Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbliżenie
Pełne wdrożenie i egzekwowanie ustawy o VAT oraz dalsze
zbliżenie
prawodawstwa podatkowego do dorobku prawnego Wspólnoty.
Fully implement and enforce the VAT law, and further
approximate
tax legislation with the acquis.
Pełne wdrożenie i egzekwowanie ustawy o VAT oraz dalsze
zbliżenie
prawodawstwa podatkowego do dorobku prawnego Wspólnoty.
Fully implement and enforce the VAT law, and further
approximate
tax legislation with the acquis.
Dyrektywa 2005/35/WE [3] oraz niniejsza dyrektywa mają na celu
zbliżenie
definicji przestępstw związanych z zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statków, popełnianych przez osoby fizyczne lub prawne,...
The purpose of Directive 2005/35/EC [3] and of this Directive is to
approximate
the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability...
Dyrektywa 2005/35/WE [3] oraz niniejsza dyrektywa mają na celu
zbliżenie
definicji przestępstw związanych z zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statków, popełnianych przez osoby fizyczne lub prawne, zakresu ich odpowiedzialności oraz sankcji karnych, które mogą zostać wymierzone za popełnienie takich przestępstw przez osoby fizyczne.
The purpose of Directive 2005/35/EC [3] and of this Directive is to
approximate
the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
Celem tej umowy jest dalsze
zbliżenie
gospodarcze w ramach przygotowań do przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej; umowa ma wejść w życie nie później niż dnia 1 października 2004 r.
The agreement aims to improve economic
convergence
in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union and is scheduled to enter into force not later than 1 October 2004.
Celem tej umowy jest dalsze
zbliżenie
gospodarcze w ramach przygotowań do przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej; umowa ma wejść w życie nie później niż dnia 1 października 2004 r.
The agreement aims to improve economic
convergence
in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union and is scheduled to enter into force not later than 1 October 2004.
...Unii lub Grenlandii, takich jak kwestie natury globalnej, gdzie wymiana poglądów i ewentualne
zbliżenie
pomysłów i opinii mogłyby być korzystne dla obu stron.
...for the Union or for Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible
convergence
of ideas and opinions, could be beneficial for both parties.
Partnerstwo na podstawie niniejszej decyzji powinno posłużyć za ramy pozwalające na regularną dyskusję o sprawach będących przedmiotem zainteresowania Unii lub Grenlandii, takich jak kwestie natury globalnej, gdzie wymiana poglądów i ewentualne
zbliżenie
pomysłów i opinii mogłyby być korzystne dla obu stron.
The partnership pursuant to this Decision should provide for a framework permitting regular discussions on matters of interest for the Union or for Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible
convergence
of ideas and opinions, could be beneficial for both parties. Zbliżenie
tego punktu do punktu docelowego zależy zarówno od kąta przemieszczania się impaktora, jak i obrysu powierzchni pojazdu (zob. pkt B na rys. 6).
The
proximity
of this point to the target point is dependent upon both the angle of travel by the test impactor and the contour of the vehicle surface (see point B in Figure 6); Zbliżenie
tego punktu do punktu docelowego zależy zarówno od kąta przemieszczania się impaktora, jak i obrysu powierzchni pojazdu (zob. pkt B na rys. 6).
The
proximity
of this point to the target point is dependent upon both the angle of travel by the test impactor and the contour of the vehicle surface (see point B in Figure 6);
...stanowiły pierwszy krok w kierunku udoskonalenia procedur odzyskiwania wierzytelności w Unii przez
zbliżenie
mających zastosowanie przepisów krajowych, okazały się jednak niewystarczające, by...
...however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Union by
approximating
applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the in
Ustalenia te, mimo że stanowiły pierwszy krok w kierunku udoskonalenia procedur odzyskiwania wierzytelności w Unii przez
zbliżenie
mających zastosowanie przepisów krajowych, okazały się jednak niewystarczające, by sprostać wymogom rynku wewnętrznego z uwagi na jego rozwój na przestrzeni ostatnich 30 lat.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Union by
approximating
applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
...a cenami na Sardynii w odniesieniu do tej samej kategorii klientów), ale raczej ma na celu
zbliżenie
cen obowiązujących na Sardynii do cen płaconych przez podmioty będące konkurentami benefic
...in mainland Italy and prices in Sardinia for the same category of customer), but rather aims to
align
Sardinian prices on those paid by the beneficiaries’ competitors in the EU.
Dotacja przyznana beneficjentom taryf nie jest obliczana w taki sposób, aby zrekompensować różnice regionalne (tzn. różnicę pomiędzy cenami energii elektrycznej we Włoszech kontynentalnych a cenami na Sardynii w odniesieniu do tej samej kategorii klientów), ale raczej ma na celu
zbliżenie
cen obowiązujących na Sardynii do cen płaconych przez podmioty będące konkurentami beneficjentów w UE.
The subsidy granted to the beneficiaries of the tariffs is not calculated in such a way as to offset the regional disparity (i.e. the differential between electricity prices in mainland Italy and prices in Sardinia for the same category of customer), but rather aims to
align
Sardinian prices on those paid by the beneficiaries’ competitors in the EU.
...ponieważ odbiorcy energochłonni nie muszą nabywać ekologicznej energii elektrycznej, tak więc
zbliżenie
cen alternatywnych form energii ku poziomowi rynkowemu mogło się opóźnić.
The exemption was not proportional, because energy-intensive consumers were not required to consume green electricity, so that the movement of renewable energy prices towards market price level would...
Wyłączenie nie jest proporcjonalne, ponieważ odbiorcy energochłonni nie muszą nabywać ekologicznej energii elektrycznej, tak więc
zbliżenie
cen alternatywnych form energii ku poziomowi rynkowemu mogło się opóźnić.
The exemption was not proportional, because energy-intensive consumers were not required to consume green electricity, so that the movement of renewable energy prices towards market price level would be delayed.
Z tego względu niezbędne było
zbliżenie
tych przepisów w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
It was therefore necessary to
approximate
the laws
of the Member States
in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Z tego względu niezbędne było
zbliżenie
tych przepisów w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
It was therefore necessary to
approximate
the laws
of the Member States
in order to ensure the proper functioning of the internal market.
W globalnej gospodarce konieczne jest również
zbliżenie
standardów obowiązujących w ramach poszczególnych jurysdykcji oraz opracowanie standardów międzynarodowych w ramach przejrzystego i...
In a global economy, there is also a need to
converge
standards between jurisdictions and develop international standards under a transparent and democratically accountable process.
W globalnej gospodarce konieczne jest również
zbliżenie
standardów obowiązujących w ramach poszczególnych jurysdykcji oraz opracowanie standardów międzynarodowych w ramach przejrzystego i uwzględniającego odpowiedzialność demokratyczną procesu.
In a global economy, there is also a need to
converge
standards between jurisdictions and develop international standards under a transparent and democratically accountable process. 
