Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmuszać
...technicznych i nabycia przydziału czasu na lądowanie nie mogły zostać wykonane na czas przez OA,
zmuszając
go tym samym do odwołania lotu.

At the same time, the cancellation of the flights to Canada on 15 and 16 September 2001 was the result of choices made by OA, either because the company did not have any other long-haul aircraft...
Podobnie odwołanie lotów do Kanady w dniach 15 i 16 września jest wynikiem wyboru OA, ponieważ przewoźnik ten nie dysponował innym długodystansowym statkiem powietrznym i wolał zapewnić inne zaplanowane loty albo działania w zakresie kontroli technicznych i nabycia przydziału czasu na lądowanie nie mogły zostać wykonane na czas przez OA,
zmuszając
go tym samym do odwołania lotu.

At the same time, the cancellation of the flights to Canada on 15 and 16 September 2001 was the result of choices made by OA, either because the company did not have any other long-haul aircraft available and preferred to operate other scheduled flights or because OA could not complete the technical checks and the acquisition of landing slots in due time and therefore had to cancel the flights.

...nie może funkcjonować na rynku w sposób wolny, wybierając pracowników, którzy muszą odejść, lub
zmuszając
ich jednostronnie do odejścia z przedsiębiorstwa i proponując im za to odpowiednie odszkod

...implies that OTE cannot freely operate in the market by deciding which employees must leave or by
forcing
them unilaterally to leave after offering them legal compensation in return.
Oznacza to, że ΟΤΕ nie może funkcjonować na rynku w sposób wolny, wybierając pracowników, którzy muszą odejść, lub
zmuszając
ich jednostronnie do odejścia z przedsiębiorstwa i proponując im za to odpowiednie odszkodowanie.

This implies that OTE cannot freely operate in the market by deciding which employees must leave or by
forcing
them unilaterally to leave after offering them legal compensation in return.

Nie zostanie przyjęty żaden akt ustawodawczy
zmuszający
dystrybutorów do uwzględnienia TV2 w ich pakietach.

There will be no legislative act
forcing
distributors to include TV2 in their packages.
Nie zostanie przyjęty żaden akt ustawodawczy
zmuszający
dystrybutorów do uwzględnienia TV2 w ich pakietach.

There will be no legislative act
forcing
distributors to include TV2 in their packages.

Brak jest przepisu prawnego
zmuszającego
dystrybutora do rozpowszechniania głównego kanału TV2 w ramach swojego pakietu, ponieważ obowiązujące obecnie zobowiązanie do transmisji ustanowione w art. 6...

There is no legal provision which
forces
the distributor to carry the TV2 main channel in its package, since the current must-carry obligation laid down in Article 6 of the Danish Broadcasting Act...
Brak jest przepisu prawnego
zmuszającego
dystrybutora do rozpowszechniania głównego kanału TV2 w ramach swojego pakietu, ponieważ obowiązujące obecnie zobowiązanie do transmisji ustanowione w art. 6 duńskiej ustawy o radiofonii i telewizji zostanie zniesione po wprowadzeniu systemu pobierania opłat od użytkowników końcowych.

There is no legal provision which
forces
the distributor to carry the TV2 main channel in its package, since the current must-carry obligation laid down in Article 6 of the Danish Broadcasting Act will be repealed upon the introduction of the end-user charges system.

...mediatorzy ani inne osoby zaangażowane w przeprowadzenie postępowania mediacyjnego nie były
zmuszane
w postępowaniu sądowym lub arbitrażowym dotyczącym spraw cywilnych lub handlowych do składa

...neither mediators nor those involved in the administration of the mediation process shall be
compelled
to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding inf
Biorąc pod uwagę fakt, że mediacja powinna odbywać się z zachowaniem poufności, państwa członkowskie dopilnowują, aby, o ile strony nie postanowią inaczej, mediatorzy ani inne osoby zaangażowane w przeprowadzenie postępowania mediacyjnego nie były
zmuszane
w postępowaniu sądowym lub arbitrażowym dotyczącym spraw cywilnych lub handlowych do składania zeznań dotyczących informacji uzyskanych w wyniku postępowania mediacyjnego albo z tym postępowaniem związanych, z wyjątkiem sytuacji, w których:

Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor those involved in the administration of the mediation process shall be
compelled
to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation process, except:

...r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r.,
zmuszając
w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.

...reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004
thus forcing
the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r.,
zmuszając
w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.

It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004
thus forcing
the user industry to look for alternative supply in the PRC.

...jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co
zmusza
zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.

Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co
zmusza
zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.

Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.

...jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co
zmusza
zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.

Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co
zmusza
zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.

Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.

Urządzenia
zmuszające
zwierzęta do poszukiwania pożywienia i stymulujące tym samym manifestację naturalnych zachowań powinny być podwieszane lub umieszczane w górnej części pomieszczenia, ze względu...

Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to...
Urządzenia
zmuszające
zwierzęta do poszukiwania pożywienia i stymulujące tym samym manifestację naturalnych zachowań powinny być podwieszane lub umieszczane w górnej części pomieszczenia, ze względu na wrodzoną niechęć tych zwierząt do schodzenia na ziemię.

Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.

Urządzenia i konstrukcje
zmuszające
zwierzęta do poszukiwania pożywienia powinny być zaprojektowane i zlokalizowane w sposób pozwalający na zminimalizowanie zagrożenia skażeniem pożywienia.

Foraging devices and structures should be designed and situated to minimise contamination.
Urządzenia i konstrukcje
zmuszające
zwierzęta do poszukiwania pożywienia powinny być zaprojektowane i zlokalizowane w sposób pozwalający na zminimalizowanie zagrożenia skażeniem pożywienia.

Foraging devices and structures should be designed and situated to minimise contamination.

Wióry drzewne stosowane jako ściółka
zmuszają
zwierzęta do poszukiwania pożywienia rozrzuconego na powierzchni podłogi.

Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
Wióry drzewne stosowane jako ściółka
zmuszają
zwierzęta do poszukiwania pożywienia rozrzuconego na powierzchni podłogi.

Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.

...podłoży takich jak wióry drzewne, granulaty drzewne niskopylące lub ścinki papieru, które
zmuszają
zwierzęta do poszukiwania pożywienia.

Non-toxic substrates such as wood chips, wood granulate with a low dust level or shredded paper are valuable to promote foraging in indoor enclosures.
W pomieszczeniach wewnętrznych korzystne jest stosowanie nietoksycznych podłoży takich jak wióry drzewne, granulaty drzewne niskopylące lub ścinki papieru, które
zmuszają
zwierzęta do poszukiwania pożywienia.

Non-toxic substrates such as wood chips, wood granulate with a low dust level or shredded paper are valuable to promote foraging in indoor enclosures.

Ochrona nieważnych patentów w grupie może
zmuszać
licencjobiorców do płacenia wyższych opłat licencyjnych i hamować prace innowacyjne w dziedzinie, której dotyczy nieważny patent.

The shielding of invalid patents in the pool may
oblige
licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent.
Ochrona nieważnych patentów w grupie może
zmuszać
licencjobiorców do płacenia wyższych opłat licencyjnych i hamować prace innowacyjne w dziedzinie, której dotyczy nieważny patent.

The shielding of invalid patents in the pool may
oblige
licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent.

...wytwarzania produktu(-ów) lub realizacji procesu(-ów), których dotyczy grupa technologii, również
zmusza
licencjobiorców do płacenia za technologię, która potencjalnie nie jest im potrzebna.

...producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates also
forces
licensees to pay for technology that they may not need.
Ponadto włączenie technologii, które nie są niezbędne do wytwarzania produktu(-ów) lub realizacji procesu(-ów), których dotyczy grupa technologii, również
zmusza
licencjobiorców do płacenia za technologię, która potencjalnie nie jest im potrzebna.

Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates also
forces
licensees to pay for technology that they may not need.

Zmiana ta powoduje utrzymywanie się wysokiego poziomu cen we Wspólnocie, jednocześnie
zmuszając
wspólnotowy przemysł do poważnej poprawy wskaźnika wykorzystania zdolności produkcyjnych z 78,4 % do...

This evolution has supported high price levels in the Community, at the same time pushing the Community industry towards an important improvement of capacity utilisation rates from 78,4 % to 93,2 %,...
Zmiana ta powoduje utrzymywanie się wysokiego poziomu cen we Wspólnocie, jednocześnie
zmuszając
wspólnotowy przemysł do poważnej poprawy wskaźnika wykorzystania zdolności produkcyjnych z 78,4 % do 93,2 % i w efekcie do wzrostu produkcji w wysokości 14,5 % rocznie.

This evolution has supported high price levels in the Community, at the same time pushing the Community industry towards an important improvement of capacity utilisation rates from 78,4 % to 93,2 %, leading to a 14,5 % annual increase of production.

...Olympic Airways – główny użytkownik greckich portów lotniczych – nie uiszczała opłaty spatosimo,
zmuszając
tym samym państwo do znalezienia środków na wsparcie nowo utworzonego portu lotniczego AIA

...appeared that Olympic Airways, the main user of Greek airports, did not pay spatosimo, thus
obliging
the State to find means to aid AIA, which was newly established and was dependant on spatos
Z pisma wynikało również, że grecki urząd ds. lotnictwa cywilnego oczekiwał spłaty tych 26 mln EUR. Można było zatem uznać, że spółka Olympic Airways – główny użytkownik greckich portów lotniczych – nie uiszczała opłaty spatosimo,
zmuszając
tym samym państwo do znalezienia środków na wsparcie nowo utworzonego portu lotniczego AIA, zależnego od spatosimo.

It also appeared that the Civil Aviation Authority was seeking payment of this EUR 26 million to it. It therefore appeared that Olympic Airways, the main user of Greek airports, did not pay spatosimo, thus
obliging
the State to find means to aid AIA, which was newly established and was dependant on spatosimo.

...rynków azjatyckich, dostępne informacje potwierdzają, że również one stają się samowystarczalne,
zmuszając
tym samym producentów z USA do poszukiwania nowych rynków.

...of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient,
thus putting
extra pressure on the US producers to find new markets.
W kwestii pozostałych rynków azjatyckich, dostępne informacje potwierdzają, że również one stają się samowystarczalne,
zmuszając
tym samym producentów z USA do poszukiwania nowych rynków.

As regards the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient,
thus putting
extra pressure on the US producers to find new markets.

...nie zawierają jednak żadnych postanowień dotyczących rzekomego odrębnego obowiązku terytorialnego
zmuszającego
DPLP do obsługi sieci większej niż określona do celów świadczenia usługi powszechnej.

However, the relevant contracts lack any provisions on the alleged separate territorial mission requiring DPLP to operate a larger network than that laid down for universal service provision.
Odpowiednie umowy nie zawierają jednak żadnych postanowień dotyczących rzekomego odrębnego obowiązku terytorialnego
zmuszającego
DPLP do obsługi sieci większej niż określona do celów świadczenia usługi powszechnej.

However, the relevant contracts lack any provisions on the alleged separate territorial mission requiring DPLP to operate a larger network than that laid down for universal service provision.

Z tego powodu musi zaopatrywać się u dużej liczby dostawców na kwoty często niewielkie, co
zmusza
spółdzielnię do prowadzenia wielu małych rachunków wydawców, bez możliwości ich skompensowania.

...from a very large number of suppliers for amounts which are often very small, which in turn
forces
it to manage numerous small publisher accounts without this being compensated by aid of any s
Z tego powodu musi zaopatrywać się u dużej liczby dostawców na kwoty często niewielkie, co
zmusza
spółdzielnię do prowadzenia wielu małych rachunków wydawców, bez możliwości ich skompensowania.

It must accordingly be sourced from a very large number of suppliers for amounts which are often very small, which in turn
forces
it to manage numerous small publisher accounts without this being compensated by aid of any sort.

spodziewana samowystarczalność tradycyjnych rynków eksportowych amerykańskiego przemysłu,
zmuszająca
producentów do skierowania wywozu do Unii.

expected self-sufficiency of traditional US export markets,
thus forcing
US producers to shift exports to the Union.
spodziewana samowystarczalność tradycyjnych rynków eksportowych amerykańskiego przemysłu,
zmuszająca
producentów do skierowania wywozu do Unii.

expected self-sufficiency of traditional US export markets,
thus forcing
US producers to shift exports to the Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich