Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrzucać
Model głowy jest
zrzucany
w taki sposób, aby tylna płaszczyzna impaktora znajdowała się pod następującym kątem od pionu:

The headform impactor shall be
dropped
with the rear face of the impactor at the following angle from the vertical:
Model głowy jest
zrzucany
w taki sposób, aby tylna płaszczyzna impaktora znajdowała się pod następującym kątem od pionu:

The headform impactor shall be
dropped
with the rear face of the impactor at the following angle from the vertical:

Działania takie, w tym wykonywanie przekopów, pogłębianie, przenoszenie i
zrzucanie
osadów w wodach powierzchniowych, prowadzi się na ogólnie obowiązujących zasadach oraz, w odpowiednich przypadkach,...

Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits...
Działania takie, w tym wykonywanie przekopów, pogłębianie, przenoszenie i
zrzucanie
osadów w wodach powierzchniowych, prowadzi się na ogólnie obowiązujących zasadach oraz, w odpowiednich przypadkach, na podstawie pozwoleń i zezwoleń wydawanych zgodnie z takimi zasadami, określonymi w tym celu przez państwa członkowskie, o ile tak wprowadzane zanieczyszczenia nie stanowią przeszkody dla osiągnięcia celów środowiskowych ustalonych dla danych jednolitych części wód zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2000/60/WE.

Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.

...przeznaczonych do zastosowania w instalacjach przemysłowych niedopuszczających do emisji lub
zrzucania
pięciochlorofenolu (PCP) w ilościach większych niż opisane w istniejących przepisach:

...and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or
discharge
of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legisla
W drodze odstępstwa do dnia 31 grudnia 2008 r. Francja, Irlandia, Portugalia, Hiszpania oraz Zjednoczone Królestwo mogą podjąć decyzję o niestosowaniu tego przepisu w odniesieniu do substancji i preparatów przeznaczonych do zastosowania w instalacjach przemysłowych niedopuszczających do emisji lub
zrzucania
pięciochlorofenolu (PCP) w ilościach większych niż opisane w istniejących przepisach:

By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or
discharge
of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:

Wspólnotowe statki nie
zrzucają
sieci skrzelowych, sieci oplątujących i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w:

Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
Wspólnotowe statki nie
zrzucają
sieci skrzelowych, sieci oplątujących i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w:

Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:

Wspólnotowe statki nie
zrzucają
sieci skrzelowych, sieci oplatających i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w obszarach ICES...

Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k,...
Wspólnotowe statki nie
zrzucają
sieci skrzelowych, sieci oplatających i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k i XII na wschód od 27o W oraz od dnia 1 października 2009 r. w obszarach ICES VIII, IX, X.

Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES zones VIII, IX, X.

Dokładne miejsce pobierania próbek, odległość między nim a najbliżej położonym punktem
zrzucania
zanieczyszczeń oraz głębokość, z której próbki są pobierane określa właściwy organ Państwa...

The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are
discharged
and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent...
Dokładne miejsce pobierania próbek, odległość między nim a najbliżej położonym punktem
zrzucania
zanieczyszczeń oraz głębokość, z której próbki są pobierane określa właściwy organ Państwa Członkowskiego głównie na podstawie lokalnych warunków środowiskowych.

The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are
discharged
and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.

W momencie gdy modele głowy są
zrzucane
z wysokości 376 ± 1 mm zgodnie z pkt. 4.4, uzyskana szczytowa wartość przyspieszenia mierzona przez jeden przyspieszeniomierz trójosiowy (lub trzy jednoosiowe)...

When the headform impactors are
dropped
from a height of 376 ± 1 mm in accordance with point 4.4. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer...
W momencie gdy modele głowy są
zrzucane
z wysokości 376 ± 1 mm zgodnie z pkt. 4.4, uzyskana szczytowa wartość przyspieszenia mierzona przez jeden przyspieszeniomierz trójosiowy (lub trzy jednoosiowe) zainstalowany w impaktorze powinna wynosić:

When the headform impactors are
dropped
from a height of 376 ± 1 mm in accordance with point 4.4. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:

Model głowy jest
zrzucany
z określonej wysokości przy użyciu środków zapewniających natychmiastowe zwolnienie na sztywno podpartą płaską poziomą stalową kwadratową płytę o grubości co najmniej 50 mm...

The headform impactor shall be
dropped
from the specified height by means that ensure instant release
onto
a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm...
Model głowy jest
zrzucany
z określonej wysokości przy użyciu środków zapewniających natychmiastowe zwolnienie na sztywno podpartą płaską poziomą stalową kwadratową płytę o grubości co najmniej 50 mm i wymiarach 300 x 300 mm, której powierzchnia jest czysta i sucha i wykończona z dokładnością od 0,2 do 2,0 mikrometrów.

The headform impactor shall be
dropped
from the specified height by means that ensure instant release
onto
a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0,2 and 2,0 micrometers.

...jest ochrona niektórych populacji skorupiaków przed różnymi szkodliwymi skutkami wynikającymi ze
zrzucania
substancji zanieczyszczających do morza.

...to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the
discharge
of pollutant substances into the sea.
Niezbędna jest ochrona niektórych populacji skorupiaków przed różnymi szkodliwymi skutkami wynikającymi ze
zrzucania
substancji zanieczyszczających do morza.

It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the
discharge
of pollutant substances into the sea.

Formę
zrzuca
się następnie trzykrotnie z wysokości 2 cm na twardą powierzchnię.

The mould is then
dropped
three times from a height of 2 cm
onto
a solid surface.
Formę
zrzuca
się następnie trzykrotnie z wysokości 2 cm na twardą powierzchnię.

The mould is then
dropped
three times from a height of 2 cm
onto
a solid surface.

...to system wyposażony w dowolny rodzaj oczyszczania ścieków kanalizacyjnych, jeśli natomiast ścieki
zrzucane
są bezpośrednio do naturalnych dróg wodnych bez wcześniejszej obróbki,...

farms and mollusc farming areas which discharge their water into public sewage systems provided that the public sewage system contains a form of treatment of the sewage water; however, if the sewage...
gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków, w których dokonuje się zrzutu wody do publicznego systemu kanalizacji – pod warunkiem że jest to system wyposażony w dowolny rodzaj oczyszczania ścieków kanalizacyjnych, jeśli natomiast ścieki
zrzucane
są bezpośrednio do naturalnych dróg wodnych bez wcześniejszej obróbki, prawdopodobieństwa rozprzestrzenienia choroby w przypadku takich gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków nie można uznać za niskie;

farms and mollusc farming areas which discharge their water into public sewage systems provided that the public sewage system contains a form of treatment of the sewage water; however, if the sewage water is discharged into natural water ways without any treatment, such farms and mollusc farming areas should not be regarded as constituting a low likelihood;

Na środkową część urządzenia
zrzucana
jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.

Drop
a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically
onto
the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Na środkową część urządzenia
zrzucana
jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.

Drop
a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically
onto
the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.

Na środkową część urządzenia
zrzucana
jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.

Drop
a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically
onto
the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Na środkową część urządzenia
zrzucana
jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.

Drop
a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically
onto
the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.

...wielkości emisji mają zastosowanie w punkcie, w którym ścieki z oczyszczania gazów odlotowych
zrzucane
są ze spalarni odpadów lub ze współspalarni odpadów.

...limit values shall apply at the point where waste waters from the cleaning of waste gases are
discharged
from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Dopuszczalne wielkości emisji mają zastosowanie w punkcie, w którym ścieki z oczyszczania gazów odlotowych
zrzucane
są ze spalarni odpadów lub ze współspalarni odpadów.

The emission limit values shall apply at the point where waste waters from the cleaning of waste gases are
discharged
from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.

koszty
zrzucania
lub wykładania przynęt ze szczepionką;

the costs for the
aerial
or manual distribution of the vaccines plus baits;
koszty
zrzucania
lub wykładania przynęt ze szczepionką;

the costs for the
aerial
or manual distribution of the vaccines plus baits;

koszty
zrzucania
lub wykładania szczepionek i przynęt;

the costs for the
aerial
or manual distribution of the vaccines plus baits;
koszty
zrzucania
lub wykładania szczepionek i przynęt;

the costs for the
aerial
or manual distribution of the vaccines plus baits;

koszty
zrzucania
lub wykładania szczepionek i przynęt;

the costs for the
aerial
or manual distribution of the vaccines plus baits;
koszty
zrzucania
lub wykładania szczepionek i przynęt;

the costs for the
aerial
or manual distribution of the vaccines plus baits;

Zrzucanie
lub rozpylanie substancji ze statku powietrznego w locie jest prowadzone:

Dropping
or spraying from an aircraft in flight shall only be conducted in accordance with:
Zrzucanie
lub rozpylanie substancji ze statku powietrznego w locie jest prowadzone:

Dropping
or spraying from an aircraft in flight shall only be conducted in accordance with:

Zrzucanie
lub rozpylanie substancji

Dropping
or spraying
Zrzucanie
lub rozpylanie substancji

Dropping
or spraying

...nie oparła swoich ustaleń na dostępnym stanie faktycznym ani na dostarczonych informacjach,
zrzucając
obowiązek udowodnienia, że stan rzeczy stwierdzony w postępowaniu w sprawie cienkiego papi

In addition GOC claimed that the Commission did not base its findings on actual facts available or the the information provided, but rather made it incumbent upon the GOC to prove that the state of...
Ponadto rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie oparła swoich ustaleń na dostępnym stanie faktycznym ani na dostarczonych informacjach,
zrzucając
obowiązek udowodnienia, że stan rzeczy stwierdzony w postępowaniu w sprawie cienkiego papieru powleczonego uległ już zmianie, na rząd ChRL.

In addition GOC claimed that the Commission did not base its findings on actual facts available or the the information provided, but rather made it incumbent upon the GOC to prove that the state of affairs examined during the Coated Fine Paper case was no longer current.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich