Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgniatać
Minimalny odcinek
zgniatania
to 16,5 mm.
The minimum
crush
distance shall
be 16,5 mm.
Minimalny odcinek
zgniatania
to 16,5 mm.
The minimum
crush
distance shall
be 16,5 mm.
...najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił
zgniatania
leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika. Należy zastosować siłę Fv, taką, że:
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of
crushing
forces shall be located in the tractor’s median plane A force Fv shall be applied where:
Belkę umieszcza się ponad tylnym, położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił
zgniatania
leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika. Należy zastosować siłę Fv, taką, że:
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of
crushing
forces shall be located in the tractor’s median plane A force Fv shall be applied where:
...najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił
zgniatania
leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of
crushing
forces shall be located in the tractor’s median plane.
Belkę umieszcza się ponad przednim, położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił
zgniatania
leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of
crushing
forces shall be located in the tractor’s median plane.
...najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił
zgniatania
leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of
crushing
forces shall be located in the tractor’s median plane.
Belkę umieszcza się ponad tylnym, położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym (elementami konstrukcyjnymi), a kierunek wypadkowej sił
zgniatania
leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of
crushing
forces shall be located in the tractor’s median plane.
W przypadku gdy przednia część dachu konstrukcji zabezpieczającej nie wytrzyma całkowitej siły
zgniatającej
, siłą tą oddziałuje się aż do uzyskania takiego odkształcenia dachu, że zbiegnie się on z...
Where the front part of the protective structure roof will not sustain the full
crushing
force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper...
W przypadku gdy przednia część dachu konstrukcji zabezpieczającej nie wytrzyma całkowitej siły
zgniatającej
, siłą tą oddziałuje się aż do uzyskania takiego odkształcenia dachu, że zbiegnie się on z płaszczyzną łączącą górną część konstrukcji zabezpieczającej z częścią przodu ciągnika, która jest w stanie podeprzeć ciągnik w przypadku jego przewrócenia się.
Where the front part of the protective structure roof will not sustain the full
crushing
force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protective structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor when overturned.
W przypadku gdy tylna część dachu konstrukcji zabezpieczającej nie wytrzyma całkowitej siły
zgniatającej
, siłą tą oddziałuje się aż do uzyskania takiego odkształcenia dachu, że zbiegnie się on z...
Where the rear part of the protective structure roof will not sustain the full
crushing
force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part...
W przypadku gdy tylna część dachu konstrukcji zabezpieczającej nie wytrzyma całkowitej siły
zgniatającej
, siłą tą oddziałuje się aż do uzyskania takiego odkształcenia dachu, że zbiegnie się on z płaszczyzną łączącą górną część konstrukcji zabezpieczającej z częścią tyłu ciągnika, która jest w stanie podeprzeć ciągnik w przypadku jego przewrócenia się.
Where the rear part of the protective structure roof will not sustain the full
crushing
force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protective structure with that part of the rear of the tractor capable of supporting the tractor when overturned.
...w formie pierwsze odsączenie na półce-taśmie pozwala oddzielić skrzep od części serwatki bez
zgniatania
grudek.
...drained on a conveyor, which allows some of the whey to be separated without the grains being
crushed
.
Przed umieszczeniem w formie pierwsze odsączenie na półce-taśmie pozwala oddzielić skrzep od części serwatki bez
zgniatania
grudek.
Before the curd is moulded it is first drained on a conveyor, which allows some of the whey to be separated without the grains being
crushed
.
...wobec materiałów tworzących barierę do badania zderzenia czołowego, których wytrzymałość na
zgniatanie
wynosi odpowiednio 0,342 MPa i 1,711 MPa.
...that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a
crush
strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Poniżej przedstawiono streszczenie procedury, którą należy stosować wobec materiałów tworzących barierę do badania zderzenia czołowego, których wytrzymałość na
zgniatanie
wynosi odpowiednio 0,342 MPa i 1,711 MPa.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a
crush
strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
...wobec materiałów tworzących barierę do badania zderzenia czołowego, których wytrzymałość na
zgniatanie
wynosi odpowiednio 0,342 MPa i 1,711 MPa.
...that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a
crush
strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Poniżej przedstawiono streszczenie procedury, którą należy stosować wobec materiałów tworzących barierę do badania zderzenia czołowego, których wytrzymałość na
zgniatanie
wynosi odpowiednio 0,342 MPa i 1,711 MPa.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a
crush
strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively. zgniatanie
całych dojrzałych owoców, crushing
the whole ripe fruit; zgniatanie
całych dojrzałych owoców, crushing
the whole ripe fruit;
Jeżeli podczas próby
zgniatania
pojawią się istotne pęknięcia lub rozerwania, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w...
If during a
crushing
test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused...
Jeżeli podczas próby
zgniatania
pojawią się istotne pęknięcia lub rozerwania, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia.
If during a
crushing
test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Jeżeli podczas próby
zgniatania
pojawią się pęknięcia lub rozerwania, których nie można uznać za nieistotne, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując siłą równą 1,2 Fv,...
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test...
Jeżeli podczas próby
zgniatania
pojawią się pęknięcia lub rozerwania, których nie można uznać za nieistotne, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, bezpośrednio po próbie zgniatania, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
„Rozdrabnianie” (1) Przeprowadzanie materiału w postać drobnocząstkową przez
zgniatanie
lub mielenie.
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
„Rozdrabnianie” (1) Przeprowadzanie materiału w postać drobnocząstkową przez
zgniatanie
lub mielenie.
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
wykręcanie,
zgniatanie
lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie oczu jakiegokolwiek zwierzęcia.
twist,
crush
or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
wykręcanie,
zgniatanie
lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie oczu jakiegokolwiek zwierzęcia.
twist,
crush
or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
Następnie siłę tę należy odjąć, a belkę
zgniatającą
przemieścić nad tę część konstrukcji zabezpieczającej, która jest w stanie podeprzeć ciągnik w przypadku jego przewrócenia się.
The force shall then be removed, and the
crushing
beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.
Następnie siłę tę należy odjąć, a belkę
zgniatającą
przemieścić nad tę część konstrukcji zabezpieczającej, która jest w stanie podeprzeć ciągnik w przypadku jego przewrócenia się.
The force shall then be removed, and the
crushing
beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.
Kajdanki na kciuki i śruby do
zgniatania
kciuków, włączając w to ząbkowane kajdanki na kciuki.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Kajdanki na kciuki i śruby do
zgniatania
kciuków, włączając w to ząbkowane kajdanki na kciuki.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Kajdanki na kciuki i śruby do
zgniatania
kciuków, włączając w to ząbkowane kajdanki na kciuki.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Kajdanki na kciuki i śruby do
zgniatania
kciuków, włączając w to ząbkowane kajdanki na kciuki.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z sortowania,
zgniatania
, zagęszczania, granulowania) niewymienione gdzie indziej
wastes from the mechanical treatment of waste (e.g. sorting,
crushing
, compacting, pelletising) not otherwise specified
odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z sortowania,
zgniatania
, zagęszczania, granulowania) niewymienione gdzie indziej
wastes from the mechanical treatment of waste (e.g. sorting,
crushing
, compacting, pelletising) not otherwise specified
Wykaz odpadów, podrozdział 19 12 – Odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z sortowania,
zgniatania
, zagęszczania, granulowania), jeżeli powstają w wyniku przetwarzania odpadów z budowy i...
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting,
crushing
, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and...
Wykaz odpadów, podrozdział 19 12 – Odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z sortowania,
zgniatania
, zagęszczania, granulowania), jeżeli powstają w wyniku przetwarzania odpadów z budowy i rozbiórki:
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting,
crushing
, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:
Szczegółowe informacje odnośnie do prób uderzenia i prób
zgniatania
przedstawiono w pkt 3.2.1.1.
Additional specific details are given in section 3.2.1.1 for the impact and
crushing
tests.
Szczegółowe informacje odnośnie do prób uderzenia i prób
zgniatania
przedstawiono w pkt 3.2.1.1.
Additional specific details are given in section 3.2.1.1 for the impact and
crushing
tests. 
