Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgniatać
...zapakowany, z uwzględnieniem rozmiaru i rodzaju opakowania bez pustej przestrzeni w środku i bez
zgniatania
produktu.
...must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or
crushing
.
Musi być rozsądnie zapakowany, z uwzględnieniem rozmiaru i rodzaju opakowania bez pustej przestrzeni w środku i bez
zgniatania
produktu.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or
crushing
.
...zapakowany, z uwzględnieniem rozmiaru i rodzaju opakowania bez pustej przestrzeni w środku i bez
zgniatania
produktu.
...must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or
crushing
.
Musi być racjonalnie zapakowany, z uwzględnieniem rozmiaru i rodzaju opakowania bez pustej przestrzeni w środku i bez
zgniatania
produktu.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or
crushing
.
...mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania,
zgniatania
, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading,
crushing
, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania,
zgniatania
, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading,
crushing
, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
...mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania,
zgniatania
, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading,
crushing
, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania,
zgniatania
, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading,
crushing
, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
...mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania,
zgniatania
, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading,
crushing
, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania,
zgniatania
, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading,
crushing
, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
...mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania,
zgniatania
, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading,
crushing
, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania,
zgniatania
, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading,
crushing
, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Aluminiowe bloki pustakowe należy przetworzyć tak, aby krzywa siły ugięcia przy
zgniataniu
statycznym (zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.1.4) mieściła się w korytarzach określonych dla każdego z...
...honeycomb blocks should be processed such that the force deflection-curve when statically
crushed
(according to the procedure defined in paragraph 2.1.4.) is within the corridors defined for
Aluminiowe bloki pustakowe należy przetworzyć tak, aby krzywa siły ugięcia przy
zgniataniu
statycznym (zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.1.4) mieściła się w korytarzach określonych dla każdego z sześciu bloków w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The aluminium honeycomb blocks should be processed such that the force deflection-curve when statically
crushed
(according to the procedure defined in paragraph 2.1.4.) is within the corridors defined for each of the six blocks in appendix 1 to this annex.
Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka
zgniatania
równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy pominąć.
Ignore all data prior to 6,4 mm of
crush
and after 16,5 mm of crush
.
Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka
zgniatania
równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy pominąć.
Ignore all data prior to 6,4 mm of
crush
and after 16,5 mm of crush
.
Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka
zgniatania
równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy pominąć.
Ignore all data prior to 6,4 mm of
crush
and after 16,5 mm of crush
.
Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka
zgniatania
równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy pominąć.
Ignore all data prior to 6,4 mm of
crush
and after 16,5 mm of crush
.
...lub rozerwania, których nie można uznać za nieistotne, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę
zgniatania
, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, bezpośrednio po próbie zgniatania, w wyniku której pojawi
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a
crushing
test, a second, similar crushing
, but with a force of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test...
Jeżeli podczas próby zgniatania pojawią się pęknięcia lub rozerwania, których nie można uznać za nieistotne, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę
zgniatania
, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, bezpośrednio po próbie zgniatania, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a
crushing
test, a second, similar crushing
, but with a force of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
...zgniatania pojawią się istotne pęknięcia lub rozerwania, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę
zgniatania
, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których...
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar,
crushing
test, but with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused...
Jeżeli podczas próby zgniatania pojawią się istotne pęknięcia lub rozerwania, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę
zgniatania
, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar,
crushing
test, but with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Siła
zgniatania
i przemieszczenie Crush
force and displacement
Siła
zgniatania
i przemieszczenie Crush
force and displacement
Siła
zgniatania
i przemieszczenie Crush
force and displacement
Siła
zgniatania
i przemieszczenie Crush
force and displacement
Tempo
zgniatania
i odcinek zgniatania Crush
rate and distance
Tempo
zgniatania
i odcinek zgniatania Crush
rate and distance
Tempo
zgniatania
i odcinek zgniatania Crush
rate and distance
Tempo
zgniatania
i odcinek zgniatania Crush
rate and distance
Każdą próbę umieszcza się w torebce z tkaniny lub z papieru nie
zgniatając
jej i przesyła do laboratorium do analizy.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without
crushing
it, and be sent to the laboratory for analysis.
Każdą próbę umieszcza się w torebce z tkaniny lub z papieru nie
zgniatając
jej i przesyła do laboratorium do analizy.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without
crushing
it, and be sent to the laboratory for analysis.
Poddawanie każdego modelu ciągnika próbom uderzenia lub obciążenia i
zgniatania
nie jest konieczne, o ile konstrukcja zabezpieczająca i ciągnik odpowiadają warunkom opisanym poniżej w pkt...
The impact or loading and
crushing
tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to hereunder...
Poddawanie każdego modelu ciągnika próbom uderzenia lub obciążenia i
zgniatania
nie jest konieczne, o ile konstrukcja zabezpieczająca i ciągnik odpowiadają warunkom opisanym poniżej w pkt 3.4.2.1.1–3.4.2.1.5.
The impact or loading and
crushing
tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to hereunder 3.4.2.1.1 to 3.4.2.1.5.
Poddawanie każdego modelu ciągnika próbom uderzenia lub
zgniatania
nie jest konieczne, o ile konstrukcja zabezpieczająca i ciągnik odpowiadają warunkom opisanym poniżej w pkt 3.3.2.1.1–3.3.2.1.5.
The impact and
crushing
tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to hereunder 3.3.2.1.1 to...
Poddawanie każdego modelu ciągnika próbom uderzenia lub
zgniatania
nie jest konieczne, o ile konstrukcja zabezpieczająca i ciągnik odpowiadają warunkom opisanym poniżej w pkt 3.3.2.1.1–3.3.2.1.5.
The impact and
crushing
tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to hereunder 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
W celu zapewnienia równej wytrzymałości na
zgniatanie
na całym czole bariery należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
To ensure uniformity of
crush
strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
W celu zapewnienia równej wytrzymałości na
zgniatanie
na całym czole bariery należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
To ensure uniformity of
crush
strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
W celu zapewnienia równej wytrzymałości na
zgniatanie
na całym czole bariery należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
To ensure uniformity of
crush
strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
W celu zapewnienia równej wytrzymałości na
zgniatanie
na całym czole bariery należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
To ensure uniformity of
crush
strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block. 
