Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbliżenie
W pkt 3.3.2 programu haskiego stwierdza się, że
zbliżenie
prawa karnego materialnego służy ułatwieniu wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych oraz współpracy policyjnej i sądowej w sprawach...
Point 3.3.2 of the Hague Programme states that the
approximation
of substantive criminal law serves the purpose of facilitating mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and...
W pkt 3.3.2 programu haskiego stwierdza się, że
zbliżenie
prawa karnego materialnego służy ułatwieniu wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych oraz współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych i dotyczy obszarów szczególnie poważnych przestępstw o wymiarze transgranicznym oraz że obszary przestępczości wyraźnie wymienione w traktatach powinny być potraktowane priorytetowo.
Point 3.3.2 of the Hague Programme states that the
approximation
of substantive criminal law serves the purpose of facilitating mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters and concerns areas of particularly serious crime with cross-border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the Treaties.
podkreśla, że aby ułatwić proces ponownego zjednoczenia ważne jest
zbliżenie
społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; uważa zatem, że w przyszłości powinno się zwiększyć środki...
stresses the importance of
bringing
the Turkish Cypriot community closer
to the Union in order to facilitate the process of reunification;
podkreśla, że aby ułatwić proces ponownego zjednoczenia ważne jest
zbliżenie
społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; uważa zatem, że w przyszłości powinno się zwiększyć środki przeznaczone na (i) promocję rozwoju społeczno-gospodarczego; (ii) rozwijanie i restrukturyzację infrastruktury;
stresses the importance of
bringing
the Turkish Cypriot community closer
to the Union in order to facilitate the process of reunification;
...pojednaniu, strategie budowania zaufania i wspierania społeczeństwa obywatelskiego; (iv)
zbliżenie
społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; (v) przygotowanie tekstów prawny
...(iii) reconciliation, confidence-building measures and support to civil society, (iv)
bringing
the Turkish Cypriot community closer
to the Union, (v) the preparation of legal texts align
rozwiązania sprzyjające pojednaniu, strategie budowania zaufania i wspierania społeczeństwa obywatelskiego; (iv)
zbliżenie
społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; (v) przygotowanie tekstów prawnych zgodnych z dorobkiem wspólnotowym; (vi) przygotowania do wdrożenia wspólnotowego dorobku prawnego oraz do promowania w pierwszym rzędzie integracji gospodarczej, i uważa również, że powinno się zintensyfikować powiązane z tymi środkami programy obejmujące obie społeczności;
takes the view, therefore, that in future, the resources allocated to (i) the promotion of social and economic development, (ii) the development and restructuring of infrastructure, (iii) reconciliation, confidence-building measures and support to civil society, (iv)
bringing
the Turkish Cypriot community closer
to the Union, (v) the preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire, (vi) preparation for the implementation of the acquis communautaire, as well as to fostering economic integration as a matter of priority, should be increased and the related bi-communal programmes should be intensified;
Ulepszenie i
zbliżenie
istniejących przepisów prawa antymonopolowego do wspólnotowego dorobku prawnego w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji.
Improve and
approximate
to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Ulepszenie i
zbliżenie
istniejących przepisów prawa antymonopolowego do wspólnotowego dorobku prawnego w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji.
Improve and
approximate
to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (Dz.U. L 299 z...
Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (Dz.U. L 299 z...
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
...dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja...
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (Codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p....
32008 L 0095: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (Codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja...
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p....
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
...dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mającą na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja...
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (Codified version) [2] is to be incorporated...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mającą na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja skodyfikowana) [2].
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
...przeszłości zgodnie z pierwszą dyrektywą Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającą na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [6] lub...
...in the past in accordance with the first Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks [6], or Council Regulation (EC) No
Istniejące znaki towarowe obejmujące wskazania geograficzne mogą nadal pozostać w użyciu, pod warunkiem że zostały oficjalnie zarejestrowane w przeszłości zgodnie z pierwszą dyrektywą Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającą na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [6] lub rozporządzeniem Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [7].
Existing trade marks including geographical references may continue to be used provided they have been officially registered in the past in accordance with the first Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks [6], or Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [7].
Artykuł 5 pierwszej dyrektywy Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu
zbliżenie
ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [6] przyznaje posiadaczowi...
Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
approximate
the laws of the Member States relating to trade marks [6] confers exclusive rights on the proprietor of a registered...
Artykuł 5 pierwszej dyrektywy Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu
zbliżenie
ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [6] przyznaje posiadaczowi zarejestrowanego znaku towarowego wyłączne prawa, które obejmują w szczególności prawo zakazania każdej osobie trzeciej używania w obrocie gospodarczym znaku identycznego bądź podobnego do danego znaku towarowego - w odniesieniu do identycznych towarów lub usług, a nawet- tam gdzie to jest stosowne- w odniesieniu do innych towarów.
Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
approximate
the laws of the Member States relating to trade marks [6] confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical to, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods.
Treść dyrektywy Rady 89/104/EWG Rady z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [3] została zmieniona [4].
The content of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks [3] has been amended [4].
Treść dyrektywy Rady 89/104/EWG Rady z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [3] została zmieniona [4].
The content of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks [3] has been amended [4].
...2008/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 października 2008 r. mającej na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [3].
...6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks [3].
Co więcej, zgodnie z informacjami, jakimi dysponuje Komisja, prawo wyłączne właściciela do wspomnianego znaku towarowego nie uprawnia go do zakazania osobie trzeciej używania, w obrocie handlowym oraz przestrzegając uczciwych praktyk w handlu i przemyśle, wskazówek dotyczących pochodzenia geograficznego, zgodnie z art. 6 dyrektywy 2008/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 października 2008 r. mającej na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [3].
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks [3].
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mającej na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [3].
...6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade [3].
Co więcej, zgodnie z informacjami, jakimi dysponuje Komisja, prawo wyłączne właściciela do wspomnianego znaku towarowego nie uprawnia go do zakazania osobie trzeciej używania, w obrocie handlowym oraz przestrzegając uczciwych praktyk w handlu i przemyśle, wskazówek dotyczących pochodzenia geograficznego, zgodnie z art. 6 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mającej na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [3].
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade [3].
mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych
to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks
mająca na celu
zbliżenie
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych
to
approximate
the laws
of the Member States relating to trade marks Zbliżenie
ustawodawstw Państw Członkowskich powinno odbywać się w taki sposób, aby nie stały one w sprzeczności z umowami międzynarodowymi, na których oparte są w wielu Państwach Członkowskich prawa...
The legislation of the Member States should be
approximated
in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States... Zbliżenie
ustawodawstw Państw Członkowskich powinno odbywać się w taki sposób, aby nie stały one w sprzeczności z umowami międzynarodowymi, na których oparte są w wielu Państwach Członkowskich prawa autorskie i prawa pokrewne.
The legislation of the Member States should be
approximated
in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States are based.
...w sprawie poprawy bezpieczeństwa na morzu w odpowiedzi na katastrofę „Prestige”, powinno nastąpić
zbliżenie
ustawodawstw Państw Członkowskich.
...safety at sea in response to the Prestige accident, the legislation of the Member States should be
approximated
.
W tym celu, jak stwierdziła Komisja w swoim Komunikacie skierowanym do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie poprawy bezpieczeństwa na morzu w odpowiedzi na katastrofę „Prestige”, powinno nastąpić
zbliżenie
ustawodawstw Państw Członkowskich.
To this end, as the Commission stated in its Communication to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident, the legislation of the Member States should be
approximated
. Zbliżenie
ustawodawstw krajowych Państw Członkowskich w zakresie warunków wjazdu i pobytu jest jej częścią.
The
approximation
of the Member States' national legislation on conditions of entry and residence is part of this. Zbliżenie
ustawodawstw krajowych Państw Członkowskich w zakresie warunków wjazdu i pobytu jest jej częścią.
The
approximation
of the Member States' national legislation on conditions of entry and residence is part of this.
Cel ten powinien być realizowany w szczególności poprzez
zbliżenie
ustawodawstw.
This objective is to be pursued by, in particular, the
approximation
of legislation.
Cel ten powinien być realizowany w szczególności poprzez
zbliżenie
ustawodawstw.
This objective is to be pursued by, in particular, the
approximation
of legislation.
...znaków towarowych przez ustawodawstwa państw członkowskich nie może być zniesiona przez
zbliżenie
ustawodawstw.
...conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by
approximation
of laws
.
Bariera terytorialności praw przyznawanych właścicielom znaków towarowych przez ustawodawstwa państw członkowskich nie może być zniesiona przez
zbliżenie
ustawodawstw.
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by
approximation
of laws
. 
