Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zegarowy
...oraz aparatura odmierzająca, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem
zegarowym
lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105...
...and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or
watch movement
or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and ti
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura odmierzająca, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem
zegarowym
lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dawkowników czasu)
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or
watch movement
or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders)
...oraz aparatura odmierzająca, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem
zegarowym
lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105...
...and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or
watch movement
or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and ti
Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura odmierzająca, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem
zegarowym
lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dajników czasu)
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or
watch movement
or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym (włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych)
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym (włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych)
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem
zegarowym
lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with
clock
or watch movement
or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Jednak limit spotów reklamy telewizyjnej i spotów telesprzedażowych wynoszący 20 % godziny
zegarowej
pozostaje w mocy.
However, the limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per
clock
hour remains applicable.
Jednak limit spotów reklamy telewizyjnej i spotów telesprzedażowych wynoszący 20 % godziny
zegarowej
pozostaje w mocy.
However, the limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per
clock
hour remains applicable.
Jeżeli w ciągu jednej minuty
zegarowej
wydane zostaje więcej poleceń niż jedno, zarejestrowane zostaje tylko ostatnie miejsce rozpoczęcia i ostatnie miejsce zakończenia wybrane w tym czasie.”
If more than one such input is done within one calendar minute, only the last begin place input and the last end place input done within that time shall be kept recorded.’
Jeżeli w ciągu jednej minuty
zegarowej
wydane zostaje więcej poleceń niż jedno, zarejestrowane zostaje tylko ostatnie miejsce rozpoczęcia i ostatnie miejsce zakończenia wybrane w tym czasie.”
If more than one such input is done within one calendar minute, only the last begin place input and the last end place input done within that time shall be kept recorded.’
W danej minucie
zegarowej
, nietraktowanej jako PROWADZENIE zgodnie z poprzednim wymaganiem 041, cała taka minuta liczy się jako jedna czynność, która trwała najdłużej w ciągu tej minuty (lub była...
Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous...
W danej minucie
zegarowej
, nietraktowanej jako PROWADZENIE zgodnie z poprzednim wymaganiem 041, cała taka minuta liczy się jako jedna czynność, która trwała najdłużej w ciągu tej minuty (lub była późniejsza w przypadku czynności o jednakowym czasie trwania).”
Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous activity within the minute (or the latest of equally long activities).’
W danej minucie
zegarowej
, jeżeli PROWADZENIE jest zarejestrowane jako czynność w minucie bezpośrednio ją poprzedzającej i następującej bezpośrednio po niej, to cała ta minuta liczy się jako...
Given a calendar minute, if DRIVING is registered as the activity of both the immediately preceding and immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.’
W danej minucie
zegarowej
, jeżeli PROWADZENIE jest zarejestrowane jako czynność w minucie bezpośrednio ją poprzedzającej i następującej bezpośrednio po niej, to cała ta minuta liczy się jako PROWADZENIE.”
Given a calendar minute, if DRIVING is registered as the activity of both the immediately preceding and immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.’
...telewizyjnych spotów reklamowych i spotów telesprzedażowych nie przekracza 20 % danej godziny
zegarowej
.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given
clock
hour shall not exceed 20 %.
Czas nadawania telewizyjnych spotów reklamowych i spotów telesprzedażowych nie przekracza 20 % danej godziny
zegarowej
.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given
clock
hour shall not exceed 20 %. 
