Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjęcie
...prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie
zdjęć
, filmów, danych osobowych zamieszczonych w serwisach społecznościowych),
...abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of
pictures
, videos, personal data uploaded on community websites),
problemy napotkane w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie
zdjęć
, filmów, danych osobowych zamieszczonych w serwisach społecznościowych),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of
pictures
, videos, personal data uploaded on community websites), zdjęcia
, filmy, nagrania dźwiękowe, wykresy, rysunki, photographs
, moving images
, audio recordings, charts, drawings, zdjęcia
, filmy, nagrania dźwiękowe, wykresy, rysunki, photographs
, moving images
, audio recordings, charts, drawings,
...z systemu, w tym tych umieszczonych przez producenta w instrukcji obsługi (schematów itd.),
zdjęć
, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkich form informacji o produkcie
...system use including those provided by the manufacturer in instruction manuals (diagrams, etc.),
photographs
, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertis
Zasada stosuje się do wszystkich prezentacji dotyczących korzystania z systemu, w tym tych umieszczonych przez producenta w instrukcji obsługi (schematów itd.),
zdjęć
, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkich form informacji o produkcie lub reklam, z jakimi mogą się zetknąć użytkownicy lub potencjalni użytkownicy systemu.
This applies to all representations of system use including those provided by the manufacturer in instruction manuals (diagrams, etc.),
photographs
, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to.
...z systemu, w tym tych umieszczonych przez producenta w instrukcji obsługi (schematów itd.),
zdjęć
, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkich form informacji o produkcie
...of system use included those provided by the manufacturer in instruction manuals (diagrams etc.),
photographs
, films, computer animations, sound clips and any form of product information or...
Zasada stosuje się do wszystkich prezentacji dotyczących korzystania z systemu, w tym tych umieszczonych przez producenta w instrukcji obsługi (schematów itd.),
zdjęć
, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkich form informacji o produkcie lub reklam, z jakimi mogą się zetknąć użytkownicy lub potencjalni użytkownicy systemu.
This applies to all representations of system use included those provided by the manufacturer in instruction manuals (diagrams etc.),
photographs
, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to.
...zalicza się materiały dostarczane przez punkt sprzedaży w postaci instrukcji (schematów itp.),
zdjęć
, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkie formy informacji o produkcie
Promotional materials include those provided by the point-of-sale in instructions (diagrams etc.),
photographs
, films computer animations, sound clips and any form of product information or...
Do materiałów promocyjnych zalicza się materiały dostarczane przez punkt sprzedaży w postaci instrukcji (schematów itp.),
zdjęć
, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkie formy informacji o produkcie lub reklam, z jakimi użytkownicy lub potencjalni użytkownicy systemu mogą mieć kontakt.
Promotional materials include those provided by the point-of-sale in instructions (diagrams etc.),
photographs
, films computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to.
...zalicza się materiały dostarczane przez punkt sprzedaży w postaci instrukcji (schematów itp.),
zdjęć
, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkie formy informacji o produkcie
Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.),
photographs
, films, computer animations, sound clips and any form of product information or...
Do materiałów promocyjnych zalicza się materiały dostarczane przez punkt sprzedaży w postaci instrukcji (schematów itp.),
zdjęć
, filmów, animacji komputerowych, klipów dźwiękowych oraz wszelkie formy informacji o produkcie lub reklam, z jakimi użytkownicy lub potencjalni użytkownicy systemu mogą mieć kontakt.
Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.),
photographs
, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to. Zdjęcia
, jeżeli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe. Photographs
, if any, shall show sufficient detail. Zdjęcia
, jeżeli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe. Photographs
, if any, shall show sufficient detail. Zdjęcia
, jeżeli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe. Photographs
, if any, shall show sufficient detail. Zdjęcia
, jeżeli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe. Photographs
, if any, shall show sufficient detail.
...celnym organy celne przeprowadzające kontrolę ładunku są zmuszone do zerwania zamknięć celnych lub
zdjęcia
znaków identyfikacyjnych, czynią one wzmiankę o nałożeniu nowych zamknięć lub znaków...
...at a Customs office en route or in the course of the journey are obliged to break seals and/or
remove
identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the vouchers o
Jeżeli w czasie drogi lub w przejściowym urzędzie celnym organy celne przeprowadzające kontrolę ładunku są zmuszone do zerwania zamknięć celnych lub
zdjęcia
znaków identyfikacyjnych, czynią one wzmiankę o nałożeniu nowych zamknięć lub znaków identyfikacyjnych na odcinkach karnetu TIR używanych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na pozostałych odcinkach karnetu TIR.
If Customs authorities conducting an examination of the load at a Customs office en route or in the course of the journey are obliged to break seals and/or
remove
identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.
...budowy, o czarnych oczach, czarnych włosach i średnio brązowej karnacji z długą czarną brodą. b)
zdjęcie
dostępne do opublikowania w specjalnym ogłoszeniu Rady Bezpieczeństwa ONZ i Interpolu. Data
...with black eye colour, black hair colour and medium brown complexion with a heavy black beard; (b)
Photo
available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of...
„Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq). Adres: Pakistan. Data urodzenia: około 1959 r. Miejsce urodzenia: Rahim Yar Khan, Punjab Province, Pakistan. Obywatelstwo: pakistańskie. Dodatkowe informacje: a) Opis fizyczny: silnej budowy, o czarnych oczach, czarnych włosach i średnio brązowej karnacji z długą czarną brodą. b)
zdjęcie
dostępne do opublikowania w specjalnym ogłoszeniu Rady Bezpieczeństwa ONZ i Interpolu. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 14.3.2014.”;
‘Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq). Address: Pakistan. Date of birth: approximately 1959. Place of birth: Rahim Yar Khan, Punjab Province, Pakistan. Nationality: Pakistani. Other information: (a) Physical description: heavy build with black eye colour, black hair colour and medium brown complexion with a heavy black beard; (b)
Photo
available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.3.2014.’;
Logo umieszczone na
zdjęciu
niezarejestrowanego turystycznego obiektu zakwaterowania, zawartym w katalogu zarejestrowanego biura podróży.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation
photo
, included in registered travel agency catalogue.
Logo umieszczone na
zdjęciu
niezarejestrowanego turystycznego obiektu zakwaterowania, zawartym w katalogu zarejestrowanego biura podróży.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation
photo
, included in registered travel agency catalogue.
Zwięzły opis instalacji poszczególnych części obwodu trakcyjnego lub rysunki/
zdjęcia
pokazujące rozmieszczenie poszczególnych części obwodu trakcyjnego: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/
pictures
showing the location of the power circuit components installation: …
Zwięzły opis instalacji poszczególnych części obwodu trakcyjnego lub rysunki/
zdjęcia
pokazujące rozmieszczenie poszczególnych części obwodu trakcyjnego: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/
pictures
showing the location of the power circuit components installation: …
Zwięzły opis instalacji poszczególnych części obwodu trakcyjnego lub rysunki/
zdjęcia
pokazujące rozmieszczenie poszczególnych części obwodu trakcyjnego: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/
pictures
showing the location of the power circuit components installation: …
Zwięzły opis instalacji poszczególnych części obwodu trakcyjnego lub rysunki/
zdjęcia
pokazujące rozmieszczenie poszczególnych części obwodu trakcyjnego: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/
pictures
showing the location of the power circuit components installation: …
rysunki lub
zdjęcia
pokazujące rozmieszczenie urządzeń sterujących i położenie kontrolek i wskaźników w pojeździe.
drawings and/or
photographs
showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
rysunki lub
zdjęcia
pokazujące rozmieszczenie urządzeń sterujących i położenie kontrolek i wskaźników w pojeździe.
drawings and/or
photographs
showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle; zdjęcie
pokazuje całą głowę, od wierzchołka głowy do górnej części barków, photo
shall present full head from top of hair to shoulders, zdjęcie
pokazuje całą głowę, od wierzchołka głowy do górnej części barków, photo
shall present full head from top of hair to shoulders,
...w tle; elementy zmienne optycznie; grawerowanie laserowe; tło zabezpieczające wokół
zdjęcia
.
...background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in
photo
area.
Opis: wzór ROU5 prawa jazdy jest zgodny z dyrektywą 2006/126/WE. Karta z poliwęglanu zgodna z ISO 7810 i ISO 7816-1; zabezpieczenia przed fałszerstwem: indywidualne hologramy; farby widoczne i niewidoczne w promieniowaniu UV; farby opalizujące i fosforescencyjne; elementy wyczuwalne dotykowo; materiały pozbawione wybielacza optycznego; wzory zabezpieczające w tle; elementy zmienne optycznie; grawerowanie laserowe; tło zabezpieczające wokół
zdjęcia
.
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC.: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in
photo
area.
Usługi obróbki
zdjęć
Photograph
processing services
Usługi obróbki
zdjęć
Photograph
processing services
Usługi obróbki
zdjęć
Photography
processing services
Usługi obróbki
zdjęć
Photography
processing services
Usługi odnawiania, powielania i retuszowania
zdjęć
Photograph
restoration, copying and retouching services
Usługi odnawiania, powielania i retuszowania
zdjęć
Photograph
restoration, copying and retouching services
...nagrać do 15000 utworów muzycznych lub 120 godzin cyfrowego materiału wideo albo zapisać do 25000
zdjęć
.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000
photos
.
Może ono nagrać do 15000 utworów muzycznych lub 120 godzin cyfrowego materiału wideo albo zapisać do 25000
zdjęć
.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000
photos
. 
