CAUSATION
...stwierdzono, że pomiędzy spożywaniem błonnika z buraków cukrowych a deklarowanym efektem wykazano
związek
przyczynowo-skutkowy.
...from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect
relationship
had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect
Dnia 8 grudnia 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że pomiędzy spożywaniem błonnika z buraków cukrowych a deklarowanym efektem wykazano
związek
przyczynowo-skutkowy.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect
relationship
had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect.
...2009 r., że pomiędzy spożywaniem codziennie 1,6 g fitosteroli a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
...concluded in its opinion received by the Commission on 3 August 2009 that a cause and effect
relationship
had been established between the daily consumption of 1,6 g of phytosterols and the cla
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził w wydanej opinii, otrzymanej przez Komisję w dniu 3 sierpnia 2009 r., że pomiędzy spożywaniem codziennie 1,6 g fitosteroli a deklarowanym efektem istnieje
związek
przyczynowo-skutkowy.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission on 3 August 2009 that a cause and effect
relationship
had been established between the daily consumption of 1,6 g of phytosterols and the claimed effect.
...i przy sporządzaniu sprawozdań należy używać terminologii opracowanej przez Amerykański
Związek
Patologów Toksykologicznych [9] lub przez hanowerską bazę danych nowotworów (RENI).
In the interests of avoiding confusion, terminology such as that developed by the American Society of Toxicologic Pathologists [9], or the Hannover Tumour Registry (RENI) shall be used in the...
W celu uniknięcia zamieszania w nomenklaturze i przy sporządzaniu sprawozdań należy używać terminologii opracowanej przez Amerykański
Związek
Patologów Toksykologicznych [9] lub przez hanowerską bazę danych nowotworów (RENI).
In the interests of avoiding confusion, terminology such as that developed by the American Society of Toxicologic Pathologists [9], or the Hannover Tumour Registry (RENI) shall be used in the nomenclature and reporting of tumours.
[Dyrektor Generalny] Dyrektor Generalny jest najwyższym organem wykonawczym Związku i reprezentuje
Związek
.
[Director General] The Director General shall be the chief executive of the
Union
and shall represent the Union
.
[Dyrektor Generalny] Dyrektor Generalny jest najwyższym organem wykonawczym Związku i reprezentuje
Związek
.
[Director General] The Director General shall be the chief executive of the
Union
and shall represent the Union
.
...zmarłego, jako dotyczące prawa jednostki terytorialnej, z którą zmarły miał najściślejszy
związek
;
...construed as referring to the law of the territorial unit with which the deceased had the closest
connection
;
każde odniesienie do prawa państwa, o którym mowa w ust. 1, jest rozumiane, do celów ustalenia prawa właściwego zgodnie z przepisami odwołującymi się do obywatelstwa zmarłego, jako dotyczące prawa jednostki terytorialnej, z którą zmarły miał najściślejszy
związek
;
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the deceased had the closest
connection
;
Pierwiastek lub
związek
Element or
compound
Pierwiastek lub
związek
Element or
compound
...włącznie z tymi elementami opisu produktu lub metody jego otrzymania, które uzasadniają ten
związek
.
a description of the
link
between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the...
opis związku między produktem a środowiskiem geograficznym lub pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), w zależności od przypadku, a w odpowiednich przypadkach włącznie z tymi elementami opisu produktu lub metody jego otrzymania, które uzasadniają ten
związek
.
a description of the
link
between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link
.
Należy zastosować PRZYDZIAŁ W OPARCIU O PEWIEN INNY
ZWIĄZEK
.
Apply ALLOCATION BASED ON SOME OTHER
RELATIONSHIP
.
Należy zastosować PRZYDZIAŁ W OPARCIU O PEWIEN INNY
ZWIĄZEK
.
Apply ALLOCATION BASED ON SOME OTHER
RELATIONSHIP
.
...jej rozwiązania, temu spośród praw, o których mowa w akapicie pierwszym, z którym ma najściślejszy
związek
.
...by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest
connection
.
Umowa dotycząca spadku, która jest dopuszczalna na mocy akapitu pierwszego, podlega, w odniesieniu do jej ważności materialnej i jej skutków pomiędzy stronami, w tym warunków jej rozwiązania, temu spośród praw, o których mowa w akapicie pierwszym, z którym ma najściślejszy
związek
.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, as regards its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest
connection
. 
