Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązany
e
Zobowiązany
/współzobowiązany zbankrutował/wyegzekwowanie należności nie jest możliwe.

e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
e
Zobowiązany
/współzobowiązany zbankrutował/wyegzekwowanie należności nie jest możliwe.

e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible

...z wymaganiami, o której mowa w ust. 1, nie zostanie usunięta, dane państwo członkowskie jest
zobowiązane
wprowadzić wszelkie odpowiednie środki w celu ograniczenia lub zakazania udostępniania w

Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the product being made available on the market or...
W przypadku gdy niezgodność z wymaganiami, o której mowa w ust. 1, nie zostanie usunięta, dane państwo członkowskie jest
zobowiązane
wprowadzić wszelkie odpowiednie środki w celu ograniczenia lub zakazania udostępniania wyrobu na rynku lub zapewnić jego odzyskanie lub wycofanie z obrotu lub – w przypadku wyrobu przywiezionego przez prywatnego importera na jego własny użytek – zakazanie lub ograniczenie takiego użytkowania.

Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the product being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market, or in the case of a product imported by a private importer for his own use, that its use is prohibited or restricted.

Po jej wejściu w życie państwa strony będą
zobowiązane
wprowadzić prawodawstwo, na mocy którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.

Once it enters into force, it will
require
States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Po jej wejściu w życie państwa strony będą
zobowiązane
wprowadzić prawodawstwo, na mocy którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.

Once it enters into force, it will
require
States Parties to enact legislation to criminalise these offences.

Po jej wejściu w życie państwa strony będą
zobowiązane
wprowadzić prawodawstwo, na mocy którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.

Upon its entry into force, it will
require
States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Po jej wejściu w życie państwa strony będą
zobowiązane
wprowadzić prawodawstwo, na mocy którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.

Upon its entry into force, it will
require
States Parties to enact legislation to criminalise these offences.

Urząd przeznaczenia i główny
zobowiązany
odpowiadają na wniosek, o którym mowa w ust. 4, w terminie dwudziestu ośmiu dni.

The office of destination and the principal
shall
reply to the request, referred to in paragraph 4, within 28 days.
Urząd przeznaczenia i główny
zobowiązany
odpowiadają na wniosek, o którym mowa w ust. 4, w terminie dwudziestu ośmiu dni.

The office of destination and the principal
shall
reply to the request, referred to in paragraph 4, within 28 days.

Jako członek SPK Mesta AS była prawnie
zobowiązana
wpłacać do SPK składki emerytalne za przeniesionych pracowników.

As a result of membership of SPK, Mesta AS came
under
a legal
obligation
to pay pension contributions to SPK for transferred employees.
Jako członek SPK Mesta AS była prawnie
zobowiązana
wpłacać do SPK składki emerytalne za przeniesionych pracowników.

As a result of membership of SPK, Mesta AS came
under
a legal
obligation
to pay pension contributions to SPK for transferred employees.

...się niewystarczająca na pokrycie realizowanych przez niego operacji tranzytu wspólnotowego, główny
zobowiązany
powiadamia o tym urząd składania gwarancji.

...inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover
his
Community transit operations.
Jeżeli kwota referencyjna stanie się niewystarczająca na pokrycie realizowanych przez niego operacji tranzytu wspólnotowego, główny
zobowiązany
powiadamia o tym urząd składania gwarancji.

The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover
his
Community transit operations.

Główny
zobowiązany
powiadamia urząd składania gwarancji, jeżeli kwota referencyjna stanie się niewystarczająca na pokrycie realizowanych przez niego operacji tranzytowych.

The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Główny
zobowiązany
powiadamia urząd składania gwarancji, jeżeli kwota referencyjna stanie się niewystarczająca na pokrycie realizowanych przez niego operacji tranzytowych.

The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.

główny
zobowiązany
powiadamia właściwe organy o ponownej dostępności jego aplikacji i/lub sieci.

the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
główny
zobowiązany
powiadamia właściwe organy o ponownej dostępności jego aplikacji i/lub sieci.

the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.

Główny
zobowiązany
powiadamia organy celne o ponownej dostępności jego aplikacji i/lub sieci.

The principal shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again.
Główny
zobowiązany
powiadamia organy celne o ponownej dostępności jego aplikacji i/lub sieci.

The principal shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again.

...pochodzenia, która ma być przyjęta na mocy niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie powinny być
zobowiązane
rozpatrzyć wniosek osoby posiadającej obywatelstwo tego kraju lub bezpaństwowca...

...list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be
obliged
to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless...
W przypadku gdy Rada upewniła się, że kryteria te są spełnione w stosunku do danego kraju pochodzenia, oraz w konsekwencji włączyła je do wspólnej minimalnej listy bezpiecznych krajów pochodzenia, która ma być przyjęta na mocy niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie powinny być
zobowiązane
rozpatrzyć wniosek osoby posiadającej obywatelstwo tego kraju lub bezpaństwowca mającego poprzednie miejsce zamieszkania w tym kraju, na podstawie wzruszalnego domniemania odnoszącego się do bezpieczeństwa tego kraju.

Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be
obliged
to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.

Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest
zobowiązana
dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami...

Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not
obliged
to carry out
an
economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in...
Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest
zobowiązana
dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku spornej pomocy” w celu stwierdzenia, że warunki dotyczące wpływu na wymianę handlową zostały spełnione.

Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not
obliged
to carry out
an
economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in question between Member States or to show the real effect of the aid at issue’ in order to demonstrate that the conditions concerning the effects on trade and competition were fulfilled.

Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest
zobowiązana
dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami...

Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not
obliged
to carry out
an
economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in...
Co więcej, Trybunał Sprawiedliwości zadecydował, że „Komisja nie jest
zobowiązana
dokonywać analizy rzeczywistej sytuacji ekonomicznej na badanym rynku, przebiegu wymiany handlowej między państwami członkowskimi ani wykazywać rzeczywistego skutku spornej pomocy” w celu stwierdzenia, że warunki dotyczące wpływu na wymianę handlową zostały spełnione.

Furthermore, the Court of Justice has also ruled that ‘the Commission was not
obliged
to carry out
an
economic analysis of the actual situation of the relevant market or the patterns of the trade in question between Member States or to show the real effect of the aid at issue’ in order to demonstrate that the conditions concerning the effects on trade and competition were fulfilled.

...niniejszym przypadku, Komisja stwierdza, że dekret nie określa, w jaki sposób nadawcy publiczni są
zobowiązani
dokonywać alokacji kosztów wspólnych dla działań podejmowanych w ramach misji służby...

However, the Commission notes that the Decree does not determine how the public broadcasters have to allocate costs that are shared by the public service and the non-public service activities.
Niemniej jednak, w niniejszym przypadku, Komisja stwierdza, że dekret nie określa, w jaki sposób nadawcy publiczni są
zobowiązani
dokonywać alokacji kosztów wspólnych dla działań podejmowanych w ramach misji służby publicznej i poza nią.

However, the Commission notes that the Decree does not determine how the public broadcasters have to allocate costs that are shared by the public service and the non-public service activities.

W art. 114 ust. 6
zobowiązano
Komisję do sprawdzenia, czy przepisy krajowe zgłoszone na podstawie art. 114 ust. 4 nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji.

Article 114(6)
requires
the Commission to verify that the national provisions notified pursuant to Article 114(4) are not a means of arbitrary discrimination.
W art. 114 ust. 6
zobowiązano
Komisję do sprawdzenia, czy przepisy krajowe zgłoszone na podstawie art. 114 ust. 4 nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji.

Article 114(6)
requires
the Commission to verify that the national provisions notified pursuant to Article 114(4) are not a means of arbitrary discrimination.

W dyrektywie 2009/18/WE
zobowiązano
Komisję do przyjęcia wspólnej metodologii badań w sprawie wypadków i incydentów morskich, zgodnie z którą organy prowadzące badania miałyby przeprowadzać badania w...

Directive 2009/18/EC
requires
the Commission to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety...
W dyrektywie 2009/18/WE
zobowiązano
Komisję do przyjęcia wspólnej metodologii badań w sprawie wypadków i incydentów morskich, zgodnie z którą organy prowadzące badania miałyby przeprowadzać badania w sprawie bezpieczeństwa.

Directive 2009/18/EC
requires
the Commission to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.

W art. 51 rozporządzenia (WE) nr 178/2002
zobowiązano
Komisję do przyjęcia środków wykonawczych do art. 50 wspomnianego rozporządzenia, w szczególności odnośnie do specyficznych warunków i procedur...

Article 51 of Regulation (EC) No 178/2002
requires
the Commission to establish implementing measures for Article 50 of that Regulation, in particular as regards the specific conditions and procedures...
W art. 51 rozporządzenia (WE) nr 178/2002
zobowiązano
Komisję do przyjęcia środków wykonawczych do art. 50 wspomnianego rozporządzenia, w szczególności odnośnie do specyficznych warunków i procedur właściwych dla przekazywania powiadomień i informacji uzupełniających.

Article 51 of Regulation (EC) No 178/2002
requires
the Commission to establish implementing measures for Article 50 of that Regulation, in particular as regards the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information.

„dłużnik” oznacza osobę fizyczną, która jest
zobowiązana
świadczyć alimenty lub od której dochodzi się alimentów;

‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;
„dłużnik” oznacza osobę fizyczną, która jest
zobowiązana
świadczyć alimenty lub od której dochodzi się alimentów;

‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;

W istocie Trybunał [40] uznał, że Komisja jest
zobowiązana
oddzielnie sprawdzić składową „rozwoju” projektu i respektowanie kryteriów OECD.

The Court [40] ruled that the Commission is
obliged to
verify the development content of the project separately from the OECD criteria.
W istocie Trybunał [40] uznał, że Komisja jest
zobowiązana
oddzielnie sprawdzić składową „rozwoju” projektu i respektowanie kryteriów OECD.

The Court [40] ruled that the Commission is
obliged to
verify the development content of the project separately from the OECD criteria.

Jeżeli nie jest to możliwe, producent jest
zobowiązany
udzielić służbie technicznej pomocy, dostarczając w tym celu środki umożliwiające podłączenie przetwornika prądu do przewodów podłączonych z...

If that is not feasible, the manufacturer is
obliged
to support the Technical Service by providing the means to connect a current transducer to the wires connected to the battery in the above...
Jeżeli nie jest to możliwe, producent jest
zobowiązany
udzielić służbie technicznej pomocy, dostarczając w tym celu środki umożliwiające podłączenie przetwornika prądu do przewodów podłączonych z akumulatorem w określony powyżej sposób.

If that is not feasible, the manufacturer is
obliged
to support the Technical Service by providing the means to connect a current transducer to the wires connected to the battery in the above described manner.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich