Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zreformować
Wskutek likwidacji systemu interwencji w ramach
zreformowanej
wspólnej organizacji rynku cukru wewnętrzne ceny cukru nie będą już gwarantowane poprzez skup interwencyjny.
With the end of intervention in the
reformed
common market organisation for sugar, internal sugar prices will no longer be guaranteed by intervention buying.
Wskutek likwidacji systemu interwencji w ramach
zreformowanej
wspólnej organizacji rynku cukru wewnętrzne ceny cukru nie będą już gwarantowane poprzez skup interwencyjny.
With the end of intervention in the
reformed
common market organisation for sugar, internal sugar prices will no longer be guaranteed by intervention buying.
...zapewniają skuteczne zaangażowanie uczestników sektora, co stanowi jeden z zasadniczych filarów
zreformowanej
wspólnej polityki rybołówstwa i jest podstawowym warunkiem dobrego zarządzania.
...and ensure effective involvement of stakeholders which is one of the essential pillars of the
reformed
Common Fisheries Policy and a prerequisite of good governance.
Regionalne komitety doradcze oferują Komisji i państwom członkowskim doradztwo w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa oraz zapewniają skuteczne zaangażowanie uczestników sektora, co stanowi jeden z zasadniczych filarów
zreformowanej
wspólnej polityki rybołówstwa i jest podstawowym warunkiem dobrego zarządzania.
Regional Advisory Councils offer advice on the Common Fisheries Policy to the Commission and Member States and ensure effective involvement of stakeholders which is one of the essential pillars of the
reformed
Common Fisheries Policy and a prerequisite of good governance.
Od 2003 r. w
zreformowanej
wspólnej polityce rolnej (WPR) płatności bezpośrednie są powiązane z wymogiem utrzymania przez rolników gruntów według norm dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną...
The
reformed
Common Agricultural Policy (CAP) has, since 2003, linked direct payments to requirements that farmers maintain land in good agricultural and environmental condition and comply with...
Od 2003 r. w
zreformowanej
wspólnej polityce rolnej (WPR) płatności bezpośrednie są powiązane z wymogiem utrzymania przez rolników gruntów według norm dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska i przestrzegania odpowiednich przepisów z zakresu środowiska.
The
reformed
Common Agricultural Policy (CAP) has, since 2003, linked direct payments to requirements that farmers maintain land in good agricultural and environmental condition and comply with relevant environment legislation.
System ten powinien być spójny z polityką wspierania dochodów rolników, co jest wiodącą zasadą
zreformowanej
wspólnej polityki rolnej (WPR).
...consonant with a policy of income support for farmers, which is the main guiding principle of the
reformed
common agricultural policy (CAP).
System ten powinien być spójny z polityką wspierania dochodów rolników, co jest wiodącą zasadą
zreformowanej
wspólnej polityki rolnej (WPR).
The scheme should also be consonant with a policy of income support for farmers, which is the main guiding principle of the
reformed
common agricultural policy (CAP).
...konkurencyjności i ukierunkowania tego sektora na rynek oraz lepsze dostosowanie go do całości
zreformowanej
wspólnej polityki rolnej (WPR).
...competitiveness and market orientation and to bring it more closely in line with the rest of the
reformed
common agricultural policy (CAP).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1182/2007 [2], które ustanawia przepisy szczegółowe dotyczące sektora owoców i warzyw, przewiduje szeroko zakrojoną reformę sektora owoców i warzyw mającą na celu promowanie konkurencyjności i ukierunkowania tego sektora na rynek oraz lepsze dostosowanie go do całości
zreformowanej
wspólnej polityki rolnej (WPR).
Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, provided for a wide-ranging reform of that sector to promote its competitiveness and market orientation and to bring it more closely in line with the rest of the
reformed
common agricultural policy (CAP). Zreformowana
WPR i rozwój obszarów wiejskich mogą w nadchodzących latach wnieść kluczowy wkład w konkurencyjność i zrównoważony rozwój.
The
reformed
CAP and rural development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years. Zreformowana
WPR i rozwój obszarów wiejskich mogą w nadchodzących latach wnieść kluczowy wkład w konkurencyjność i zrównoważony rozwój.
The
reformed
CAP and rural development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Na tej podstawie państwo postanowiło
zreformować
system, przyjmując ustawę nr 1/1997 „Ustawę o Funduszu Emerytalnym Pracowników Służby Państwowej”.
On that basis, the State decided to
reform
the system and adopted Act No 1/1997 ‘The Government Employees Pension Fund Act’.
Na tej podstawie państwo postanowiło
zreformować
system, przyjmując ustawę nr 1/1997 „Ustawę o Funduszu Emerytalnym Pracowników Służby Państwowej”.
On that basis, the State decided to
reform
the system and adopted Act No 1/1997 ‘The Government Employees Pension Fund Act’.
W Serbii: należy
zreformować
system ochrony zdrowia, w szczególności fundusz ubezpieczenia zdrowotnego, aby zapewnić jego stabilność finansową i aby polepszyć poziom ochrony zdrowia i zdrowie...
In Serbia:
reform
the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the...
W Serbii: należy
zreformować
system ochrony zdrowia, w szczególności fundusz ubezpieczenia zdrowotnego, aby zapewnić jego stabilność finansową i aby polepszyć poziom ochrony zdrowia i zdrowie obywateli.
In Serbia:
reform
the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
...restrukturyzację policji: należy zapewnić, aby jej działania były odpowiedzialne; należy
zreformować
system kształcenia policji; należy zapewnić współpracę pomiędzy organami ścigania.
Continue restructuring the police: ensure accountability;
reform
police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Należy kontynuować restrukturyzację policji: należy zapewnić, aby jej działania były odpowiedzialne; należy
zreformować
system kształcenia policji; należy zapewnić współpracę pomiędzy organami ścigania.
Continue restructuring the police: ensure accountability;
reform
police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
...z dnia 10 maja 2012 r. [2] Parlament Europejski zwrócił uwagę, że Biuro Komitetu zobowiązało się
zreformować
system zwracania kosztów członkom Komitetu i ich zastępcom.
...of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to
reform
the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates.
W rezolucji z dnia 10 maja 2012 r. [2] Parlament Europejski zwrócił uwagę, że Biuro Komitetu zobowiązało się
zreformować
system zwracania kosztów członkom Komitetu i ich zastępcom.
In its resolution of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to
reform
the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates. zreformować
system wynagrodzeń pracowników bezpośrednio zatrudnionych w administracji publicznej, ujednolicając zasady ustalania i planowania płac oraz upraszczając siatkę płac w celu ograniczenia... reform
the wage payment system for direct public administration employees, providing unified principles in setting and planning wages; streamlining the wage grid, while aiming at reducing the wage... zreformować
system wynagrodzeń pracowników bezpośrednio zatrudnionych w administracji publicznej, ujednolicając zasady ustalania i planowania płac oraz upraszczając siatkę płac w celu ograniczenia kosztów wynagrodzeń; oszczędności w tym zakresie należy również osiągnąć na szczeblu samorządowym, a nowa ujednolicona siatka płac w sektorze publicznym musi w zróżnicowanej formie mieć zastosowanie w odniesieniu do samorządów lokalnych i różnych innych agencji, przy czym należy zapewnić, by sektor publiczny mógł zatrzymać najlepszych pracowników; reform
the wage payment system for direct public administration employees, providing unified principles in setting and planning wages; streamlining the wage grid, while aiming at reducing the wage bill; wage bill savings at local level also need to be achieved; the new unified public sector wage grid has to be extended, but also refined, to apply to local governments and various other agencies and also ensure that the best performers are kept in the public sector;
Po przyjęciu przez Radę rozporządzenia (WE) nr 735/2007 [4], które
zreformowało
system interwencji w odniesieniu do kukurydzy Komisja zobowiązała się dokonać przeglądu systemu interwencji w...
Upon adoption by the Council of Regulation (EC) No 735/2007 [4], which
reformed
the intervention system for maize the Commission undertook to review the cereals intervention system, on the basis of...
Po przyjęciu przez Radę rozporządzenia (WE) nr 735/2007 [4], które
zreformowało
system interwencji w odniesieniu do kukurydzy Komisja zobowiązała się dokonać przeglądu systemu interwencji w odniesieniu do zbóż na podstawie analizy, która wykazała istnienie pewnego stopnia ryzyka dla dodatkowej interwencji w odniesieniu do jęczmienia w przypadku występowania niskich cen.
Upon adoption by the Council of Regulation (EC) No 735/2007 [4], which
reformed
the intervention system for maize the Commission undertook to review the cereals intervention system, on the basis of an analysis which revealed some degree of risk for additional barley intervention if prices were low.
Decyzją Komisji 2003/8/WE [4] sieć
zreformowano
i ponownie ustanowiono, aby ją ujednolicić i wzmocnić.
The network was
reformed
and re-established in order to consolidate and strengthen it by Commission Decision 2003/8/EC [4].
Decyzją Komisji 2003/8/WE [4] sieć
zreformowano
i ponownie ustanowiono, aby ją ujednolicić i wzmocnić.
The network was
reformed
and re-established in order to consolidate and strengthen it by Commission Decision 2003/8/EC [4].
W kontekście
zreformowanych
ram regulacyjnych należy wziąć pod uwagę środki dotyczące ustalania cen, opłat, pomocy i ograniczeń ilościowych.
In the context of the
reformed
regulatory framework, measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations should be taken.
W kontekście
zreformowanych
ram regulacyjnych należy wziąć pod uwagę środki dotyczące ustalania cen, opłat, pomocy i ograniczeń ilościowych.
In the context of the
reformed
regulatory framework, measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations should be taken.
W związku z tym należy
zreformować
ramy regulacyjne UE w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej w celu pełnego utworzenia rynku wewnętrznego łączności elektronicznej poprzez wzmocnienie...
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be
reformed
in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening...
W związku z tym należy
zreformować
ramy regulacyjne UE w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej w celu pełnego utworzenia rynku wewnętrznego łączności elektronicznej poprzez wzmocnienie mechanizmu wspólnotowego służącego regulacji operatorów o znaczącej pozycji na kluczowych rynkach.
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be
reformed
in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Wymaga to całościowego
zreformowania
sposobów przeznaczania oszczędności na inwestycje produkcyjne.
This implies a comprehensive
reform
of the ways savings are channelled into productive investments.
Wymaga to całościowego
zreformowania
sposobów przeznaczania oszczędności na inwestycje produkcyjne.
This implies a comprehensive
reform
of the ways savings are channelled into productive investments.
Przyjęcie nowego prawodawstwa w celu
zreformowania
funkcji kontroli zewnętrznej zgodnie z regułami Międzynarodowej Organizacji Najwyższych Organów Kontroli (INTOSAI) oraz zgodnie z prawem o...
Adopt new legislation to
reform
the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial...
Przyjęcie nowego prawodawstwa w celu
zreformowania
funkcji kontroli zewnętrznej zgodnie z regułami Międzynarodowej Organizacji Najwyższych Organów Kontroli (INTOSAI) oraz zgodnie z prawem o zarządzaniu finansami publicznymi i kontroli finansów publicznych w celu zapewnienia niezależności trybunału obrachunkowego.
Adopt new legislation to
reform
the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial management and control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
W 1997 r. państwo
zreformowało
Fundusz Emerytalny Pracowników Państwowych.
In 1997, the State
reformed
the Pension Fund of State Employees.
W 1997 r. państwo
zreformowało
Fundusz Emerytalny Pracowników Państwowych.
In 1997, the State
reformed
the Pension Fund of State Employees.
...zewnętrznych/Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w celu
zreformowania
bieżącej tury pytań.
...following the model of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of
reforming
the existing Question Time.
Ponadto, wzorując się na obecnej formule tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków zewnętrznych/Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w celu
zreformowania
bieżącej tury pytań.
Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced, following the model of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of
reforming
the existing Question Time.
...zewnętrznych/Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w celu
zreformowania
bieżącej tury pytań.
...following the model of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of
reforming
the existing Question Time.
Ponadto, wzorując się na obecnej formule tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków zewnętrznych/Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w celu
zreformowania
bieżącej tury pytań.
Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced, following the model of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of
reforming
the existing Question Time. 
