Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodernizować
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 ustanawiającym Wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny), w sposób określony w art. 188 rozporządzenia (WE) nr 450/2008.
...No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
Rozporządzenie (EWG) nr 2913/92 zostało zastąpione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 ustanawiającym Wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny), w sposób określony w art. 188 rozporządzenia (WE) nr 450/2008.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 450/2008 ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) w odniesieniu do daty rozpoczęcia jego stosowania
amending Regulation (EC) No 450/2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) as regards the date of its application
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 450/2008 ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) w odniesieniu do daty rozpoczęcia jego stosowania
amending Regulation (EC) No 450/2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) as regards the date of its application
wzywa w związku z tym Komisję do wzmożenia wysiłków w celu zapewnienia, że
zmodernizowany
kodeks celny zostanie wprowadzony w życie jak najwcześniej, tak by uniknąć najgorszego scenariusza...
calls on the Commission, as a consequence, to step up its efforts to ensure that the
MCC
is implemented at the earliest possible date, and in any event to avoid the worst-case scenario indicated in...
wzywa w związku z tym Komisję do wzmożenia wysiłków w celu zapewnienia, że
zmodernizowany
kodeks celny zostanie wprowadzony w życie jak najwcześniej, tak by uniknąć najgorszego scenariusza przewidzianego w badaniu na marzec 2033 r.;
calls on the Commission, as a consequence, to step up its efforts to ensure that the
MCC
is implemented at the earliest possible date, and in any event to avoid the worst-case scenario indicated in the study for March 2033;
...i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
...European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).’;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).’;
...i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
...European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).";
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).";
...i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
...European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).".
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).".
...i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
...European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
...i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
...European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
...i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
...European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
...i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
...European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
...i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
...European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Artykuł 36a rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1) i art. 87 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Article 36a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) and Article 87 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
...kodeksu celnego” [26], z którego wynika, że w najlepszym przypadku wejście w życie
zmodernizowanego
kodeksu celnego (który będzie zwany unijnym kodeksem celnym, jeśli wniosek Komisji
...Code’ [26], from which it results that, in the best-case scenario, the entry into force of the
MCC
(which will be called the Union’s Customs Code if the recast proposal by the Commission is adopt
zwraca uwagę na badanie zlecone przez Parlament zatytułowane „Wdrożenie zmodernizowanego kodeksu celnego” [26], z którego wynika, że w najlepszym przypadku wejście w życie
zmodernizowanego
kodeksu celnego (który będzie zwany unijnym kodeksem celnym, jeśli wniosek Komisji dotyczący przekształcenia zostanie przyjęty) będzie mogło nastąpić w grudniu 2017 r.;
Points to a study commissioned by Parliament on the ‘Implementation of the Modernised Customs Code’ [26], from which it results that, in the best-case scenario, the entry into force of the
MCC
(which will be called the Union’s Customs Code if the recast proposal by the Commission is adopted) could take place in December 2017;
...się procedura udzielania absolutorium za rok 2012, ocenę kosztów odroczenia pełnego stosowania
zmodernizowanego
kodeksu celnego, które byłyby liczone jako skutki budżetowe takiego odroczenia;
...2012 discharge procedure with an evaluation of the cost of postponing the full application of the
Modernised
Customs Code (MCC
), which would quantify the budgetary consequences of such...
ah) przedstawić Parlamentowi, zanim rozpocznie się procedura udzielania absolutorium za rok 2012, ocenę kosztów odroczenia pełnego stosowania
zmodernizowanego
kodeksu celnego, które byłyby liczone jako skutki budżetowe takiego odroczenia;
(ah) provide Parliament, in time for the 2012 discharge procedure with an evaluation of the cost of postponing the full application of the
Modernised
Customs Code (MCC
), which would quantify the budgetary consequences of such postponement;
...nad faktem, że Komisja i państwa członkowskie nie były w stanie zapewnić terminowego wdrożenia
zmodernizowanego
kodeksu celnego, który miał wejść w życie najpóźniej z dniem 24 czerwca 2013 r.;
...that the Commission and the Member States have been unable to ensure timely implementation of the
Modernised
Customs Code (MCC
), which was supposed to become applicable on 24 June 2013 at the...
ubolewa nad faktem, że Komisja i państwa członkowskie nie były w stanie zapewnić terminowego wdrożenia
zmodernizowanego
kodeksu celnego, który miał wejść w życie najpóźniej z dniem 24 czerwca 2013 r.;
Deplores the fact that the Commission and the Member States have been unable to ensure timely implementation of the
Modernised
Customs Code (MCC
), which was supposed to become applicable on 24 June 2013 at the latest;
ubolewa nad przełożeniem wejścia w życie
zmodernizowanego
kodeksu celnego przewidzianego we wniosku Komisji w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego unijny kodeks...
Deplores the postponement of the entry into force of the
Modernised
Customs Code (MCC
) as provided for in the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council...
ubolewa nad przełożeniem wejścia w życie
zmodernizowanego
kodeksu celnego przewidzianego we wniosku Komisji w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego unijny kodeks celny (COM(2012) 64) i uważa proponowaną datę – 31 grudnia 2020 r. – za nie do przyjęcia;
Deplores the postponement of the entry into force of the
Modernised
Customs Code (MCC
) as provided for in the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (COM(2012) 64), and considers the proposed new
date of 31 December 2020 to be unacceptable;
Jeżeli dalsze uproszczenia formalności i kontroli celnych, oparte na art. 116
zmodernizowanego
kodeksu celnego, powodują, że organy celne nie dysponują danymi o przywozie i wywozie towarów, danych...
Where the further simplification of customs formalities and controls pursuant to Article 116 of the
Modernised
Customs Code results in records on the imports and exports of goods not being available...
Jeżeli dalsze uproszczenia formalności i kontroli celnych, oparte na art. 116
zmodernizowanego
kodeksu celnego, powodują, że organy celne nie dysponują danymi o przywozie i wywozie towarów, danych statystycznych wskazanych w art. 5 niniejszego rozporządzenia dostarcza podmiot gospodarczy korzystający z uproszczenia.
Where the further simplification of customs formalities and controls pursuant to Article 116 of the
Modernised
Customs Code results in records on the imports and exports of goods not being available at customs authorities, the economic operator to whom the simplification was granted shall provide the statistical data defined in Article 5 of this Regulation.
ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny)
laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code)
ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (
zmodernizowany
kodeks celny)
laying down the Community Customs Code (
Modernised
Customs Code)
...danych zostaje wdrożony najpóźniej wraz rozpoczęciem obowiązywania tytułu I rozdziału 2 sekcji 1
zmodernizowanego
kodeksu celnego.
...mutual data exchange shall be implemented at the latest when Title I, Chapter 2, Section 1 of the
Modernised
Customs Code is applicable.
Mechanizm wzajemnej wymiany danych zostaje wdrożony najpóźniej wraz rozpoczęciem obowiązywania tytułu I rozdziału 2 sekcji 1
zmodernizowanego
kodeksu celnego.
The mechanism for mutual data exchange shall be implemented at the latest when Title I, Chapter 2, Section 1 of the
Modernised
Customs Code is applicable.
Uproszczenie formalności i kontroli celnych dzięki
zmodernizowanemu
kodeksowi celnemu może spowodować, że nie będzie się dysponować zgłoszeniami celnymi.
Simplifications of customs formalities and controls under the
Modernised
Customs Code can lead to customs declarations not being available.
Uproszczenie formalności i kontroli celnych dzięki
zmodernizowanemu
kodeksowi celnemu może spowodować, że nie będzie się dysponować zgłoszeniami celnymi.
Simplifications of customs formalities and controls under the
Modernised
Customs Code can lead to customs declarations not being available.
liczby nowych lub
zmodernizowanych
połączeń transgranicznych;
the number of new or
improved
cross-border connections;
liczby nowych lub
zmodernizowanych
połączeń transgranicznych;
the number of new or
improved
cross-border connections; 
