Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrezygnować
...jakie w tym względzie wyraziła Komisja, były spowodowane faktem, że inwestor zagraniczny
zrezygnował
z przejęcia omawianej działalności remontowej i, przede wszystkim, przez niedostatek pos
The Commission’s doubts on this point arose because of the fact that the foreign investor had declined to take over the ship-repair activities in question and especially because of the Commission’s...
Wątpliwości, jakie w tym względzie wyraziła Komisja, były spowodowane faktem, że inwestor zagraniczny
zrezygnował
z przejęcia omawianej działalności remontowej i, przede wszystkim, przez niedostatek posiadanych informacji dotyczących badań rynkowych i szacunków odnośnie do wysokości obrotu oraz kosztorysów na lata działalności SORENI objęte biznesplanem.
The Commission’s doubts on this point arose because of the fact that the foreign investor had declined to take over the ship-repair activities in question and especially because of the Commission’s lack of information concerning the market survey and the turnover and cost estimates for the years covered by SORENI’s business plan.
...ponadto fakt, że wspomniany w ust. 9 zagraniczny inwestor, opierając się na podobnym planie,
zrezygnował
z przejęcia działalności remontów okrętowych.
The Commission moreover noted that the foreign investor mentioned in paragraph 9, basing himself on a similar plan, had declined to take over the ship-repair activities.
Komisja odnotowała ponadto fakt, że wspomniany w ust. 9 zagraniczny inwestor, opierając się na podobnym planie,
zrezygnował
z przejęcia działalności remontów okrętowych.
The Commission moreover noted that the foreign investor mentioned in paragraph 9, basing himself on a similar plan, had declined to take over the ship-repair activities.
...w sprawie zobowiązań stron umowy, na podstawie którego BAWAG-PSK i jego właściciele wzajemnie
zrezygnowali
z roszczeń regresowych wobec siebie,
...the obligation of each party. According to the agreement BAWAG-PSK and its owners mutually
renounce
to their right of recourse,
W dniu 18 grudnia 2006 r. BAWAG-PSK oraz jego pośredni i bezpośredni właściciele zawarli porozumienie w sprawie zobowiązań stron umowy, na podstawie którego BAWAG-PSK i jego właściciele wzajemnie
zrezygnowali
z roszczeń regresowych wobec siebie,
On 18 December 2006 BAWAG-PSK and its direct and indirect owners signed an agreement which clarifies the obligation of each party. According to the agreement BAWAG-PSK and its owners mutually
renounce
to their right of recourse,
W odpowiednio uzasadnionych przypadkach kontrolerzy mogą, według własnego uznania,
zrezygnować
z kontroli określonych parametrów silnika.
In duly motivated cases controllers may, at their own discretion,
dispense
with checks on certain engine parameters.
W odpowiednio uzasadnionych przypadkach kontrolerzy mogą, według własnego uznania,
zrezygnować
z kontroli określonych parametrów silnika.
In duly motivated cases controllers may, at their own discretion,
dispense
with checks on certain engine parameters.
...uznaje, iż istnieje niskie ryzyko, że niektóre partie nie odpowiadają normom handlowym, może
zrezygnować
z kontroli tych partii.
...that there is a low risk of certain lots not conforming to the marketing standards, it may
choose
not to check those lots.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, 2 i 3, w przypadku gdy właściwy organ kontrolny w punkcie przywozu uznaje, iż istnieje niskie ryzyko, że niektóre partie nie odpowiadają normom handlowym, może
zrezygnować
z kontroli tych partii.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where the competent inspection body at the point of import considers that there is a low risk of certain lots not conforming to the marketing standards, it may
choose
not to check those lots.
KBC strefy euro może
zrezygnować
z tego rodzaju zarządzania bądź też dokonać połączenia działalności w tym zakresie z jednym lub więcej spośród KBC strefy euro.
A euro area NCB may
decide
to abstain
from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs.
KBC strefy euro może
zrezygnować
z tego rodzaju zarządzania bądź też dokonać połączenia działalności w tym zakresie z jednym lub więcej spośród KBC strefy euro.
A euro area NCB may
decide
to abstain
from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs.
Obserwator może
zrezygnować
z tego statusu z końcem roku budżetowego, pod warunkiem że z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem złożył wniosek w tej sprawie.
Observers may
withdraw
at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Obserwator może
zrezygnować
z tego statusu z końcem roku budżetowego, pod warunkiem że z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem złożył wniosek w tej sprawie.
Observers may
withdraw
at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
w przypadku stron Konwencji bazylejskiej – w terminie 60 dni, chyba że dane państwo
zrezygnowało
z tego prawa zgodnie z postanowieniami Konwencji; lub
in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has
waived
this right in accordance with the terms of that Convention; or
w przypadku stron Konwencji bazylejskiej – w terminie 60 dni, chyba że dane państwo
zrezygnowało
z tego prawa zgodnie z postanowieniami Konwencji; lub
in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has
waived
this right in accordance with the terms of that Convention; or
Pracownik nie może
zrezygnować
z tego prawa.
He may not
waive
this entitlement.
Pracownik nie może
zrezygnować
z tego prawa.
He may not
waive
this entitlement.
...Komisja lub państwo członkowskie na mocy art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Urząd może
zrezygnować
z tego wymogu w przypadku siły wyższej.
...for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may
waive
this condition in the case of force majeure.
Jeżeli wnioskodawcą o licencję przymusową jest Komisja lub państwo członkowskie na mocy art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Urząd może
zrezygnować
z tego wymogu w przypadku siły wyższej.
Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may
waive
this condition in the case of force majeure.
...Komisja lub Państwo Członkowskie na mocy art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Urząd może
zrezygnować
z tego wymogu w przypadku siły wyższej.
...for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may
waive
this condition in the case of force majeure.
Jeżeli wnioskodawcą o licencję przymusową jest Komisja lub Państwo Członkowskie na mocy art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Urząd może
zrezygnować
z tego wymogu w przypadku siły wyższej.
Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may
waive
this condition in the case of force majeure.
...Lisbeth RYDEFJÄRD, dawniej zastępcy członka, członkiem Komitetu Regionów (pani RYDEFJÄRD tymczasem
zrezygnowała
z tego stanowiska) zwolniło się jedno stanowisko zastępcy członka,
...the appointment of Ms RYDEFJÄRD, former alternate member, as a member (who has in the meanwhile
resigned
),
W następstwie mianowania pani Lisbeth RYDEFJÄRD, dawniej zastępcy członka, członkiem Komitetu Regionów (pani RYDEFJÄRD tymczasem
zrezygnowała
z tego stanowiska) zwolniło się jedno stanowisko zastępcy członka,
One alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Ms RYDEFJÄRD, former alternate member, as a member (who has in the meanwhile
resigned
),
pani Lisbeth RYDEFJÄRD (mianowana członkiem tymczasem
zrezygnowała
z tego stanowiska),
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member,
who
has in the meanwhile resigned
),
pani Lisbeth RYDEFJÄRD (mianowana członkiem tymczasem
zrezygnowała
z tego stanowiska),
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member,
who
has in the meanwhile resigned
),
...kosztów, a także w celu obniżenia kosztów związanych z zarządzaniem systemem unijnym, należy
zrezygnować
ze wspierania działań na rzecz ochrony środowiska związanych z gospodarowaniem opakowani
...and to reduce the costs related to the management of the Union regime, it is appropriate to
abandon
support to environmental actions related to management of packaging.
Na podstawie tych doświadczeń i w celu zachęcenia do wdrażania działań na rzecz ochrony środowiska bardziej racjonalnych pod względem kosztów, a także w celu obniżenia kosztów związanych z zarządzaniem systemem unijnym, należy
zrezygnować
ze wspierania działań na rzecz ochrony środowiska związanych z gospodarowaniem opakowaniami.
Based on that experience and in order to encourage the implementation of more cost-effective environmental actions and to reduce the costs related to the management of the Union regime, it is appropriate to
abandon
support to environmental actions related to management of packaging.
od pierwszego roku gospodarczego, którego dotyczy wniosek, należy
zrezygnować
z części kwoty, w ramach której brak jest produkcji przy jednoczesnym złożeniu wniosku o pomoc restrukturyzacyjną na...
...year concerned by the application, the part of the quota for which there is no production shall be
renounced
with a request for the amount of restructuring aid for full or partial dismantling...
od pierwszego roku gospodarczego, którego dotyczy wniosek, należy
zrezygnować
z części kwoty, w ramach której brak jest produkcji przy jednoczesnym złożeniu wniosku o pomoc restrukturyzacyjną na częściowy lub całkowity demontaż, mającą zastosowanie w danym roku gospodarczym;
as from the first marketing year concerned by the application, the part of the quota for which there is no production shall be
renounced
with a request for the amount of restructuring aid for full or partial dismantling applicable to that marketing year;
Ponieważ zezwolenie takie zostało wydane, państwo
zrezygnowało
z otrzymywania przychodów, ponieważ w normalnych okolicznościach otrzymałoby 1,206 miliardów PTE z tytułu odsetek od zaległego...
With the authorisation, the State did
forgo
income since normally it would have received PTE 1206 million in interest on the outstanding debt.
Ponieważ zezwolenie takie zostało wydane, państwo
zrezygnowało
z otrzymywania przychodów, ponieważ w normalnych okolicznościach otrzymałoby 1,206 miliardów PTE z tytułu odsetek od zaległego zadłużenia.
With the authorisation, the State did
forgo
income since normally it would have received PTE 1206 million in interest on the outstanding debt.
...wydawane w formie papierowej są poświadczane „za zgodność z oryginałem”, chyba że wnioskodawca
zrezygnuje
z takiego zaświadczenia.
Paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant
dispenses
with such certification.
Kopie wydawane w formie papierowej są poświadczane „za zgodność z oryginałem”, chyba że wnioskodawca
zrezygnuje
z takiego zaświadczenia.
Paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant
dispenses
with such certification.
KBC strefy euro może: a)
zrezygnować
z takiego zarządzania; lub b) dokonać połączenia działalności w tym zakresie z jednym lub większą ilością innych KBC strefy euro.
A euro area NCB may
decide
to: (a) abstain
from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
KBC strefy euro może: a)
zrezygnować
z takiego zarządzania; lub b) dokonać połączenia działalności w tym zakresie z jednym lub większą ilością innych KBC strefy euro.
A euro area NCB may
decide
to: (a) abstain
from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
W związku z tym Sachsen-LB i Mittelständische Beteiligungsgesellschaft prawdopodobnie
zrezygnowały
ze znacznej części swoich wierzytelności.
According to the competitor, Sachsen-LB and the Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probably
waived
large amounts of their claims.
W związku z tym Sachsen-LB i Mittelständische Beteiligungsgesellschaft prawdopodobnie
zrezygnowały
ze znacznej części swoich wierzytelności.
According to the competitor, Sachsen-LB and the Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probably
waived
large amounts of their claims.
W ramach dyskusji dotyczącej długoterminowej, bezpiecznej podstawowej stopy procentowej strony
zrezygnowały
z zastosowania zysku z bezpiecznej inwestycji o określonym czasie trwania obserwowanego na...
In their discussions about the long-term, risk-free basic interest rate, the parties
thus abandoned
the use of a risk-free return observable on the market at the time of the investment in favour of a...
W ramach dyskusji dotyczącej długoterminowej, bezpiecznej podstawowej stopy procentowej strony
zrezygnowały
z zastosowania zysku z bezpiecznej inwestycji o określonym czasie trwania obserwowanego na rynku w momencie transferu, ponieważ takie ujęcie nie uwzględnia ryzyka reinwestycji, tzn. ryzyka braku inwestycji w wysokości bezpiecznej stopy procentowej po upływie okresu inwestycji.
In their discussions about the long-term, risk-free basic interest rate, the parties
thus abandoned
the use of a risk-free return observable on the market at the time of the investment in favour of a fixed investment period, the reasoning being that such an approach would take no account of the reinvestment risk, i.e. the risk of not being able to invest at the same risk-free interest rate after the investment period had expired. 
