Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ziarno
...ziarnem zbóż [16] oraz dyrektywa Rady nr 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. dotycząca obrotu
ziarnem
roślin oleistych i włóknistych [17].
...of cereal seed [16], and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of
seed
of oil and fibre plants [17].
Taka pomoc może być przyznana tylko w przypadku produkcji ziarna podstawowego lub certyfikowanego, a takie produkty muszą być ściśle zdefiniowane zgodnie z dyrektywami dotyczącymi certyfikacji i obrotu ziarnem: dyrektywa Rady nr 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. dotycząca obrotu ziarnem roślin paszowych [15], dyrektywa Rady nr 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. dotycząca obrotu ziarnem zbóż [16] oraz dyrektywa Rady nr 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. dotycząca obrotu
ziarnem
roślin oleistych i włóknistych [17].
That aid may be granted only for the production of basic seed or certified seed and these products should be clearly defined by reference to the Directives on certification and marketing of seeds: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [15], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [16], and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of
seed
of oil and fibre plants [17].
Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na denaturację oleju pochodzącego z przetwarzania
ziaren
roślin oleistych, przewidzianą w ust. 1 lit. a) ppkt ii), zamiast denaturacji ziaren, pod warunkiem...
The Member States may, however, authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph 1(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such...
Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na denaturację oleju pochodzącego z przetwarzania
ziaren
roślin oleistych, przewidzianą w ust. 1 lit. a) ppkt ii), zamiast denaturacji ziaren, pod warunkiem że denaturacja będzie miała miejsce bezpośrednio po przetworzeniu na olej i że wdrożono środki kontroli dotyczące wykorzystania ziarna.
The Member States may, however, authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph 1(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked.
...i obrotu ziarnem: dyrektywa Rady nr 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. dotycząca obrotu
ziarnem
roślin paszowych [15], dyrektywa Rady nr 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. dotycząca obro
...marketing of seeds: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant
seed
[15], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [16], and...
Taka pomoc może być przyznana tylko w przypadku produkcji ziarna podstawowego lub certyfikowanego, a takie produkty muszą być ściśle zdefiniowane zgodnie z dyrektywami dotyczącymi certyfikacji i obrotu ziarnem: dyrektywa Rady nr 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. dotycząca obrotu
ziarnem
roślin paszowych [15], dyrektywa Rady nr 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. dotycząca obrotu ziarnem zbóż [16] oraz dyrektywa Rady nr 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. dotycząca obrotu ziarnem roślin oleistych i włóknistych [17].
That aid may be granted only for the production of basic seed or certified seed and these products should be clearly defined by reference to the Directives on certification and marketing of seeds: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant
seed
[15], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [16], and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [17].
100 g 4-hydroksy-3- metoksybenzaldehydu uzyskanego wyłącznie z
ziaren
wanilii lub z ich wyciągów;
100 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained exclusively from vanilla pods or integral extracts thereof;
100 g 4-hydroksy-3- metoksybenzaldehydu uzyskanego wyłącznie z
ziaren
wanilii lub z ich wyciągów;
100 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained exclusively from vanilla pods or integral extracts thereof;
Syrop z
ziaren
orkiszu [9] Grain spent wash
syrup [9]
Syrop z
ziaren
orkiszu [9] Grain spent wash
syrup [9] Ziarno
orkiszu Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum Grains
of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum Ziarno
orkiszu Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum Grains
of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum Ziarno
orkiszu Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum. Grains
of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum. Ziarno
orkiszu Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum. Grains
of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum. Ziarno
orkiszu Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum. Grains
of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum Ziarno
orkiszu Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum. Grains
of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Produkt uzyskiwany podczas łuszczenia
ziaren
orkiszu.
Product obtained during dehulling of spelt
grains
.
Produkt uzyskiwany podczas łuszczenia
ziaren
orkiszu.
Product obtained during dehulling of spelt
grains
.
Produkt uzyskiwany podczas łuszczenia
ziaren
orkiszu.
Product obtained during dehulling of spelt
grains
Produkt uzyskiwany podczas łuszczenia
ziaren
orkiszu.
Product obtained during dehulling of spelt
grains
Produkt uboczny uzyskiwany w procesie przetwarzania przesianego, łuskanego
ziarna
owsa na kaszę i mąkę owsianą.
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Produkt uboczny uzyskiwany w procesie przetwarzania przesianego, łuskanego
ziarna
owsa na kaszę i mąkę owsianą.
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Przywóz
ziaren
owsa w ramach kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 1, nie podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Imports of oat
grains
under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Przywóz
ziaren
owsa w ramach kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 1, nie podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Imports of oat
grains
under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
...ilość enzymu, która uwalnia 4,00 mikromola cukrów redukujących (odpowiedników maltozy) z ksylanu z
ziarna
owsa w ciągu minuty przy pH 5,5 oraz temperaturze 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U to ilość enzymu, która uwalnia 4,00 mikromola cukrów redukujących (odpowiedników maltozy) z ksylanu z
ziarna
owsa w ciągu minuty przy pH 5,5 oraz temperaturze 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
...enzymu, która uwalnia 0,0083 mikromola cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu z
ziarna
owsa w ciągu minuty przy pH 4,7 oraz temperaturze 30 °C.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 EPU to ilość enzymu, która uwalnia 0,0083 mikromola cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu z
ziarna
owsa w ciągu minuty przy pH 4,7 oraz temperaturze 30 °C.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
...kulistych, pora, fasoli (suchej), grochu (suchego), maku, ziaren słonecznika, ziaren jęczmienia,
ziaren
owsa, ziaren żyta i ziaren pszenicy.
...celery, globe artichokes, leeks, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley
grain
, oats grain, rye grain and wheat grain.
Urząd zalecił obniżenie NDP dla ziemniaków, selera korzeniowego, chrzanu, pasternaku, korzenia pietruszki zwyczajnej, salsefii, cebuli, szalotki, dymki, fasoli (świeżej, w strąkach), fasoli (świeżej, bez strąków), grochu (świeżego, w strąkach), grochu (świeżego, bez strąków), szparagów, selera, karczochów kulistych, pora, fasoli (suchej), grochu (suchego), maku, ziaren słonecznika, ziaren jęczmienia,
ziaren
owsa, ziaren żyta i ziaren pszenicy.
The Authority recommended lowering the MRL for potatoes, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, onions, shallots, spring onions, beans (fresh with pods), beans (fresh without pods), peas (fresh with pods), peas (fresh without pods), asparagus, celery, globe artichokes, leeks, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley
grain
, oats grain, rye grain and wheat grain.
...dotrzymania zobowiązań międzynarodowych, utworzyła kontyngent taryfowy o zerowej stawce celnej na
ziarna
owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298, na każdy rok gospodarczy,...
...has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298.
Wspólnota, w celu dotrzymania zobowiązań międzynarodowych, utworzyła kontyngent taryfowy o zerowej stawce celnej na
ziarna
owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298, na każdy rok gospodarczy, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r.
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298.
...i ustalającym sposób zarządzania kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10000 ton
ziaren
owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 11042298 [2].
...opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Do roku gospodarczego 2004/2005 wymieniony kontyngent taryfowy jest regulowany rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2369/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierającym i ustalającym sposób zarządzania kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10000 ton
ziaren
owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 11042298 [2].
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
W celu uproszczenia i ze względu na małe ilości kontyngentu taryfowego na
ziarna
owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298, od roku gospodarczego 2005/2006 należy stosować przepisy...
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the...
W celu uproszczenia i ze względu na małe ilości kontyngentu taryfowego na
ziarna
owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298, od roku gospodarczego 2005/2006 należy stosować przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 do zarządzania wspomnianym kontyngentem, a rozporządzenie (WE) nr 2369/96 należy uchylić.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym w wysokości 10000 ton
ziaren
owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 11042298
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298
otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym w wysokości 10000 ton
ziaren
owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 11042298
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298
Wspólnota importuje corocznie średnio 6000 ton
ziaren
owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 11042298.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298.
Wspólnota importuje corocznie średnio 6000 ton
ziaren
owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 11042298.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat
grains
otherwise worked falling within CN code 11042298. 
