Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrzucać
...zrzutów zanieczyszczeń dla każdego uwzględnionego strumienia ścieków oraz wskazanie, czy ścieki są
zrzucane
bezpośrednio czy pośrednio do odbiornika wodnego.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste...
poziomy emisji (wyrażone jako stężenia lub ładunki (właściwe), jeżeli zostaną uznane za istotne [13], zob. pkt 3.3.1) zrzutów zanieczyszczeń dla każdego uwzględnionego strumienia ścieków oraz wskazanie, czy ścieki są
zrzucane
bezpośrednio czy pośrednio do odbiornika wodnego.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water.
Wspólnotowe statki nie
zrzucają
pławnic, sieci oplątujących i drygawic w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w strefach ICES VIa, b, VIIb, c, j, k i...
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of...
Wspólnotowe statki nie
zrzucają
pławnic, sieci oplątujących i drygawic w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w strefach ICES VIa, b, VIIb, c, j, k i XII na wschód od 27oW.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Wspólnotowe statki nie
zrzucają
pławnic, sieci oplątujących i drygawic w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w strefach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb,...
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k...
Wspólnotowe statki nie
zrzucają
pławnic, sieci oplątujących i drygawic w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w strefach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k oraz XII na wschód od 27o W.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
C. Emisje związane ze
zrzucanymi
pyłami
C. Emissions related to
discarded
dust
C. Emisje związane ze
zrzucanymi
pyłami
C. Emissions related to
discarded
dust
Grzyby powodujące
zrzucanie
i rdzę igliwia
Needle
casts
and needle- rust fungi
Grzyby powodujące
zrzucanie
i rdzę igliwia
Needle
casts
and needle- rust fungi
...pobierania próbek, odległość między nim a najbliżej położonym miejscem, gdzie zanieczyszczenia są
zrzucane
, oraz głębokość, z której próbki są pobierane, określają właściwe organy Państwa...
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are
discharged
and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent...
Dokładne miejsce pobierania próbek, odległość między nim a najbliżej położonym miejscem, gdzie zanieczyszczenia są
zrzucane
, oraz głębokość, z której próbki są pobierane, określają właściwe organy Państwa Członkowskiego, w szczególności na podstawie lokalnych warunków środowiska.
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are
discharged
and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
...chemiczne powstałe na miejscu”, o których mowa w pkt 10.1.6.1 rezolucji MEPC.184(59), nie są
zrzucane
do morza, w tym do portów osłoniętych, przystani i ujść rzek, chyba że operator statku dowi
"Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ", referred to in point 10.1.6.1 of Resolution...
„Ścieki pochodzące z systemów oczyszczania gazów spalinowych wykorzystujących substancje chemiczne, dodatki, preparaty i odnośne substancje chemiczne powstałe na miejscu”, o których mowa w pkt 10.1.6.1 rezolucji MEPC.184(59), nie są
zrzucane
do morza, w tym do portów osłoniętych, przystani i ujść rzek, chyba że operator statku dowiedzie, że zrzut takich ścieków nie wywiera znacznego negatywnego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko i nie stanowi dla nich zagrożenia.
"Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ", referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
...powodować powstawanie odpadów, z którymi powinno się właściwie postępować i które nie powinny być
zrzucane
do morza.
...such as some types of scrubbers could generate waste that should be handled properly and not be
discharged
into the sea.
Alternatywne metody redukcji emisji, takie jak niektóre rodzaje skruberów, mogą powodować powstawanie odpadów, z którymi powinno się właściwie postępować i które nie powinny być
zrzucane
do morza.
Alternative emission abatement methods such as some types of scrubbers could generate waste that should be handled properly and not be
discharged
into the sea.
...rejestruje się wyłącznie początkową fazę otwierania kwiatów męskich (charakteryzującą się
zrzucaniem
pyłku), natomiast pozostałe fazy rejestruje się ilościowo.
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen
shed
) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively.
Dla fazy kwitnienia rejestruje się wyłącznie początkową fazę otwierania kwiatów męskich (charakteryzującą się
zrzucaniem
pyłku), natomiast pozostałe fazy rejestruje się ilościowo.
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen
shed
) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively. Zrzucanie
, odpowietrzanie, drenowanie; Dumping
, venting and draining; Zrzucanie
, odpowietrzanie, drenowanie; Dumping
, venting and draining;
Zbiorniki powinny być
zrzucane
na gładką, poziomą betonową płytę lub podłogę.
The surface
onto
which the containers are dropped
shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.
Zbiorniki powinny być
zrzucane
na gładką, poziomą betonową płytę lub podłogę.
The surface
onto
which the containers are dropped
shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.
i. automatyczne systemy pilotujące dla ładunków
zrzucanych
na spadochronach; sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych dla kontrolowanych skoków spadochronowych z...
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. automatyczne systemy pilotujące dla ładunków
zrzucanych
na spadochronach; sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych dla kontrolowanych skoków spadochronowych z dowolnej wysokości, łącznie z aparatami tlenowymi.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. automatyczne systemy pilotujące dla ładunków
zrzucanych
na spadochronach; sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych dla kontrolowanych skoków spadochronowych z...
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. automatyczne systemy pilotujące dla ładunków
zrzucanych
na spadochronach; sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych dla kontrolowanych skoków spadochronowych z dowolnej wysokości, włącznie z aparatami tlenowymi.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. Automatyczne systemy pilotujące dla ładunków
zrzucanych
na spadochronach; sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych dla kontrolowanych skoków spadochronowych z...
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. Automatyczne systemy pilotujące dla ładunków
zrzucanych
na spadochronach; sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych dla kontrolowanych skoków spadochronowych z dowolnej wysokości, włącznie z aparatami tlenowymi.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. Automatyczne systemy pilotujące dla ładunków
zrzucanych
na spadochronach; sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych dla kontrolowanych skoków spadochronowych z...
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. Automatyczne systemy pilotujące dla ładunków
zrzucanych
na spadochronach; sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych dla kontrolowanych skoków spadochronowych z dowolnej wysokości, włącznie z aparatami tlenowymi.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. sterowane urzadzenia otwierające lub automatyczne systemy pilotujące przeznaczone do ładunków
zrzucanych
na spadochronach.
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. sterowane urzadzenia otwierające lub automatyczne systemy pilotujące przeznaczone do ładunków
zrzucanych
na spadochronach.
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. sterowane urzadzenia otwierające lub automatyczne systemy pilotujące przeznaczone do ładunków
zrzucanych
na spadochronach.
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. sterowane urzadzenia otwierające lub automatyczne systemy pilotujące przeznaczone do ładunków
zrzucanych
na spadochronach.
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
Wszystkie państwa członkowskie oznajmiły obecnie, że zaprzestaną
zrzucania
odpadów do morza, ponadto żadne państwo członkowskie nie zamierza składować odpadów promieniotwórczych pod dnem morskim,
All Member States have now declared that they will desist from sea
dumping
and no Member State intends to carry out sub-seabed burial of radioactive waste,
Wszystkie państwa członkowskie oznajmiły obecnie, że zaprzestaną
zrzucania
odpadów do morza, ponadto żadne państwo członkowskie nie zamierza składować odpadów promieniotwórczych pod dnem morskim,
All Member States have now declared that they will desist from sea
dumping
and no Member State intends to carry out sub-seabed burial of radioactive waste,
...eksploatowana w taki sposób, że lotne związki organiczne uwolnione z tej czynności są gromadzone i
zrzucane
w sposób kontrolowany, poprzez komin lub poprzez urządzenia służące redukcji emisji, i...
...is operated so that the volatile organic compounds released from the activity are collected and
discharged
in a controlled way either via a stack or abatement equipment and are, therefore, not ent
„warunki ograniczone” oznaczają warunki, w których instalacja jest eksploatowana w taki sposób, że lotne związki organiczne uwolnione z tej czynności są gromadzone i
zrzucane
w sposób kontrolowany, poprzez komin lub poprzez urządzenia służące redukcji emisji, i dlatego nie są całkowicie ulotne;
‘contained conditions’ means conditions under which an installation is operated so that the volatile organic compounds released from the activity are collected and
discharged
in a controlled way either via a stack or abatement equipment and are, therefore, not entirely fugitive;
...X do dyrektywy 2000/60/WE i szczegółowo regulowane przepisami dyrektywy 2008/105/WE i które są
zrzucane
w danym regionie, podregionie lub podziale morskim; i/lub
...in Annex X to Directive 2000/60/EC and further regulated in Directive 2008/105/EC, which are
discharged
into the concerned marine region, sub-region or subdivision; and/or
są wymienione jako substancje priorytetowe w załączniku X do dyrektywy 2000/60/WE i szczegółowo regulowane przepisami dyrektywy 2008/105/WE i które są
zrzucane
w danym regionie, podregionie lub podziale morskim; i/lub
are listed as priority substances in Annex X to Directive 2000/60/EC and further regulated in Directive 2008/105/EC, which are
discharged
into the concerned marine region, sub-region or subdivision; and/or 
