Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmuszać
...koszty zatrudnienia w przedsiębiorstwach objętych próbą wzrosły w badanym okresie, również
zmuszając
przedsiębiorstwa do znalezienia sposobu ograniczenia ogólnego obciążenia kosztami.
At the same time the wage costs of the sampled companies rose during the period under consideration, again causing the companies to find ways of reducing their overall cost burden.
Jednocześnie koszty zatrudnienia w przedsiębiorstwach objętych próbą wzrosły w badanym okresie, również
zmuszając
przedsiębiorstwa do znalezienia sposobu ograniczenia ogólnego obciążenia kosztami.
At the same time the wage costs of the sampled companies rose during the period under consideration, again causing the companies to find ways of reducing their overall cost burden.
I tak, oddalenie jest przyczyną wysokich kosztów transportu i, ze względu na czas transportu,
zmusza
przedsiębiorstwa do dysponowania większymi zapasami surowców i części zamiennych do naprawy maszyn...
Remoteness results in high transport costs and, due to delivery times,
forces
businesses to maintain bigger stocks of raw materials and spare parts to repair the machines used in manufacturing.
I tak, oddalenie jest przyczyną wysokich kosztów transportu i, ze względu na czas transportu,
zmusza
przedsiębiorstwa do dysponowania większymi zapasami surowców i części zamiennych do naprawy maszyn stosowanych przy produkcji.
Remoteness results in high transport costs and, due to delivery times,
forces
businesses to maintain bigger stocks of raw materials and spare parts to repair the machines used in manufacturing.
Zobowiązanie to
zmusza
przedsiębiorstwo Bombardier do oferowania tramwaju City-Runner typ „Linz” wyłącznie z napędem produkowanym przez ETR.
That commitment obliges Bombardier to offer its CityRunner tram of the ‘Linz’ type only with traction by ETR.
Zobowiązanie to
zmusza
przedsiębiorstwo Bombardier do oferowania tramwaju City-Runner typ „Linz” wyłącznie z napędem produkowanym przez ETR.
That commitment obliges Bombardier to offer its CityRunner tram of the ‘Linz’ type only with traction by ETR.
Konieczne inwestycje nie zawsze były realizowane. W niektórych przypadkach państwa EOG
zmuszały
państwowe przedsiębiorstwa kolejowe do ich realizacji, chociaż te nie były w stanie sfinansować ich w...
These essential investments were not always made and sometimes the EEA States
forced
the national railway undertakings into making
them when they were not in a position to finance them adequately...
Konieczne inwestycje nie zawsze były realizowane. W niektórych przypadkach państwa EOG
zmuszały
państwowe przedsiębiorstwa kolejowe do ich realizacji, chociaż te nie były w stanie sfinansować ich w wystarczającym stopniu z zasobów własnych.
These essential investments were not always made and sometimes the EEA States
forced
the national railway undertakings into making
them when they were not in a position to finance them adequately from their own resources.
Niniejsza TSI nie tworzy nowych osób prawnych i nie
zmusza
RU do angażowania zewnętrznych dostawców usług, które RU sam świadczy, ale, tam gdzie jest to stosowne, określa usługę nazwą odpowiedniego...
This TSI does not create new legal entities and does not
force
an RU to involve external service providers for services which the RU itself offers but it does name, where necessary, a service by the...
Niniejsza TSI nie tworzy nowych osób prawnych i nie
zmusza
RU do angażowania zewnętrznych dostawców usług, które RU sam świadczy, ale, tam gdzie jest to stosowne, określa usługę nazwą odpowiedniego dostawcy usług.
This TSI does not create new legal entities and does not
force
an RU to involve external service providers for services which the RU itself offers but it does name, where necessary, a service by the name of a related service provider.
Licencjonowanie praw online często jest ograniczone do danego obszaru geograficznego, co
zmusza
użytkowników komercyjnych do negocjowania w każdym Państwie Członkowskim z odpowiednimi podmiotami...
Licensing of online rights is often restricted by territory, and commercial users negotiate in each Member State with each of the respective collective rights managers for each right that is included...
Licencjonowanie praw online często jest ograniczone do danego obszaru geograficznego, co
zmusza
użytkowników komercyjnych do negocjowania w każdym Państwie Członkowskim z odpowiednimi podmiotami zbiorowego zarządzania prawami, licencji na każde wykorzystanie online objęte prawem autorskim.
Licensing of online rights is often restricted by territory, and commercial users negotiate in each Member State with each of the respective collective rights managers for each right that is included in the online exploitation.
Firma UCAR zakończyła również swój udział w kartelu w momencie ujawnienia jego istnienia i nie
zmuszała
innych przedsiębiorstw do uczestnictwa w tych kartelach.
UCAR had also
put
an end to its involvement at the time at which it disclosed the cartels and did not compell
other enterprises to take part in those cartels.
Firma UCAR zakończyła również swój udział w kartelu w momencie ujawnienia jego istnienia i nie
zmuszała
innych przedsiębiorstw do uczestnictwa w tych kartelach.
UCAR had also
put
an end to its involvement at the time at which it disclosed the cartels and did not compell
other enterprises to take part in those cartels.
...rynkach finansowych i w gospodarce realnej w ostatnim kwartale 2008 r. miało poważny wpływ na NR,
zmuszając
władze Zjednoczonego Królestwa do zrewidowania pierwszego planu restrukturyzacji.
...of the financial markets and the real economy in the final quarter of 2008 severely affected NR,
making
it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.
Pogorszenie się sytuacji na rynkach finansowych i w gospodarce realnej w ostatnim kwartale 2008 r. miało poważny wpływ na NR,
zmuszając
władze Zjednoczonego Królestwa do zrewidowania pierwszego planu restrukturyzacji.
The worsening of the financial markets and the real economy in the final quarter of 2008 severely affected NR,
making
it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.
Po trzecie, zapis w umowie prywatyzacyjnej
zmuszający
spółkę do zatrudniania pewnej liczby pracowników stanowi odrębne i oddzielne zobowiązanie, które nie może być łączone z określonymi kontraktami.
Thirdly, the provision of the privatisation contract
forcing
the company to employ a certain number of workers constitute an exogenous and separate undertaking that can not be linked to certain...
Po trzecie, zapis w umowie prywatyzacyjnej
zmuszający
spółkę do zatrudniania pewnej liczby pracowników stanowi odrębne i oddzielne zobowiązanie, które nie może być łączone z określonymi kontraktami.
Thirdly, the provision of the privatisation contract
forcing
the company to employ a certain number of workers constitute an exogenous and separate undertaking that can not be linked to certain contracts. 
