Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjęcie
...do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po
zdjęciu
obciążenia pozycja jest ustalona.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates...
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do drążka kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po
zdjęciu
obciążenia pozycja jest ustalona.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
...do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po
zdjęciu
obciążenia pozycja jest ustalona.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates...
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do drążka kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po
zdjęciu
obciążenia pozycja jest ustalona.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
Dane te mogą mieć postać rysunku,
zdjęcia
lub opisu, przy czym muszą być na tyle wystarczające, aby umożliwić organowi udzielającemu homologacji lub służbie technicznej ustalenie, czy ewentualne...
This may be by drawing,
photograph
or description, but must be sufficient to allow the type approval authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features...
Dane te mogą mieć postać rysunku,
zdjęcia
lub opisu, przy czym muszą być na tyle wystarczające, aby umożliwić organowi udzielającemu homologacji lub służbie technicznej ustalenie, czy ewentualne dalsze zmiany dotyczące głównych cech będą miały negatywny wpływ na właściwości użytkowe opony.
This may be by drawing,
photograph
or description, but must be sufficient to allow the type approval authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą
zdjęć
lub bardzo wyraźnych rysunków.
The method of use shall be shown by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą
zdjęć
lub bardzo wyraźnych rysunków.
The method of use shall be shown by
photographs
and/or very clear drawings.
Sposób instalacji zilustrowany
zdjęciami
lub bardzo przejrzystymi rysunkami.
The method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings.
Sposób instalacji zilustrowany
zdjęciami
lub bardzo przejrzystymi rysunkami.
The method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings.
Sposób instalacji zilustrowany
zdjęciami
lub bardzo przejrzystymi rysunkami.
The method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings.
Sposób instalacji zilustrowany
zdjęciami
lub bardzo przejrzystymi rysunkami.
The method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings. Zdjęcia
lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Zdjęcia
lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Zdjęcia
lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Zdjęcia
lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Zdjęcia
lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Zdjęcia
lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Zdjęcia
lub rysunki pojazdu reprezentatywnego: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Zdjęcia
lub rysunki pojazdu reprezentatywnego: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Zdjęcia
lub rysunki VIN (przykład numeru z podaniem wymiarów): … Photographs
and/or drawings of the VIN (completed example with dimensions): … Zdjęcia
lub rysunki VIN (przykład numeru z podaniem wymiarów): … Photographs
and/or drawings of the VIN (completed example with dimensions): … Zdjęcia
lub rysunki silnika macierzystego, typu silnika oraz, gdy ma to zastosowanie, komory silnika. Photographs
and/or drawings of the parent engine, engine type and, if applicable, of the engine compartment. Zdjęcia
lub rysunki silnika macierzystego, typu silnika oraz, gdy ma to zastosowanie, komory silnika. Photographs
and/or drawings of the parent engine, engine type and, if applicable, of the engine compartment. zdjęcie
lub zdjęcia statku rybackiego stanowiące dowód obserwacji;
a
photograph
or photographs of the fishing vessel to support the sighting; zdjęcie
lub zdjęcia statku rybackiego stanowiące dowód obserwacji;
a
photograph
or photographs of the fishing vessel to support the sighting; Zdjęcie
lub rysunek statku ze wskazaniem wyróżniających elementów konstrukcji, sylwetki, masztów i oznaczeń: Photograph
or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings: Zdjęcie
lub rysunek statku ze wskazaniem wyróżniających elementów konstrukcji, sylwetki, masztów i oznaczeń: Photograph
or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Forma rejestrowania obserwacji (np.
zdjęciami
lub nagraniem wideo):
Record of sightings (e.g. by
photograph
or video):
Forma rejestrowania obserwacji (np.
zdjęciami
lub nagraniem wideo):
Record of sightings (e.g. by
photograph
or video):
Jeśli ubiegasz się o azyl, a masz co najmniej 14 lat, urzędnicy zrobią
zdjęcie
lub odcisk Twoich palców. Takie obrazy nazywają się »odciskami palców«.
...are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be
taken
and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Jeśli ubiegasz się o azyl, a masz co najmniej 14 lat, urzędnicy zrobią
zdjęcie
lub odcisk Twoich palców. Takie obrazy nazywają się »odciskami palców«.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be
taken
and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Kiedy znak graficzny stanowi część
zdjęcia
lub jest umieszczony na kolorowym tle, musi zostać umieszczony w obrębie białego rozgraniczenia. [REGION]
When the graphic symbol forms part of a
photo
or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Kiedy znak graficzny stanowi część
zdjęcia
lub jest umieszczony na kolorowym tle, musi zostać umieszczony w obrębie białego rozgraniczenia. [REGION]
When the graphic symbol forms part of a
photo
or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Jeżeli znak graficzny stanowi część
zdjęcia
lub jest znajduje się na kolorowym tle, musi on zostać umieszczony w obrębie białego rozgraniczonego obszaru.
When the Logo forms part of a
photo
or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
Jeżeli znak graficzny stanowi część
zdjęcia
lub jest znajduje się na kolorowym tle, musi on zostać umieszczony w obrębie białego rozgraniczonego obszaru.
When the Logo forms part of a
photo
or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
Proszę załączyć
zdjęcie
lub szkic statku, tam gdzie stosowne
Attach
photograph
or sketch of vessel if applicable
Proszę załączyć
zdjęcie
lub szkic statku, tam gdzie stosowne
Attach
photograph
or sketch of vessel if applicable
Po złożeniu,
zdjęciu
lub też odchyleniu elementów ozdobnych, pozostałe elementy wystające nie mogą wystawać więcej niż 10 mm. Takie elementy wystające w każdym razie odpowiadają postanowieniom pkt....
After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining projections shall not project more than 10 mm. These projections shall in any case satisfy the provisions of paragraph 5.2.
Po złożeniu,
zdjęciu
lub też odchyleniu elementów ozdobnych, pozostałe elementy wystające nie mogą wystawać więcej niż 10 mm. Takie elementy wystające w każdym razie odpowiadają postanowieniom pkt. 5.2.
After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining projections shall not project more than 10 mm. These projections shall in any case satisfy the provisions of paragraph 5.2.
