Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrównoważony
...system energetyczny powodujący niską emisję dwutlenku węgla lub niepowodujący emisji, niezawodny i
zrównoważony
, wymaga zastosowania nowych technologii i nowych materiałów wiążących się ze zbyt...

...transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and
sustainable
energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high a
Radykalne przekształcenie systemu energetycznego w system energetyczny powodujący niską emisję dwutlenku węgla lub niepowodujący emisji, niezawodny i
zrównoważony
, wymaga zastosowania nowych technologii i nowych materiałów wiążących się ze zbyt dużym ryzykiem i niepewnymi zyskami, w związku z czym sektor prywatny nie jest w stanie zapewnić wszystkich potrzebnych inwestycji w zakresie badań, rozwoju, demonstracji i wprowadzania technologii.

Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and
sustainable
energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.

W celu maksymalnego zwiększenia ogólnej efektywności pod względem kosztów oraz ustalenia w sposób
zrównoważony
priorytetów działań ujętych w rocznych programach prac statystycznych, powyższe zasady...

In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a
balanced
prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent...
W celu maksymalnego zwiększenia ogólnej efektywności pod względem kosztów oraz ustalenia w sposób
zrównoważony
priorytetów działań ujętych w rocznych programach prac statystycznych, powyższe zasady będą stosowane w sposób przejrzysty, zgodnie z praktycznymi wytycznymi, które zostaną opracowane i będą stosowane przez Eurostat we współpracy z krajowymi organami statystycznymi.

In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a
balanced
prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in cooperation with the national statistical authorities.

...transportu drogowego na transport morski, a tym samym zachęcaniu do zmiany transportu na bardziej
zrównoważony
system transportowy.

...will provide by transferring freight traffic from road to water, thus encouraging a modal shift
towards
a more
sustainable
transport system.
Komisja wyraża zatem zadowolenie z faktu, że środek ten pomaga w osiągnięciu unijnego celu i że ewentualne zakłócenie konkurencji spowodowane pomocą jest zrównoważone przez szersze korzyści, które będą wynikały z programu dzięki przeniesieniu ruchu towarowego z transportu drogowego na transport morski, a tym samym zachęcaniu do zmiany transportu na bardziej
zrównoważony
system transportowy.

The Commission is therefore satisfied that the measure helps to attain a Union objective and that the potential distortion of competition caused by the aid is outweighed by the wider benefits that the scheme will provide by transferring freight traffic from road to water, thus encouraging a modal shift
towards
a more
sustainable
transport system.

...ramach Globalnego Partnerstwa na rzecz Bioenergii, mając na celu promowanie bioenergetyki w sposób
zrównoważony
, powołano grupy zadaniowe do spraw metodologii w zakresie gazów cieplarnianych oraz...

The Global Bioenergy Partnership has initiated task forces on greenhouse gas methodologies and on
sustainability
with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.
W ramach Globalnego Partnerstwa na rzecz Bioenergii, mając na celu promowanie bioenergetyki w sposób
zrównoważony
, powołano grupy zadaniowe do spraw metodologii w zakresie gazów cieplarnianych oraz do spraw zrównoważonego charakteru.

The Global Bioenergy Partnership has initiated task forces on greenhouse gas methodologies and on
sustainability
with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.

...przyczynia się do tworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportowego, który jest wydajny i
zrównoważony
, zwiększa korzyści dla użytkowników i wspiera wzrost sprzyjający włączeniu...

...Union and contribute to the creation of a single European transport area which is efficient and
sustainable
, increases the benefits for its users and supports inclusive growth.
Transeuropejska sieć transportowa wzmacnia spójność społeczną, gospodarczą i terytorialną Unii i przyczynia się do tworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportowego, który jest wydajny i
zrównoważony
, zwiększa korzyści dla użytkowników i wspiera wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

The trans-European transport network shall strengthen the social, economic and territorial cohesion of the Union and contribute to the creation of a single European transport area which is efficient and
sustainable
, increases the benefits for its users and supports inclusive growth.

...z tymi państwami trzecimi z myślą o zapewnieniu, aby stada te były zarządzane w sposób
zrównoważony
, spójny z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności z celem określonym w art. 2 ust

...shall engage with those third countries with a view to ensuring that those stocks are managed in a
sustainable
manner that is consistent with this Regulation, and in particular with the objective...
W przypadku gdy stada będące przedmiotem wspólnego zainteresowania są również eksploatowane przez państwa trzecie, Unia współpracuje z tymi państwami trzecimi z myślą o zapewnieniu, aby stada te były zarządzane w sposób
zrównoważony
, spójny z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności z celem określonym w art. 2 ust. 2.

Where stocks of common interest are also exploited by third countries, the Union shall engage with those third countries with a view to ensuring that those stocks are managed in a
sustainable
manner that is consistent with this Regulation, and in particular with the objective laid down in Article 2(2).

...i w megabajtach), wydają się oznaczać, że w okresie referencyjnym rynek pamięci DRAM rósł w sposób
zrównoważony
, za wyjątkiem roku 2001, kiedy rynek został zakłócony nienormalnym spadkiem cen.

...volume in megabytes) seem to indicate that, during the reference period, the DRAM market grew at a
sustained
rate, except in 2001, which was characterised by the exceptional market disruption...
Kiedy te trzy wskaźniki są analizowane łącznie (wartość transakcji, wielkość sprzedaży w jednostkach i w megabajtach), wydają się oznaczać, że w okresie referencyjnym rynek pamięci DRAM rósł w sposób
zrównoważony
, za wyjątkiem roku 2001, kiedy rynek został zakłócony nienormalnym spadkiem cen.

When analysed together, the three indicators mentioned above (transaction value, volume in units and volume in megabytes) seem to indicate that, during the reference period, the DRAM market grew at a
sustained
rate, except in 2001, which was characterised by the exceptional market disruption resulting from an abnormal decline in prices.

...tych producentów wspólnotowych, u których średnie płace były stosunkowo niskie, został
zrównoważony
zwiększeniem zatrudnienia przez producentów wspólnotowych, u których średnie płace były

...that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were
balanced
by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.
Wzrost kosztów średniej płacy jest częściowo wynikiem tego, że redukcja zatrudnienia tych producentów wspólnotowych, u których średnie płace były stosunkowo niskie, został
zrównoważony
zwiększeniem zatrudnienia przez producentów wspólnotowych, u których średnie płace były stosunkowo wysokie.

The increase in average wage costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were
balanced
by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.

przypomina, że budżet agencji musi być
zrównoważony
; podkreśla, że niektóre agencje dzięki swej działalności generują zyski, co czasami powoduje powstanie nadwyżki; jest zdania, że w przypadku...

Recalls that the budget of the Agencies must be
balanced
; underlines that some Agencies generate profits through their activities, which sometimes lead to a surplus; is of the opinion that, for the...
przypomina, że budżet agencji musi być
zrównoważony
; podkreśla, że niektóre agencje dzięki swej działalności generują zyski, co czasami powoduje powstanie nadwyżki; jest zdania, że w przypadku agencji finansowanych w całości z budżetu Unii Europejskiej nadwyżka wygenerowana w roku n powinna zostać wyraźnie odliczona z dotacji unijnej na rok n + 1;

Recalls that the budget of the Agencies must be
balanced
; underlines that some Agencies generate profits through their activities, which sometimes lead to a surplus; is of the opinion that, for the Agencies fully financed from the budget of the European Union, the surplus generated in year n should be clearly deducted from the Union subsidy for year n + 1;

Ponadto Komisja będzie starała się zapewnić szeroką reprezentację geograficzną i
zrównoważony
z punktu widzenia płci skład grupy oraz właściwą reprezentację wszystkich zainteresowanych stron na...

In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a
balanced
gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Ponadto Komisja będzie starała się zapewnić szeroką reprezentację geograficzną i
zrównoważony
z punktu widzenia płci skład grupy oraz właściwą reprezentację wszystkich zainteresowanych stron na podstawie otrzymanych zgłoszeń.

In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a
balanced
gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.

Ponadto Komisja stara się zapewnić szeroką reprezentację geograficzną i
zrównoważony
z punktu widzenia płci skład w oparciu o otrzymane zgłoszenia.

In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a
balanced
gender composition on the basis of the proposals received.
Ponadto Komisja stara się zapewnić szeroką reprezentację geograficzną i
zrównoważony
z punktu widzenia płci skład w oparciu o otrzymane zgłoszenia.

In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a
balanced
gender composition on the basis of the proposals received.

...stara się zapewnić proporcjonalną reprezentację użytkowników, szeroką reprezentację geograficzną i
zrównoważony
z punktu widzenia płci skład w oparciu o otrzymane zgłoszenia.

...shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a
balanced
gender composition from among the proposals received.
Ponadto Komisja stara się zapewnić proporcjonalną reprezentację użytkowników, szeroką reprezentację geograficzną i
zrównoważony
z punktu widzenia płci skład w oparciu o otrzymane zgłoszenia.

In addition, the Commission shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a
balanced
gender composition from among the proposals received.

...środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczegó

...Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, t
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano obowiązek ustanawiania środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle każdej porady regionalnych komitetów doradczych.

Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.

...środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczeg

...Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available...
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyska-nych od regionalnych komitetów doradczych.

Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economical advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.

...środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczeg

...Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available...
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.

Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.

...środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczeg

...Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, t
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób
zrównoważony
, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.

Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the
sustainable
pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.

wzmacnianie konkurencyjności sektora cukru i trzciny cukrowej, tam gdzie jest to proces
zrównoważony
, z uwzględnieniem sytuacji różnych zainteresowanych stron w łańcuchu;

enhancing the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a
sustainable
process, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain;
wzmacnianie konkurencyjności sektora cukru i trzciny cukrowej, tam gdzie jest to proces
zrównoważony
, z uwzględnieniem sytuacji różnych zainteresowanych stron w łańcuchu;

enhancing the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a
sustainable
process, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain;

wzmacnianie konkurencyjności sektora eksportu bananów, tam gdzie jest to proces
zrównoważony
, z uwzględnieniem sytuacji różnych zainteresowanych stron w łańcuchu.

enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is
sustainable
, taking into account the situation of different stakeholders in the chain.
wzmacnianie konkurencyjności sektora eksportu bananów, tam gdzie jest to proces
zrównoważony
, z uwzględnieniem sytuacji różnych zainteresowanych stron w łańcuchu.

enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is
sustainable
, taking into account the situation of different stakeholders in the chain.

Budżet musi być
zrównoważony
po stronie wpływów i wydatków.

Budget revenue and expenditure must
balance
.
Budżet musi być
zrównoważony
po stronie wpływów i wydatków.

Budget revenue and expenditure must
balance
.

...zapewnić, aby ich członkowie prowadzili działalność połowową i w zakresie akwakultury w sposób
zrównoważony
, ulepszali sposób wprowadzania produktów do obrotu, gromadzili informacje o akwakulturz

It is also necessary to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a
sustainable
manner, improve the placing on the market of products, collect information on...
Należy także zapewnić, aby ich członkowie prowadzili działalność połowową i w zakresie akwakultury w sposób
zrównoważony
, ulepszali sposób wprowadzania produktów do obrotu, gromadzili informacje o akwakulturze oraz zwiększali swoje dochody.

It is also necessary to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a
sustainable
manner, improve the placing on the market of products, collect information on aquaculture and improve their incomes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich