Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znak
...być ciągiem alfanumerycznym złożonym z czterech znaków »ID2-«, po których następuje maksymalnie 20
znaków
.
...be an alphanumeric number consisting of the four characters “ID2-” followed by a maximum of 20
characters
.
Identyfikator hamulca musi być ciągiem alfanumerycznym złożonym z czterech znaków »ID2-«, po których następuje maksymalnie 20
znaków
.
The brake identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters “ID2-” followed by a maximum of 20
characters
.
Tytuł proponowanej inicjatywy obywatelskiej – nie więcej niż 100
znaków
.
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100
characters
;
Tytuł proponowanej inicjatywy obywatelskiej – nie więcej niż 100
znaków
.
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100
characters
;
tytuł proponowanej inicjatywy obywatelskiej – nie więcej niż 100
znaków
;
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100
characters
;
tytuł proponowanej inicjatywy obywatelskiej – nie więcej niż 100
znaków
;
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100
characters
;
...obserwacji, czyli statusem »L« [18]).Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa
znaki
)
...as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two
characters
)
Jeśli niemożliwe jest przeprowadzenie oszacowania kwartalnego, dane mimo to są przesyłane w formie szeregów kwartalnych (tzn. dane roczne są przesyłane jako rrrrQ4, a dane półroczne jako rrrrQ2 i rrrrQ4, przy czym dane za pozostałe kwartały nie są przesyłane lub są przesyłane z informacją o braku obserwacji, czyli statusem »L« [18]).Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa
znaki
)
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two
characters
)
...i udostępniana przez EBC (jest to nazwa w języku angielskim o maksymalnej długości 1050
znaków
).
...is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050
characters
).
TITLE_COMPL (niekodowany): Nazwa długa jest określana, przechowywana i udostępniana przez EBC (jest to nazwa w języku angielskim o maksymalnej długości 1050
znaków
).
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050
characters
).
...i udostępniana przez EBC (jest to nazwa w języku angielskim o maksymalnej długości 350
znaków
).
...complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350
characters
).
TITLE_COMPL (niekodowany): Nazwa długa jest określana, przechowywana i udostępniana przez EBC (jest to nazwa w języku angielskim o maksymalnej długości 350
znaków
).
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350
characters
).
...a w przypadku motorowerów – wersję); każda właściwość może być przedstawiona za pomocą kilku
znaków
.
...of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be
represented
by several characters
.
druga część składa się z sześciu znaków (liter lub cyfr), które opisują ogólne właściwości pojazdu (typ, wariant, a w przypadku motorowerów – wersję); każda właściwość może być przedstawiona za pomocą kilku
znaków
.
the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be
represented
by several characters
.
...a w przypadku motorowerów wersję); każda właściwość może być przedstawiona za pomocą kilku
znaków
.
...of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be
represented
by several characters
.
druga część składa się z sześciu znaków (liter lub cyfr), które opisują ogólne właściwości pojazdu (typ, wariant, a w przypadku motorowerów wersję); każda właściwość może być przedstawiona za pomocą kilku
znaków
.
The second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be
represented
by several characters
.
Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO), po którym następuje seria identyfikacyjna (9
znaków
).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by
an
identifying series (nine characters
).
Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO), po którym następuje seria identyfikacyjna (9
znaków
).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by
an
identifying series (nine characters
).
...przechowywany i udostępniany przez EBC (jest to tekst w języku angielskim o długości do 1050
znaków
).
...is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050
characters
).
TITLE_COMPL (niekodowany): Atrybut ten jest ustalany, przechowywany i udostępniany przez EBC (jest to tekst w języku angielskim o długości do 1050
znaków
).
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050
characters
).
Państwo Członkowskie (kod ISO Alpha-3), a po nim seria identyfikacyjna (9
znaków
).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by
an
identifying series (9 characters
).
Państwo Członkowskie (kod ISO Alpha-3), a po nim seria identyfikacyjna (9
znaków
).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by
an
identifying series (9 characters
).
Państwo Członkowskie (kod ISO Alpha-3), a po nim seria identyfikacyjna (9
znaków
).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by
an
identifying series (9 characters
).
Państwo Członkowskie (kod ISO Alpha-3), a po nim seria identyfikacyjna (9
znaków
).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by
an
identifying series (9 characters
).
Nakładanie
znaków
Affixing the marks
Nakładanie
znaków
Affixing the marks
Kratka nie stanowi części
znaku
.
The grid does not form part of the
marking
.
Kratka nie stanowi części
znaku
.
The grid does not form part of the
marking
.
...gdy stosuje się kilka różniących się modułów LED, po kodzie następują dodatkowe symbole lub
znaki
.
...in the case where several non identical LED modules are used, followed by additional symbols or
characters
.
Indywidualny kod identyfikacyjny musi zaczynać się od liter „MD” oznaczających „Moduł”, po których następuje znak homologacji bez okręgu opisanego w pkt 4.2.1; ten indywidualny kod identyfikacyjny należy umieścić na rysunkach wspomnianych w pkt 2.2.1, a w przypadku gdy stosuje się kilka różniących się modułów LED, po kodzie następują dodatkowe symbole lub
znaki
.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non identical LED modules are used, followed by additional symbols or
characters
.
Liczba
znaków
Number of
characters
Liczba
znaków
Number of
characters
Ocena
znaku
Evaluation of the
label
Ocena
znaku
Evaluation of the
label
Wolne pole (600
znaków
)
Free text (600)
Wolne pole (600
znaków
)
Free text (600)
