Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczy
...że do dnia wniesienia sprawy nie miało miejsce sprzeczne z prawem subsydiowanie krzyżowe, to
znaczy
pozwalające LNE na stosowanie drapieżnych cen w uwzględnionych sektorach rynkowych.
...wishes to prove that, at the date of referral, there had been no irregular cross-subsidies, i.
e
. enabling the LNE to charge predatory prices in the relevant
commercial sectors.
Ponadto opierając się na analizie właściwych rynków, Francja zamierza wykazać, że do dnia wniesienia sprawy nie miało miejsce sprzeczne z prawem subsydiowanie krzyżowe, to
znaczy
pozwalające LNE na stosowanie drapieżnych cen w uwzględnionych sektorach rynkowych.
Using an analysis of the relevant markets, France wishes to prove that, at the date of referral, there had been no irregular cross-subsidies, i.
e
. enabling the LNE to charge predatory prices in the relevant
commercial sectors.
władze publiczne kraju pochodzenia lub wywozu wniosły wkład finansowy, to
znaczy
, gdy:
there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to
say
, where:
władze publiczne kraju pochodzenia lub wywozu wniosły wkład finansowy, to
znaczy
, gdy:
there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to
say
, where:
Kwas winowy jest molekułą chiralną, to
znaczy
występuje w wielu konfiguracjach geometrycznych.
Tartaric acid is a ‘chiral’ molecule, i.
e
. it exists in different geometric configurations.
Kwas winowy jest molekułą chiralną, to
znaczy
występuje w wielu konfiguracjach geometrycznych.
Tartaric acid is a ‘chiral’ molecule, i.
e
. it exists in different geometric configurations.
Warunki stosowania znaku graficznego, to
znaczy
opracowanie wykazu nieprzetworzonych lub przetworzonych produktów rolnych, które mogłyby być nim oznaczone, oraz zdefiniowanie cech dotyczących...
The conditions for the use of the graphic symbol, namely the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the symbol and the definition of the quality...
Warunki stosowania znaku graficznego, to
znaczy
opracowanie wykazu nieprzetworzonych lub przetworzonych produktów rolnych, które mogłyby być nim oznaczone, oraz zdefiniowanie cech dotyczących jakości, sposobu produkcji, opakowania lub wytwarzania w odniesieniu do produktów przetworzonych, powinno zostać zaproponowane przez organizacje zawodowe regionów najbardziej oddalonych.
The conditions for the use of the graphic symbol, namely the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the symbol and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
Można ją również wprowadzać do obrotu w postaci pozbawionej kości, w porcjach, to
znaczy
pokrojoną w kawałki o różnym kształcie i masie lub w plastry.
‘Prosciutto Toscano’ may also be marketed boned, in portions, i.
e
. cut up into pieces of varying shape and weight, or in slices.
Można ją również wprowadzać do obrotu w postaci pozbawionej kości, w porcjach, to
znaczy
pokrojoną w kawałki o różnym kształcie i masie lub w plastry.
‘Prosciutto Toscano’ may also be marketed boned, in portions, i.
e
. cut up into pieces of varying shape and weight, or in slices.
...PP obejmuje sprzedaż produktów należących do Banku Pocztowego (spółka zależna banku PKO BP), to
znaczy
pożyczek, rachunków i lokat, usługi leasingowe (za pośrednictwem spółki zależnej PP – Post Me
...activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP) i.
e
. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis),...
Działalność finansowa PP obejmuje sprzedaż produktów należących do Banku Pocztowego (spółka zależna banku PKO BP), to
znaczy
pożyczek, rachunków i lokat, usługi leasingowe (za pośrednictwem spółki zależnej PP – Post Media Serwis), różne usługi finansowe, w tym przelewy pieniężne na rachunku bankowe, doręczanie gotówki do domu adresata w postaci pocztowego zlecenia wypłaty gotówkowej, pobieranie abonamentu radiowo-telewizyjnego oraz realizację czeków bankowych wydanych przez różne banki, a także kredyty gotówkowe.
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP) i.
e
. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s home in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Mimo ich mocnych i słabych stron różne platformy nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to
znaczy
służą nadawaniu programów telewizyjnych i są zamienne zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z...
Even if the different transmission platforms have their strengths and weaknesses, they serve
essentially
the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is...
Mimo ich mocnych i słabych stron różne platformy nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to
znaczy
służą nadawaniu programów telewizyjnych i są zamienne zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z perspektywy nadawców prywatnych), jak i „detalicznej” (z perspektywy telewidzów).
Even if the different transmission platforms have their strengths and weaknesses, they serve
essentially
the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is substitutability between them both at wholesale level from the point of view of the commercial broadcasters and from the point of view of the viewers at retail level.
...pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w odpowiednich państwach EFTA, to
znaczy
programy pomocy i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed wejściem w życi
...prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
Zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (i) w części II protokołu 3 przez istniejącą pomoc należy rozumieć „(…) każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w odpowiednich państwach EFTA, to
znaczy
programy pomocy i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed wejściem w życie i są nadal stosowane po wejściu w życie Porozumienia EOG”.
Pursuant to Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3, existing aid includes ‘… all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement’.
...pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w odpowiednich państwach EOG, to
znaczy
programy pomocy i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed wejściem w życi
...prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EEA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
Zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (i) części II protokołu 3 przez istniejącą pomoc należy rozumieć: „(…) każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w odpowiednich państwach EOG, to
znaczy
programy pomocy i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed wejściem w życie i są nadal stosowane po wejściu w życie Porozumienia EOG”.
Pursuant to Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3, existing aid is: 'all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EEA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement.'
„każda pomoc, to
znaczy
, programy pomocy i pomoc indywidualna, niebędąca istniejącą pomocą, w tym zmiany istniejącej pomocy;”.
“all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid;”
„każda pomoc, to
znaczy
, programy pomocy i pomoc indywidualna, niebędąca istniejącą pomocą, w tym zmiany istniejącej pomocy;”.
“all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid;”
...pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Traktatu w odpowiednich państwach członkowskich, to
znaczy
programy pomocowe i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed i nadal stoso
...existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
Zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 pojęcie istniejącej pomocy obejmuje każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Traktatu w odpowiednich państwach członkowskich, to
znaczy
programy pomocowe i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed i nadal stosowane po wejściu w życie Traktatu.
According to Article 1(d)(i) of Regulation (EC) No 659/1999, the concept of new aid includes all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty.
...pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie traktatu w odpowiednich państwach członkowskich, to
znaczy
programy pomocowe i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed i nadal stoso
...existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
…, każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie traktatu w odpowiednich państwach członkowskich, to
znaczy
programy pomocowe i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed i nadal stosowane po wejściu w życie traktatu.”
…, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty’.
W ostatnich latach nastąpił
znaczy
rozwój środków komunikacji.
Means of communication have evolved
considerably
in recent years.
W ostatnich latach nastąpił
znaczy
rozwój środków komunikacji.
Means of communication have evolved
considerably
in recent years.
Oddanie terenów do dyspozycji, to
znaczy
wartość czynszu dzierżawy niezapłaconego przez SMVP, jest określona na 6,718 milionów euro.
The provision of land, i.
e
. the value of the rent not paid by SMVP, is estimated to be EUR 6,718 million.
Oddanie terenów do dyspozycji, to
znaczy
wartość czynszu dzierżawy niezapłaconego przez SMVP, jest określona na 6,718 milionów euro.
The provision of land, i.
e
. the value of the rent not paid by SMVP, is estimated to be EUR 6,718 million.
Nie uznaje się wówczas kompensowania: to
znaczy
, wartość ekspozycji oblicza się tak, jakby istniał netting set obejmujący jedynie pojedynczą transakcję
Netting shall not be recognised (that is, the exposure value shall be determined as if there were a netting set that comprises just the individual transaction).
Nie uznaje się wówczas kompensowania: to
znaczy
, wartość ekspozycji oblicza się tak, jakby istniał netting set obejmujący jedynie pojedynczą transakcję
Netting shall not be recognised (that is, the exposure value shall be determined as if there were a netting set that comprises just the individual transaction).
...procedurę w niniejszej sprawie i przyjęła komunikat dotyczący skarg przeciwko pięciu firmom, to
znaczy
BPB, Knauf, Lafarge, Gyproc i Etex SA.
On 18 April 2001, the Commission initiated proceedings in this case and adopted a statement of objections against five undertakings, namely: BPB, Knauf, Lafarge, Gyproc and Etex SA.
W dniu 18 kwietnia 2001 r. Komisja wszczęła procedurę w niniejszej sprawie i przyjęła komunikat dotyczący skarg przeciwko pięciu firmom, to
znaczy
BPB, Knauf, Lafarge, Gyproc i Etex SA.
On 18 April 2001, the Commission initiated proceedings in this case and adopted a statement of objections against five undertakings, namely: BPB, Knauf, Lafarge, Gyproc and Etex SA.
...pozioma strzałka skierowana w prawo, patrząc na jednostkę instalacyjną od przodu, to
znaczy
od strony jezdni, po której odbywa się ruch,
...only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.
e
. to the side of the road on which the traffic moves;
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających wyłącznie zalecenia dotyczące ruchu lewostronnego, pozioma strzałka skierowana w prawo, patrząc na jednostkę instalacyjną od przodu, to
znaczy
od strony jezdni, po której odbywa się ruch,
on a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.
e
. to the side of the road on which the traffic moves;
Mierzone od daty uruchomienia NN Bank, to
znaczy
od momentu, kiedy opisana struktura NN Bank zacznie funkcjonować.
Measured from go-live date NN Bank, that is to
say
, from the moment when the described structure of NN Bank becomes operational.
Mierzone od daty uruchomienia NN Bank, to
znaczy
od momentu, kiedy opisana struktura NN Bank zacznie funkcjonować.
Measured from go-live date NN Bank, that is to
say
, from the moment when the described structure of NN Bank becomes operational.
...iż Gyproc jest odpowiedzialna za całość naruszenia w okresie, w którym w nim uczestniczyła, to
znaczy
od czerwca 1996 r. do listopada 1998 r., z istniejących dowodów wynika, iż firma ta znajdował
Whilst Gyproc may be held responsible for the infringement as a whole for the period during which it was a participant, that is from June 1996 to November 1998, the available evidence shows that...
Pomimo iż Gyproc jest odpowiedzialna za całość naruszenia w okresie, w którym w nim uczestniczyła, to
znaczy
od czerwca 1996 r. do listopada 1998 r., z istniejących dowodów wynika, iż firma ta znajdowała się w obiektywnie innej sytuacji niż pozostali adresaci niniejszej decyzji, w związku z czym Komisja uznaje, iż Gyproc nie odegrała takiej samej roli w porozumieniu jak pozostałe firmy.
Whilst Gyproc may be held responsible for the infringement as a whole for the period during which it was a participant, that is from June 1996 to November 1998, the available evidence shows that Gyproc was in an objectively different situation from that of the other addressees of the Decision, such that the Commission recognises that Gyproc did not play an identical role in the agreement to that of the other undertakings.
...być wypadkową sił poziomych i pionowych na sprzężeniu i należy ja przykładać wzdłuż kąta -α, to
znaczy
od góry od przodu do dołu do tyłu (zob. rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta wypadk
For hook type couplings intended for use with centre axle trailers the test force shall represent the resultant of the horizontal and vertical forces on the coupling and shall be applied along an...
Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami z osią centralną siła badania musi być wypadkową sił poziomych i pionowych na sprzężeniu i należy ja przykładać wzdłuż kąta -α, to
znaczy
od góry od przodu do dołu do tyłu (zob. rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta wypadkowej pomiędzy poziomymi i pionowymi siłami na sprzężeniu.
For hook type couplings intended for use with centre axle trailers the test force shall represent the resultant of the horizontal and vertical forces on the coupling and shall be applied along an angle, -α , that is, from top front to bottom rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the resultant between the horizontal and vertical forces on the coupling.
