Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniweczyć
...nałożenia tymczasowych środków na to obuwie zachodzi ryzyko, że płynąca stąd korzyść zostałaby
zniweczona
ewentualnymi kosztami nałożenia środków.
Indeed, the risk would exist that the imposition of provisional measures on these shoes could cross the dividing line between the benefit of such measures and their possible cost.
W istocie w przypadku nałożenia tymczasowych środków na to obuwie zachodzi ryzyko, że płynąca stąd korzyść zostałaby
zniweczona
ewentualnymi kosztami nałożenia środków.
Indeed, the risk would exist that the imposition of provisional measures on these shoes could cross the dividing line between the benefit of such measures and their possible cost.
...wszelkie zwiększenie przywozu po cenach dumpingowych najprawdopodobniej pogorszyłoby sytuację i
zniweczyłoby
wszystkie poczynione przez przemysł wspólnotowy wysiłki i prawdopodobnie musiałby on ws
Any increase of imports at dumped prices would however in all likelihood aggravate the situation and wipe out all the efforts made by the Community industry that would in all likelihood have to cease...
Jednakże wszelkie zwiększenie przywozu po cenach dumpingowych najprawdopodobniej pogorszyłoby sytuację i
zniweczyłoby
wszystkie poczynione przez przemysł wspólnotowy wysiłki i prawdopodobnie musiałby on wstrzymać produkcję kumaryny.
Any increase of imports at dumped prices would however in all likelihood aggravate the situation and wipe out all the efforts made by the Community industry that would in all likelihood have to cease production of coumarin.
Spowodowałoby to istotną szkodę i
zniweczyło
wysiłki poczynione przez przemysł w ostatnich latach w zakresie inwestycji i odbudowy swojej pozycji.
This would cause material injury and annihilate the investment and recovery efforts made by the industry in the past years.
Spowodowałoby to istotną szkodę i
zniweczyło
wysiłki poczynione przez przemysł w ostatnich latach w zakresie inwestycji i odbudowy swojej pozycji.
This would cause material injury and annihilate the investment and recovery efforts made by the industry in the past years.
...odwołań w oparciu o prawo konstytucyjne i prawo o ubezpieczeniach społecznych, co prowadziłoby do
zniweczenia
wysiłków na rzecz restrukturyzacji zatrudnienia w OTE [18].
Thus, a mandatory redundancy scheme that might have been imposed by law in order to put an end to the permanent status of OTE employees could not be implemented, for it would inevitably result in...
Dlatego niemożliwe jest wprowadzenie obowiązkowego programu zwolnień narzuconego prawem, aby zrezygnować z systemu gwarantowanego zatrudnienia pracowników ΟΤΕ, ponieważ takie działanie miałoby nieunikniony skutek w postaci złożenia licznych odwołań w oparciu o prawo konstytucyjne i prawo o ubezpieczeniach społecznych, co prowadziłoby do
zniweczenia
wysiłków na rzecz restrukturyzacji zatrudnienia w OTE [18].
Thus, a mandatory redundancy scheme that might have been imposed by law in order to put an end to the permanent status of OTE employees could not be implemented, for it would inevitably result in numerous lawsuits on constitutional, labour and social security law grounds, thus defeating the whole objective of the restructuring of OTE personnel [18].
...środki, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie ulegnie dalszemu pogorszeniu, co
zniweczy
pozytywne skutki inwestycji poczynionych w ostatnich latach.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie ulegnie dalszemu pogorszeniu, co
zniweczy
pozytywne skutki inwestycji poczynionych w ostatnich latach.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
...mocy, by móc odpowiednio zareagować, prawdopodobnie straciłaby klientów na rynku MSB, co
zniweczyłoby
cel restrukturyzacji.
...be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in
peril
.
Gdyby do tego doszło, a BE nie miałaby wystarczającej mocy, by móc odpowiednio zareagować, prawdopodobnie straciłaby klientów na rynku MSB, co
zniweczyłoby
cel restrukturyzacji.
If such a thing happened and BE did not have the capacity to react accordingly, it would be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in
peril
.
Aby przenikanie choroby z terytorium obwodu kaliningradzkiego nie
zniweczyło
postępów poczynionych w sąsiednich państwach członkowskich w dziedzinie ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, niezbędne są...
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring...
Aby przenikanie choroby z terytorium obwodu kaliningradzkiego nie
zniweczyło
postępów poczynionych w sąsiednich państwach członkowskich w dziedzinie ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, niezbędne są pilne działania na terytorium obwodu.
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
Poziom zawieszenia nie może być jednak dostosowany do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia poprzez dodanie lub usunięcie produktów z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of
nullification
or impairment
by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Poziom zawieszenia nie może być jednak dostosowany do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia poprzez dodanie lub usunięcie produktów z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of
nullification
or impairment
by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Poziom zawieszenia nie może być jednak dostosowany do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia poprzez dodanie lub usunięcie produktów z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of
nullification
or impairment
by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Poziom zawieszenia nie może być jednak dostosowany do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia poprzez dodanie lub usunięcie produktów z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of
nullification
or impairment
by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Poziom zawieszenia nie może być jednak dostosowany do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia przez dodanie lub usunięcie produktów z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of
nullification
or impairment
by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Poziom zawieszenia nie może być jednak dostosowany do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia przez dodanie lub usunięcie produktów z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of
nullification
or impairment
by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
...do Stanów Zjednoczonych, Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej w danym czasie spowodowanych wprowadzeniem CDS
...to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of
nullification
or impairment
caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień WTO, rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów Zjednoczonych, Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej w danym czasie spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of
nullification
or impairment
caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Z uwagi na wzrost poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej, a w konsekwencji odpowiedniego zawieszenia, do wykazu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 należy dodać... Since
the level of nullification
or impairment
and consequently of suspension has increased, the first 19 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list...
Z uwagi na wzrost poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej, a w konsekwencji odpowiedniego zawieszenia, do wykazu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 należy dodać 19 produktów wymienionych jako pierwsze w wykazie zawartym w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 673/2005. Since
the level of nullification
or impairment
and consequently of suspension has increased, the first 19 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Z uwagi na wzrost poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej, a w konsekwencji odpowiedniego zawieszenia, do wykazu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 należy dodać... Since
the level of nullification
or impairment
and consequently of suspension has increased, the last product of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set...
Z uwagi na wzrost poziomu
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej, a w konsekwencji odpowiedniego zawieszenia, do wykazu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 należy dodać ostatni produkt z wykazu zawartego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 673/2005. Since
the level of nullification
or impairment
and consequently of suspension has increased, the last product of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 9,96 milionów USD.
...the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 9,96 milionów USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Celne i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 95,83 milionów USD.
...the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the European Union is calculated at USD 95,83 million.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Celne i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 95,83 milionów USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the European Union is calculated at USD 95,83 million.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 60774402 USD.
...the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the Union is calculated at USD 60774402.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 60774402 USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the Union is calculated at USD 60774402.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 3241000 USD.
...the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the Union is calculated at USD 3241000.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 3241000 USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the Union is calculated at USD 3241000.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 872685 USD.
...the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the Union is calculated at USD 872685.
Na podstawie danych opublikowanych przez Biuro Ceł i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej obliczono na 872685 USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of
nullification
or impairment caused
to the Union is calculated at USD 872685.
poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści sięga 72 % kwot wypłaconych na mocy CDSOA, związanych z cłami antydumpingowymi i wyrównawczymi zapłaconymi z tytułu przywozu ze Wspólnoty w ostatnim roku,...
The level of
nullification
or impairment
shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Community...
poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści sięga 72 % kwot wypłaconych na mocy CDSOA, związanych z cłami antydumpingowymi i wyrównawczymi zapłaconymi z tytułu przywozu ze Wspólnoty w ostatnim roku, za który były dostępne dane, zgodnie z informacją opublikowaną przez władze Stanów Zjednoczonych;
The level of
nullification
or impairment
shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
W dniu 31 sierpnia 2004 r. arbitrzy stwierdzili, że poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Wspólnoty sięgał każdego roku 72 % kwot wypłaconych na mocy CDSOA związanych z cłami antydumpingowymi i...
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of
nullification
or impairment caused
every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to...
W dniu 31 sierpnia 2004 r. arbitrzy stwierdzili, że poziom
zniweczenia
lub naruszenia korzyści Wspólnoty sięgał każdego roku 72 % kwot wypłaconych na mocy CDSOA związanych z cłami antydumpingowymi i wyrównawczymi płaconymi przy przywozie ze Wspólnoty w ostatnim roku, za który były dostępne dane, zgodnie z informacją opublikowaną przez władze Stanów Zjednoczonych.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of
nullification
or impairment caused
every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities. 
