Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniweczyć
...z listy w załączniku I nie umożliwia dostosowania poziomu zawieszenia koncesji do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści.
...products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of
nullification
or impairment
.
Komisja powinna wprowadzić zmiany do stawki dodatkowego cła przywozowego w przypadku, gdy dodanie lub usunięcie produktów z listy w załączniku I nie umożliwia dostosowania poziomu zawieszenia koncesji do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści.
The Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of
nullification
or impairment
.
...ze Stanów Zjednoczonych odpowiadał, w skali roku, wartości handlu nieprzekraczającej poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści;
...in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of
nullification
or impairment
;
zmiany będą wprowadzane w taki sposób, aby skutek dodatkowego cła przywozowego na przywóz wybranych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych odpowiadał, w skali roku, wartości handlu nieprzekraczającej poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści;
The amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of
nullification
or impairment
;
Z uwagi na obniżenie poziomu
zniweczenia
lub naruszenia, a w konsekwencji obniżenie poziomu zawieszenia, dziewiętnaście produktów wymienionych w załączniku II, które w 2010 r. zostały dodane do... Since
the level of nullification
or impairment
and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005...
Z uwagi na obniżenie poziomu
zniweczenia
lub naruszenia, a w konsekwencji obniżenie poziomu zawieszenia, dziewiętnaście produktów wymienionych w załączniku II, które w 2010 r. zostały dodane do wykazu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005, należy najpierw usunąć z wykazu zawartego w załączniku I do tego rozporządzenia. Since
the level of nullification
or impairment
and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Poziom
zniweczenia
lub naruszenia, a w konsekwencji poziom zawieszenia, uległ obniżeniu.
The level of
nullification
or impairment
and consequently of suspension has decreased.
Poziom
zniweczenia
lub naruszenia, a w konsekwencji poziom zawieszenia, uległ obniżeniu.
The level of
nullification
or impairment
and consequently of suspension has decreased.
Poziom
zniweczenia
lub naruszenia, a w konsekwencji poziom zawieszenia, uległ obniżeniu.
The level of
nullification
or impairment
and consequently of suspension has decreased.
Poziom
zniweczenia
lub naruszenia, a w konsekwencji poziom zawieszenia, uległ obniżeniu.
The level of
nullification
or impairment
and consequently of suspension has decreased.
...Komisja powinna zmienić stawkę dodatkowego cła, aby dostosować poziom zawieszenia do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia.
...amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of
nullification
or impairment
.
W związku z tym, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. e) tego rozporządzenia, Komisja powinna zmienić stawkę dodatkowego cła, aby dostosować poziom zawieszenia do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of
nullification
or impairment
.
...niezmienionym i zmienić stawkę dodatkowego cła, aby dostosować poziom zawieszenia do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia.
...amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of
nullification
or impairment
.
W związku z tym, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. e) tego rozporządzenia, Komisja powinna zachować dotychczasowy wykaz produktów zawarty w załączniku I w stanie niezmienionym i zmienić stawkę dodatkowego cła, aby dostosować poziom zawieszenia do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of
nullification
or impairment
.
...I bez zmian i zmienić stawkę dodatkowego cła, aby dostosować poziom zawieszenia do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia.
...amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of
nullification
or impairment
.
W związku z tym, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. e) tego rozporządzenia, Komisja powinna pozostawić wykaz produktów w załączniku I bez zmian i zmienić stawkę dodatkowego cła, aby dostosować poziom zawieszenia do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of
nullification
or impairment
.
Pociągnie to za sobą dalszy spadek zatrudnienia i
zniweczy
inwestycje poczynione w ostatnich latach.
This would entail a further loss of employment and
frustrate
the investments made in recent years.
Pociągnie to za sobą dalszy spadek zatrudnienia i
zniweczy
inwestycje poczynione w ostatnich latach.
This would entail a further loss of employment and
frustrate
the investments made in recent years.
Komisja stwierdziła ponadto, że efekt zachęcający pomocy może zostać
zniweczony
, jeśli wniosek o udzielenie pomocy nie jest składany przed faktycznym rozpoczęciem prac związanych z projektem.
As a consequence, the Commission considered that the incentive effect of the aid might be undermined if there was no application for aid before work on the project actually started.
Komisja stwierdziła ponadto, że efekt zachęcający pomocy może zostać
zniweczony
, jeśli wniosek o udzielenie pomocy nie jest składany przed faktycznym rozpoczęciem prac związanych z projektem.
As a consequence, the Commission considered that the incentive effect of the aid might be undermined if there was no application for aid before work on the project actually started.
W przeciwnym wypadku pozytywne efekty uzyskane dotąd w wyniku ich stosowania mogłyby zostać
zniweczone
.
Otherwise the positive effects they have yielded until now could be
nullified
.
W przeciwnym wypadku pozytywne efekty uzyskane dotąd w wyniku ich stosowania mogłyby zostać
zniweczone
.
Otherwise the positive effects they have yielded until now could be
nullified
.
...w której inicjatywa prywatna reprezentowana przez hurtowników eksportujących została
zniweczona
.
...unjust’ situation, in which private initiative as represented by wholesale exporters is
harmed
.
Twierdzi, że sytuacja ta była „wyraźnie niesprawiedliwa”, w której inicjatywa prywatna reprezentowana przez hurtowników eksportujących została
zniweczona
.
He objects to a ‘manifestly unjust’ situation, in which private initiative as represented by wholesale exporters is
harmed
. 
