Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zreformować
Poziom składek RATP w odniesieniu do jego konkurentów w
zreformowanym
programie

Level of contributions paid by RATP in relation to its competitors under the
reformed system
Poziom składek RATP w odniesieniu do jego konkurentów w
zreformowanym
programie

Level of contributions paid by RATP in relation to its competitors under the
reformed system

Od lipca 2006 r. system ten został
zreformowany
poprzez obniżenie ochrony sektora cukru.

Since July 2006 this system has been
reformed
by
downscaling
the protection for the sugar sector.
Od lipca 2006 r. system ten został
zreformowany
poprzez obniżenie ochrony sektora cukru.

Since July 2006 this system has been
reformed
by
downscaling
the protection for the sugar sector.

zreformowanie
publicznego systemu wynagrodzeń, w tym poprzez ujednolicenie i uproszczenie skali płac i zreformowanie systemu premii;

reforming
the public compensation system, including by unifying and simplifying the pay scales and reforming the bonus system;
zreformowanie
publicznego systemu wynagrodzeń, w tym poprzez ujednolicenie i uproszczenie skali płac i zreformowanie systemu premii;

reforming
the public compensation system, including by unifying and simplifying the pay scales and reforming the bonus system;

W
zreformowanej
strategii lizbońskiej z 2005 r. nacisk położono na wzrost gospodarczy i zatrudnienie.

The
reform
of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
W
zreformowanej
strategii lizbońskiej z 2005 r. nacisk położono na wzrost gospodarczy i zatrudnienie.

The
reform
of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.

Po
zreformowaniu
struktury zarządzania EFRAG w skład Rady Nadzorczej EFRAG wchodzi czterech przedstawicieli porządku publicznego specjalnie wybranych na podstawie ich doświadczenia w dziedzinie...

Following the
reforms
of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at...
Po
zreformowaniu
struktury zarządzania EFRAG w skład Rady Nadzorczej EFRAG wchodzi czterech przedstawicieli porządku publicznego specjalnie wybranych na podstawie ich doświadczenia w dziedzinie porządku publicznego na szczeblu krajowym lub europejskim.

Following the
reforms
of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.

Po
zreformowaniu
struktury zarządzania EFRAG w skład rady nadzorczej EFRAG wchodzi czterech przedstawicieli porządku publicznego specjalnie wybranych na podstawie ich doświadczenia w dziedzinie...

Following the
reforms
of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at...
Po
zreformowaniu
struktury zarządzania EFRAG w skład rady nadzorczej EFRAG wchodzi czterech przedstawicieli porządku publicznego specjalnie wybranych na podstawie ich doświadczenia w dziedzinie porządku publicznego na szczeblu krajowym lub europejskim.

Following the
reforms
of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.

Włoski system podatkowy w zakresie podatku od przedsiębiorstw został dogłębnie
zreformowany
w 2003 r., w tym samym okresie wszedł w życie (od dnia 1 stycznia 2004 r.) system uzgodnienia podatkowego...

The Italian company tax system eventually underwent a major
reform
in 2003, at the same time that the realignment scheme of Law 350/2003 entered into force (1 January 2004). The
reform
was enacted by...
Włoski system podatkowy w zakresie podatku od przedsiębiorstw został dogłębnie
zreformowany
w 2003 r., w tym samym okresie wszedł w życie (od dnia 1 stycznia 2004 r.) system uzgodnienia podatkowego przewidziany ustawą 350/2003.

The Italian company tax system eventually underwent a major
reform
in 2003, at the same time that the realignment scheme of Law 350/2003 entered into force (1 January 2004). The
reform
was enacted by the D.Lgs.

System dla suszu paszowego został
zreformowany
w roku 2003, kiedy to część pomocy została przekazana branży, natomiast pozostała część została oddzielona od wielkości produkcji i włączona do systemu...

The dried fodder regime was
reformed
in 2003, when part of the aid was given to the industry and the rest was decoupled and integrated into the Single Payment Scheme.
System dla suszu paszowego został
zreformowany
w roku 2003, kiedy to część pomocy została przekazana branży, natomiast pozostała część została oddzielona od wielkości produkcji i włączona do systemu płatności jednolitej.

The dried fodder regime was
reformed
in 2003, when part of the aid was given to the industry and the rest was decoupled and integrated into the Single Payment Scheme.

System ubezpieczeń zdrowotnych w Niderlandach będzie
zreformowany
, począwszy od stycznia 2006 r. Nowy obowiązkowy system zabezpieczenia społecznego pokryje dużą część opieki zdrowotnej dla całości...

Health care insurance in the Netherlands will be
reformed
from January 2006. A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is...
System ubezpieczeń zdrowotnych w Niderlandach będzie
zreformowany
, począwszy od stycznia 2006 r. Nowy obowiązkowy system zabezpieczenia społecznego pokryje dużą część opieki zdrowotnej dla całości populacji i oczekuje się, że około 37,5 % całości populacji zostanie przeniesione z prywatnych systemów ubezpieczeń do nowego sytemu zabezpieczenia społecznego (dalej jako reforma).

Health care insurance in the Netherlands will be
reformed
from January 2006. A new compulsory basic social insurance scheme will cover a large part of health care for the total population, and it is expected that about 37,5 % of the total population will be moved from private insurance schemes to the new social insurance scheme (thereafter referred to as ‘the reform’).

System ten został dogłębnie
zreformowany
rozporządzeniem z dnia 27 września 1991 r. [18] ujednolicającym system książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z systemem książeczek oszczędnościowych...

The system was radically
reformed
by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system.
System ten został dogłębnie
zreformowany
rozporządzeniem z dnia 27 września 1991 r. [18] ujednolicającym system książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z systemem książeczek oszczędnościowych „Livret A”.

The system was radically
reformed
by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system.

Podjęto istotne kroki w celu znaczącego ograniczenia deficytu budżetowego,
zreformowania
administracji publicznej oraz poprawy stabilności finansów publicznych.

Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to
reform
the public administration and improve the sustainability of public finances.
Podjęto istotne kroki w celu znaczącego ograniczenia deficytu budżetowego,
zreformowania
administracji publicznej oraz poprawy stabilności finansów publicznych.

Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to
reform
the public administration and improve the sustainability of public finances.

...i reformą świadczeń socjalnych (np. środki mające na celu redukcję pracy niezgłoszonej oraz
zreformowanie
emerytur), wspieranie elastycznych form pracy oraz dostępu starszych pracowników do ks

...between tax and benefit reforms (e.g. measures aimed at reducing undeclared work and at
reforming
pensions), to promote flexible forms of work and access to training for older workers.
Dalsze wysiłki powinny zawierać redukcję wykorzystania programów wczesnej emerytury, zapewnienie spójności między reformą podatków i reformą świadczeń socjalnych (np. środki mające na celu redukcję pracy niezgłoszonej oraz
zreformowanie
emerytur), wspieranie elastycznych form pracy oraz dostępu starszych pracowników do kształcenia,

Further efforts should include reducing the use of early retirement schemes, ensuring consistency between tax and benefit reforms (e.g. measures aimed at reducing undeclared work and at
reforming
pensions), to promote flexible forms of work and access to training for older workers.

...zgodny ze stawkami podobnych podatków stosowanymi przez inne państwa członkowskie, które już
zreformowały
swoje prawodawstwo w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie.

...broadly in line with the rates of similar taxes applied by other Member States that have already
reformed
their online gambling legislation.
Przy stawce podatkowej dla operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie ustanowionej na poziomie 20 % przychodów z gier brutto duński środek pomocy jest w szerokim rozumieniu zgodny ze stawkami podobnych podatków stosowanymi przez inne państwa członkowskie, które już
zreformowały
swoje prawodawstwo w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie.

By setting the tax rate on online gambling operators at 20 per cent of GGR, the Danish aid measure is broadly in line with the rates of similar taxes applied by other Member States that have already
reformed
their online gambling legislation.

...Lotnictwa Cywilnego („SCAA”) w celu potwierdzenia, że Sudan czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, tak by wyeliminować uchybienia w zak

...Authority ('SCAA') continued with the aim of confirming that Sudan is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system in order to address the safety findings raised by ICAO durin
Prowadzono nadal konsultacje z sudańskim Urzędem Lotnictwa Cywilnego („SCAA”) w celu potwierdzenia, że Sudan czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, tak by wyeliminować uchybienia w zakresie bezpieczeństwa stwierdzone przez ICAO podczas kontroli w ramach programu USOAP w 2006 r. i podczas kontroli ICVM przeprowadzonej w grudniu 2011 r. W wyniku tych kontroli zgłoszono SSC dotyczące procesu certyfikacji prowadzącego do wydawania certyfikatów przewoźnika lotniczego.

Consultations with the Sudan Civil Aviation Authority ('SCAA') continued with the aim of confirming that Sudan is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system in order to address the safety findings raised by ICAO during the USOAP audit of 2006 and the ICVM audit conducted in December 2011. Those audits led to a SSC related to the certification process for the issuance of air operator certificates.

...organami Libii („LYCAA”) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swojego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a zwłaszcza zapewnienia zgodności

...of Libya ('LYCAA') continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system, and in particular in ensuring that the safety oversight of
Trwają konsultacje z właściwymi organami Libii („LYCAA”) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swojego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a zwłaszcza zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Libii, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Consultations with the competent authorities of Libya ('LYCAA') continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system, and in particular in ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compliance with international safety standards.

...organami Libii („LYCAA”) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a zwłaszcza zapewnienia zgodności na

...of Libya ('LYCAA') continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system, and in particular ensuring that the safety oversight of all
Trwają konsultacje z właściwymi organami Libii („LYCAA”) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a zwłaszcza zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Libii, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Consultations with the competent authorities of Libya ('LYCAA') continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system, and in particular ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compliance with international safety standards.

...z właściwymi organami Libii (LCAA) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a zwłaszcza zapewnienia zgodności...

...of Libya (LCAA) continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system, and in particular ensuring that the safety oversight of all
Trwają konsultacje z właściwymi organami Libii (LCAA) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a zwłaszcza zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane w Libii z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Consultations with the competent authorities of Libya (LCAA) continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system, and in particular ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compliance with international safety standards.

...z właściwymi organami Libii (LCAA) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a zwłaszcza zapewnienia zgodności...

...of Libya (LCAA) continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system, and in particular ensuring that the safety oversight of all
Trwają konsultacje z właściwymi organami Libii (LCAA) w celu potwierdzenia, że Libia czyni postępy w pracach na rzecz
zreformowania
swego systemu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, a zwłaszcza zapewnienia zgodności nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane w Libii z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Consultations with the competent authorities of Libya (LCAA) continue with the aim of confirming that Libya is progressing in its work to
reform
its civil aviation safety system, and in particular ensuring that the safety oversight of all air carriers certified in Libya is in compliance with international safety standards.

W 2006 r. Mołdawia
zreformowała
swoje przepisy celne i z początkiem 2007 r. osiągnęła zadowalający poziom wdrożenia nowych przepisów.

In 2006 Moldova
reformed
its customs legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the beginning of 2007.
W 2006 r. Mołdawia
zreformowała
swoje przepisy celne i z początkiem 2007 r. osiągnęła zadowalający poziom wdrożenia nowych przepisów.

In 2006 Moldova
reformed
its customs legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the beginning of 2007.

Zatem Komisja powinna powierzyć
zreformowanemu
Eurocontrolowi, w którym obowiązują nowe zasady zarządzania, wykonywanie zadań związanych z różnymi funkcjami, które nie obejmują przyjmowania wiążących...

Accordingly, the Commission should entrust a
reformed
Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to various functions, which do not involve the...
Zatem Komisja powinna powierzyć
zreformowanemu
Eurocontrolowi, w którym obowiązują nowe zasady zarządzania, wykonywanie zadań związanych z różnymi funkcjami, które nie obejmują przyjmowania wiążących środków o charakterze ogólnym lub podejmowania działań mających charakter decyzji politycznych.

Accordingly, the Commission should entrust a
reformed
Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to various functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich