Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znieść
W tym względzie należy zauważyć, że zgodnie z dekretem zmieniającym zobowiązanie wywozowe może być
zniesione
tylko pod warunkiem, że inne wiążące wymagania zawarte w dekrecie zmieniającym są...
...regard, it is to be noted that according to the amending decree, the export obligation can only be
removed
under the condition that other compelling requirements included in the amending decree...
W tym względzie należy zauważyć, że zgodnie z dekretem zmieniającym zobowiązanie wywozowe może być
zniesione
tylko pod warunkiem, że inne wiążące wymagania zawarte w dekrecie zmieniającym są spełnione.
In this regard, it is to be noted that according to the amending decree, the export obligation can only be
removed
under the condition that other compelling requirements included in the amending decree are met.
...w ust. 8 rezolucji 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, które nie zostały
zniesione
rezolucją 1506 (2003), zostały wprowadzone we Wspólnocie rozporządzeniem (WE) nr 3275/93 [
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not
lifted
by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which...
Środki przewidziane w ust. 8 rezolucji 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, które nie zostały
zniesione
rezolucją 1506 (2003), zostały wprowadzone we Wspólnocie rozporządzeniem (WE) nr 3275/93 [4], które w związku z tym powinno pozostać w mocy,
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not
lifted
by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which should therefore remain in force,
...wśród działań Wspólnoty Europejskiej wymienia stworzenie rynku wewnętrznego charakteryzującego się
zniesieniem
między państwami członkowskimi przeszkód w swobodnym przepływie towarów, osób, usług...
...lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the
abolition
, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services a
Artykuł 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wśród działań Wspólnoty Europejskiej wymienia stworzenie rynku wewnętrznego charakteryzującego się
zniesieniem
między państwami członkowskimi przeszkód w swobodnym przepływie towarów, osób, usług i kapitału.
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the
abolition
, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
...wspólnotowe ramy prawne dla transgranicznego stosowania zabezpieczeń finansowych i w ten sposób
zniosła
większość wymogów formalnych tradycyjnie nakładanych na uzgodnienia dotyczące zabezpieczeń.
...a uniform Community legal framework for the cross-border use of financial collateral and thus
abolished
most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
Dyrektywa 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] stworzyła ujednolicone wspólnotowe ramy prawne dla transgranicznego stosowania zabezpieczeń finansowych i w ten sposób
zniosła
większość wymogów formalnych tradycyjnie nakładanych na uzgodnienia dotyczące zabezpieczeń.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council [6] created a uniform Community legal framework for the cross-border use of financial collateral and thus
abolished
most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
...krótkim terminie, nie ma dowodów na to, że takie zobowiązania umowne nie mogłyby zostać stopniowo
zniesione
, aby umożliwić sprzedaż na rynki o wyższych cenach, takie jak rynek unijny.
While contractual links between exporting producers in Thailand and importers in various third countries may exist and are upheld in the short term, there is no evidence to suggest that those...
O ile powiązania umowne między producentami eksportującymi w Tajlandii i importerami w różnych państwach trzecich mogą istnieć i są utrzymywane w krótkim terminie, nie ma dowodów na to, że takie zobowiązania umowne nie mogłyby zostać stopniowo
zniesione
, aby umożliwić sprzedaż na rynki o wyższych cenach, takie jak rynek unijny.
While contractual links between exporting producers in Thailand and importers in various third countries may exist and are upheld in the short term, there is no evidence to suggest that those contractual obligations could not be phased out as to enable sales to markets with higher prices such as the Union market.
Władze belgijskie zobowiązują się do
zniesienia
dodatkowej korzyści, którą przyznały tymczasowo tym przedsiębiorstwom w porównaniu z beneficjentami programów pomocy w formie zaliczek zwrotnych...
The Belgian authorities undertake to take
away
the additional advantage temporarily granted to these enterprises relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases...
Władze belgijskie zobowiązują się do
zniesienia
dodatkowej korzyści, którą przyznały tymczasowo tym przedsiębiorstwom w porównaniu z beneficjentami programów pomocy w formie zaliczek zwrotnych zbadanych dotąd przez Komisję.
The Belgian authorities undertake to take
away
the additional advantage temporarily granted to these enterprises relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases hitherto examined by the Commission.
...istnienie w Indiach rynku o dużym potencjale dla wina i napojów spirytusowych, jak również, że
zniesienie
dodatkowej należności celnej na wino i napoje spirytusowe oraz szczególnej dodatkowej nal
...confirmed that there is a large potential market in India for imported wines and spirits, and that
elimination
of the Additional Duty for wines and spirits and of the Extra Additional Duty for...
Dochodzenie potwierdziło istnienie w Indiach rynku o dużym potencjale dla wina i napojów spirytusowych, jak również, że
zniesienie
dodatkowej należności celnej na wino i napoje spirytusowe oraz szczególnej dodatkowej należności celnej na napoje spirytusowe pociągnęłoby za sobą obniżkę cen detalicznych przywożonego wina i napojów spirytusowych odpowiednio o 22 % do 35 % i o 23 % do 48 % w poszczególnych stanach indyjskich.
The investigation confirmed that there is a large potential market in India for imported wines and spirits, and that
elimination
of the Additional Duty for wines and spirits and of the Extra Additional Duty for spirits would entail a reduction in retail prices of imported wines and spirits of respectively 22 % to 35 % and 23 % to 48 % in different Indian States.
...pomocy, o której mowa powyżej (pomoc na audyty środowiskowe) nie jest już stosowana i zostanie
zniesiona
tak szybko, jak tylko to będzie możliwe.
...basis for the third type of aid (aid for environmental audits) has been suspended and will be
repealed
as soon as possible.
Komisja zauważa w tym względzie na podstawie informacji dostarczonych przez Włochy, że do tej pory tylko raz została przyznana pomoc, która przekraczała dopuszczalne progi na kwotę dużo niższą niż „de minimis” oraz że podstawa prawna dla trzeciej kategorii pomocy, o której mowa powyżej (pomoc na audyty środowiskowe) nie jest już stosowana i zostanie
zniesiona
tak szybko, jak tylko to będzie możliwe.
On this point the Commission notes that on the basis of information supplied by Italy only one grant of aid (of an amount much lower than the de minimis level) has exceeded the permissible thresholds, and that application of the legal basis for the third type of aid (aid for environmental audits) has been suspended and will be
repealed
as soon as possible.
...informują się nawzajem niezwłocznie o wszelkich takich środkach i przedstawiają harmonogram ich
zniesienia
, tak szybko, jak to możliwe.
...Union shall inform one another immediately of any such measures and submit a timetable for their
elimination
as soon as possible.
Władze KTZ, dane państwo członkowskie lub Unia informują się nawzajem niezwłocznie o wszelkich takich środkach i przedstawiają harmonogram ich
zniesienia
, tak szybko, jak to możliwe.
The OCTs authorities, the Member State concerned or the Union shall inform one another immediately of any such measures and submit a timetable for their
elimination
as soon as possible.
...nie zostają unieważnione pismem Komisji z dnia 26 lutego 2006 r. Byłoby to możliwe jedynie przez
zniesienie
samej gwarancji bądź przez Francję, bądź przez Komisję na podstawie aktu posiadającego wi
Therefore, if a guarantee existed before 2006, its existence and the possibility of activating it were not rendered null and void by the Commission letter dated 26 February 2006. That would be...
Zatem, jeżeli gwarancja istniała przed 2006 r., jej istnienie i możliwość uruchomienia nie zostają unieważnione pismem Komisji z dnia 26 lutego 2006 r. Byłoby to możliwe jedynie przez
zniesienie
samej gwarancji bądź przez Francję, bądź przez Komisję na podstawie aktu posiadającego wiążące skutki prawne.
Therefore, if a guarantee existed before 2006, its existence and the possibility of activating it were not rendered null and void by the Commission letter dated 26 February 2006. That would be possible only by the annulment of the guarantee itself, either by France or the Commission on the basis of an act with binding legal effect.
W celu ustalenia harmonogramu
zniesienia
wprowadzonych środków, kiedy tylko pozwolą na to okoliczności, prowadzone są okresowe konsultacje z zainteresowanym regionem lub państwem poprzez właściwe...
...relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their
abolition
as soon as circumstances permit.
W celu ustalenia harmonogramu
zniesienia
wprowadzonych środków, kiedy tylko pozwolą na to okoliczności, prowadzone są okresowe konsultacje z zainteresowanym regionem lub państwem poprzez właściwe organy instytucjonalne powołane w ramach umów.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their
abolition
as soon as circumstances permit. Zniesienie
obecnie istniejących utrudnień na krajowym rynku wewnętrznym i przeciwdziałanie powstawaniu nowych utrudnień zgodnie z Kartą Konstytucyjną. Dismantle
existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter. Zniesienie
obecnie istniejących utrudnień na krajowym rynku wewnętrznym i przeciwdziałanie powstawaniu nowych utrudnień zgodnie z Kartą Konstytucyjną. Dismantle
existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Stawka podatkowa, której nie podlegałby odbiorca domniemanego środka pomocy — nawet w przypadku
zniesienia
obecnie stosowanej stawki rzekomo stanowiącej pomoc — nie może być ważnym standardem...
...would not be subject — not even if the currently applicable rate allegedly constituting aid was
abolished
— cannot be a valid standard of comparison for the purposes of deciding whether ‘aid’ is p
Stawka podatkowa, której nie podlegałby odbiorca domniemanego środka pomocy — nawet w przypadku
zniesienia
obecnie stosowanej stawki rzekomo stanowiącej pomoc — nie może być ważnym standardem porównawczym dla celów decydowania, czy „pomoc” ma miejsce czy nie.
A tax rate to which the recipient of the supposed aid measure would not be subject — not even if the currently applicable rate allegedly constituting aid was
abolished
— cannot be a valid standard of comparison for the purposes of deciding whether ‘aid’ is present or not.
Dlatego należy
znieść
limit dzienny, a utrzymać godzinowy limit reklamy telewizyjnej i spotów telesprzedażowych.
Therefore the daily limit should be
abolished
, while the hourly limit should be maintained for television advertising and teleshopping spots.
Dlatego należy
znieść
limit dzienny, a utrzymać godzinowy limit reklamy telewizyjnej i spotów telesprzedażowych.
Therefore the daily limit should be
abolished
, while the hourly limit should be maintained for television advertising and teleshopping spots.
Lit. b) nie ma zastosowania, jeżeli państwo członkowskie
zniosło
limit ilościowy.
Point (b) shall not apply if the Member State has
abolished
the quantitative limit.
Lit. b) nie ma zastosowania, jeżeli państwo członkowskie
zniosło
limit ilościowy.
Point (b) shall not apply if the Member State has
abolished
the quantitative limit.
Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie
zniosło
limit ilościowy.
Point (b) shall not apply if the Member State has
abolished
the quantitative limit.
Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie
zniosło
limit ilościowy.
Point (b) shall not apply if the Member State has
abolished
the quantitative limit.
W następstwie wprowadzenia euro należy
znieść
ciążący na Komisji obowiązek dostarczania państwom członkowskim informacji dotyczących transferów środków pieniężnych przeprowadzanych między walutami.
...to the Member States on cash transfers carried out between different currencies should be
removed
.
W następstwie wprowadzenia euro należy
znieść
ciążący na Komisji obowiązek dostarczania państwom członkowskim informacji dotyczących transferów środków pieniężnych przeprowadzanych między walutami.
Following the introduction of the euro, the obligation on the Commission to provide information to the Member States on cash transfers carried out between different currencies should be
removed
.
...dotyczących generowania i odzyskiwania odsetek narosłych od płatności zaliczkowych, a zwłaszcza
zniesienia
ciążącego na odbiorcach dotacji obowiązku generowania takich odsetek, przepisy dotyczące
...governing the generation and recovery of interest yielded on pre-financing, and in particular the
waiver
of the obligation for grant recipients to generate such interest, render obsolete the...
W odniesieniu do zasad budżetowych, zwłaszcza zasady jedności, w wyniku uproszczenia zasad dotyczących generowania i odzyskiwania odsetek narosłych od płatności zaliczkowych, a zwłaszcza
zniesienia
ciążącego na odbiorcach dotacji obowiązku generowania takich odsetek, przepisy dotyczące zakresu i warunków odzyskiwania odsetek stają się nieaktualne.
As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the simplification of the rules governing the generation and recovery of interest yielded on pre-financing, and in particular the
waiver
of the obligation for grant recipients to generate such interest, render obsolete the provisions on the scope and conditions for the recovery of the interest. zniesienie
zawieszenia świadectwa – i podaje się datę, z którą zniesienie to staje się skuteczne;
that the suspension of certificate is lifted and the date on which it takes effect;
zniesienie
zawieszenia świadectwa – i podaje się datę, z którą zniesienie to staje się skuteczne;
that the suspension of certificate is lifted and the date on which it takes effect;
planowane
zniesienie
zawieszenia świadectwa.
where suspension of the certificate is to
be lifted
.
planowane
zniesienie
zawieszenia świadectwa.
where suspension of the certificate is to
be lifted
. 
