Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zreformować
W dniu 9 kwietnia 1976 r. Niemcy zgłosiły do Komisji
zreformowaną
ustawę o monopolu spirytusowym [9] zgodnie z art. 93 ust. 3 (obecnie art. 88 ust. 3) Traktatu WE w powiązaniu z art. 4 rozporządzenia...
On 9 April 1976 Germany notified to the Commission the
reformed
Spirits Monopoly Law [9] under Article 93(3) (now Article 88(3)) of the EC Treaty read in conjunction with Article 4 of Council...
W dniu 9 kwietnia 1976 r. Niemcy zgłosiły do Komisji
zreformowaną
ustawę o monopolu spirytusowym [9] zgodnie z art. 93 ust. 3 (obecnie art. 88 ust. 3) Traktatu WE w powiązaniu z art. 4 rozporządzenia Rady nr 26 z dnia 4 kwietnia 1962 r. dotyczącego stosowania niektórych reguł konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi [10].
On 9 April 1976 Germany notified to the Commission the
reformed
Spirits Monopoly Law [9] under Article 93(3) (now Article 88(3)) of the EC Treaty read in conjunction with Article 4 of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products [10].
dostosowanie,
zreformowanie
lub, w stosownych przypadkach, stworzenie systemów kształcenia i systemów szkolenia zawodowego;
adaptation,
reform
or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems;
dostosowanie,
zreformowanie
lub, w stosownych przypadkach, stworzenie systemów kształcenia i systemów szkolenia zawodowego;
adaptation,
reform
or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems;
...z innymi partnerami międzynarodowymi – działania władz kongijskich na rzecz umocnienia i
zreformowania
instytucji bezpieczeństwa.
...with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and
reform
security and judicial institutions.
W dniu 28 maja 2010 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1925 (2010), w której przedłużyła mandat misji MONUC do dnia 30 czerwca 2010 r., przekształcając ją od dnia 1 lipca 2010 r. w misję ONZ na rzecz stabilizacji w Demokratycznej Republice Konga (MONUSCO) i pozwalając tej misji wspierać – w ścisłej współpracy z innymi partnerami międzynarodowymi – działania władz kongijskich na rzecz umocnienia i
zreformowania
instytucji bezpieczeństwa.
On 28 May 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1925 (2010) extending MONUC's mandate until 30 June 2010 and renaming it the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) as from 1 July 2010 and allowing it to support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and
reform
security and judicial institutions.
...przeszkód w swobodnym przepływie usług zakładów sportowych w Danii [6], rząd duński zdecydował o
zreformowaniu
krajowego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych i zakładów sportowych i zastąpieniu
...the free movement of sports betting services in Denmark [6], the Danish government had decided to
reform
the national legislation on gambling and betting services and to replace the existing...
W następstwie wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego oraz wysłania uzasadnionej opinii dnia 23 marca 2007 r. w odniesieniu do przeszkód w swobodnym przepływie usług zakładów sportowych w Danii [6], rząd duński zdecydował o
zreformowaniu
krajowego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych i zakładów sportowych i zastąpieniu istniejącego systemu monopolowego systemem regulowanym i częściowo zliberalizowanym.
Following the initiation of infringement proceedings and the sending of a reasoned opinion on 23 March 2007 concerning obstacles to the free movement of sports betting services in Denmark [6], the Danish government had decided to
reform
the national legislation on gambling and betting services and to replace the existing monopoly regime with a regulated and partially liberalised one.
Dokument roboczy służb Komisji pt. „Instrumenty w zakresie
zreformowanej
polityki jednolitego rynku” (SEC(2007) 1518 z 20.11.2007).
Commission Staff Working Document on Instruments for a modernised single market policy (SEC(2007) 1518, 20.11.2007).
Dokument roboczy służb Komisji pt. „Instrumenty w zakresie
zreformowanej
polityki jednolitego rynku” (SEC(2007) 1518 z 20.11.2007).
Commission Staff Working Document on Instruments for a modernised single market policy (SEC(2007) 1518, 20.11.2007).
...lata 2010–2014, zwłaszcza wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu,
zreformowanej
polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, równouprawnienia...
...priorities for 2010-14, namely strengthened and integrated economic governance, climate change,
reformed
agricultural policy, growth and social cohesion, gender equality, a people’s Europe and glo
Wysokiej jakości statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach wieloletniego programu są niezbędne dla podejmowania decyzji w oparciu o fakty, powinny być dostępne w odpowiednim czasie oraz przyczyniać się do wdrożenia polityk Unii odzwierciedlonych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i strategii „Europa 2020”, a także innych polityk wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014, zwłaszcza wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu,
zreformowanej
polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, równouprawnienia płci, Europy obywateli i globalizacji.
High-quality statistics developed, produced and disseminated under the multiannual programme are essential for evidence-based decision-making, should be available in a timely manner and should contribute to the implementation of Union policies as reflected in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Europe 2020 and other policies addressed in the Commission’s strategic priorities for 2010-14, namely strengthened and integrated economic governance, climate change,
reformed
agricultural policy, growth and social cohesion, gender equality, a people’s Europe and globalisation.
...gdyby taryfę wyliczano na podstawie jej własnych kosztów produkcji (metoda pierwsza – po
zreformowaniu
taryfy już nieaktualna), i rocznych kosztów ponoszonych przez Terni na podstawie metod
...calculated on the basis of its own production costs (Alternative 1-no longer possible after the
reform
of the tariff) and the actual cost sustained by Terni on the basis of the ‘comparable custome
W odniesieniu do okresu 2000–2006 korzyści wynikające z taryfy wyliczono jako różnicę rocznych kosztów, które Terni poniosłaby, gdyby taryfę wyliczano na podstawie jej własnych kosztów produkcji (metoda pierwsza – po
zreformowaniu
taryfy już nieaktualna), i rocznych kosztów ponoszonych przez Terni na podstawie metody „porównywalnego klienta” (metoda druga).
For the period 2000-2006, the tariff advantage is calculated as the difference between the annual cost Terni would have sustained if the tariff was calculated on the basis of its own production costs (Alternative 1-no longer possible after the
reform
of the tariff) and the actual cost sustained by Terni on the basis of the ‘comparable customer’ method (Alternative 2).
...będzie nadal wspierać funkcjonowanie rynku pracy, w szczególności podejmując środki służące
zreformowaniu
przepisów o ochronie zatrudnienia, ustalaniu wynagrodzenia i aktywnej polityce rynku p
Portugal shall continue strengthening labour market functioning, notably by taking measures to
reform
employment protection legislation, wage setting and active labour market policies.’;
Portugalia będzie nadal wspierać funkcjonowanie rynku pracy, w szczególności podejmując środki służące
zreformowaniu
przepisów o ochronie zatrudnienia, ustalaniu wynagrodzenia i aktywnej polityce rynku pracy;”;
Portugal shall continue strengthening labour market functioning, notably by taking measures to
reform
employment protection legislation, wage setting and active labour market policies.’;
...na zasadach, które w przypadku innych wspólnych organizacji rynków w przeszłości w znacznej mierze
zreformowano
.
...is based on principles which for other common market organisations have been substantially
reformed
in the past.
Rynek cukru we Wspólnocie opiera się na zasadach, które w przypadku innych wspólnych organizacji rynków w przeszłości w znacznej mierze
zreformowano
.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially
reformed
in the past.
...opiera się na zasadach, które w przypadku innych wspólnych organizacji rynku w znacznej mierze
zreformowano
.
...the aid scheme for banana producers is based on principles which have been substantially
reformed
for other common market organisations.
Program pomocy skierowany do producentów bananów opiera się na zasadach, które w przypadku innych wspólnych organizacji rynku w znacznej mierze
zreformowano
.
Specifically, the aid scheme for banana producers is based on principles which have been substantially
reformed
for other common market organisations.
...wystarczająco daleko idącym środkiem oraz że niemiecki monopol spirytusowy musi zostać gruntownie
zreformowany
.
...in its decision to initiate the procedure and that the German spirits monopoly must be thoroughly
reformed
.
Są oni nawet zdania, że decyzja Komisji o wszczęciu postępowania nie jest wystarczająco daleko idącym środkiem oraz że niemiecki monopol spirytusowy musi zostać gruntownie
zreformowany
.
They even consider that the Commission did not go far enough in its decision to initiate the procedure and that the German spirits monopoly must be thoroughly
reformed
. 
