Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrzut
Jeżeli podejrzewany
zrzut
substancji zanieczyszczających ma miejsce w obszarach wymienionych w art. 3 ust. 1 lit. b), c), d) lub e), a statek podejrzewany o zrzut nie zawija do portu Państwa...
If the suspected
discharge
of polluting substances takes place in the areas referred to in Article 3(1)(b), (c), (d) or (e) and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of...
Jeżeli podejrzewany
zrzut
substancji zanieczyszczających ma miejsce w obszarach wymienionych w art. 3 ust. 1 lit. b), c), d) lub e), a statek podejrzewany o zrzut nie zawija do portu Państwa Członkowskiego posiadającego informacje o podejrzewanym zrzucie, stosuje się następujące reguły:
If the suspected
discharge
of polluting substances takes place in the areas referred to in Article 3(1)(b), (c), (d) or (e) and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of the Member State holding the information relating to the suspected discharge, the following shall apply:
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g.,
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g.,
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g.,
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g.,
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.)
D 4 Surface impoundment (e.g.
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.)
D 4 Surface impoundment (e.g.
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.)
Surface impoundment (e.g.
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.)
Surface impoundment (e.g.
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g.
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g.
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g.
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np.
zrzut
ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g.
placement
of liquid or sludge discards into
pits, ponds or lagoons, etc.)
Dodatkowo, w celu zmniejszenia do minimum zanieczyszczenia wody,
zrzut
odpadów do wszelkich odbiorników wody powinien być zgodny z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23...
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the
discharge
of waste into
any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the...
Dodatkowo, w celu zmniejszenia do minimum zanieczyszczenia wody,
zrzut
odpadów do wszelkich odbiorników wody powinien być zgodny z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającą ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the
discharge
of waste into
any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
zanim właściwe organy udzielą zezwolenia na
zrzut
odpadów promieniotwórczych, oraz
before any authorisation for the
discharge
of radioactive waste is
granted by competent authorities, and
zanim właściwe organy udzielą zezwolenia na
zrzut
odpadów promieniotwórczych, oraz
before any authorisation for the
discharge
of radioactive waste is
granted by competent authorities, and
przed rozpoczęciem tych czynności, w przypadku których nie przewiduje się zezwolenia na
zrzut
odpadów promieniotwórczych;
before start-up of those operations for which no authorisation for the
discharge
of radioactive waste is foreseen;
przed rozpoczęciem tych czynności, w przypadku których nie przewiduje się zezwolenia na
zrzut
odpadów promieniotwórczych;
before start-up of those operations for which no authorisation for the
discharge
of radioactive waste is foreseen;
„gazy odlotowe” oznaczają końcowy
zrzut
gazów zawierających lotne związki organiczne lub inne substancje zanieczyszczające, z komina lub urządzeń służących redukcji emisji do powietrza;
‘waste gases’ means the final gaseous
discharge
containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or abatement equipment into
air;
„gazy odlotowe” oznaczają końcowy
zrzut
gazów zawierających lotne związki organiczne lub inne substancje zanieczyszczające, z komina lub urządzeń służących redukcji emisji do powietrza;
‘waste gases’ means the final gaseous
discharge
containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or abatement equipment into
air;
...morza, w tym do portów osłoniętych, przystani i ujść rzek, chyba że operator statku dowiedzie, że
zrzut
takich ścieków nie wywiera znacznego negatywnego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko i...
...chemical created in situ", referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be
discharged into
the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is...
„Ścieki pochodzące z systemów oczyszczania gazów spalinowych wykorzystujących substancje chemiczne, dodatki, preparaty i odnośne substancje chemiczne powstałe na miejscu”, o których mowa w pkt 10.1.6.1 rezolucji MEPC.184(59), nie są zrzucane do morza, w tym do portów osłoniętych, przystani i ujść rzek, chyba że operator statku dowiedzie, że
zrzut
takich ścieków nie wywiera znacznego negatywnego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko i nie stanowi dla nich zagrożenia.
"Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ", referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be
discharged into
the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge
has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
Każdy
zrzut
tych substancji wymaga uprzedniego zezwolenia określającego normy emisji.
Any
discharge
of these substances should be subject to prior authorisation which specifies emission standards.
Każdy
zrzut
tych substancji wymaga uprzedniego zezwolenia określającego normy emisji.
Any
discharge
of these substances should be subject to prior authorisation which specifies emission standards.
...Komisji Europejskiej przed wystawieniem przez zainteresowane państwo członkowskie zezwolenia na
zrzut
wycieków promieniotwórczych, aby umożliwić jej wydanie opinii przed pozwoleniem na taki zrzut,
...interpreted as meaning that the European Commission shall be provided with general data before the
discharge
authorisation of radioactive effluents is granted by the Member State concerned, in...
Jak orzekł Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w wyroku z dnia 22 września 1988 r. w sprawie C-187/87 [5], właściwa wykładnia art. 37 Traktatu Euratom stanowi, że ogólne dane należy przekazać Komisji Europejskiej przed wystawieniem przez zainteresowane państwo członkowskie zezwolenia na
zrzut
wycieków promieniotwórczych, aby umożliwić jej wydanie opinii przed pozwoleniem na taki zrzut, żeby jej opinia mogła być uwzględniona.
The Court of Justice of the European Union, in its judgment of 22 September 1988 in Case 187/87 [5], ruled that Article 37 of the Euratom Treaty must be interpreted as meaning that the European Commission shall be provided with general data before the
discharge
authorisation of radioactive effluents is granted by the Member State concerned, in order to make it possible for the Commission to issue its opinion before such discharges are authorised so that the Commission’s opinion can be taken into account. Zrzut
wpływający na wody zasiedlone przez skorupiaki nie może powodować wzrostu temperatury wód o więcej niż 2 oC w stosunku do temperatury wód niepodlegających wpływowi zrzutu.
A
discharge
affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so
affected Zrzut
wpływający na wody zasiedlone przez skorupiaki nie może powodować wzrostu temperatury wód o więcej niż 2 oC w stosunku do temperatury wód niepodlegających wpływowi zrzutu.
A
discharge
affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so
affected
...obróbka naturalnie występujących materiałów promieniotwórczych, podlegająca zezwoleniu na
zrzut
;
the industrial processing of naturally occurring radioactive materials subject to a
discharge
authorisation;
przemysłowa obróbka naturalnie występujących materiałów promieniotwórczych, podlegająca zezwoleniu na
zrzut
;
the industrial processing of naturally occurring radioactive materials subject to a
discharge
authorisation; 
