Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbliżenie
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze...
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze...
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze...
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze...
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze...
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zbliżenie
między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit
alignment
between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Taki dostęp może być pożądany, aby ułatwić
zbliżenie
między platformami aukcyjnymi opt-out a wspólną platformą aukcyjną w odniesieniu do aspektów procesu aukcyjnego, które nie zostały w pełni...
Such access could be desirable to facilitate
convergence
between the opt-out auction platforms and the common auction platform with respect to aspects of the auction process that are not fully...
Taki dostęp może być pożądany, aby ułatwić
zbliżenie
między platformami aukcyjnymi opt-out a wspólną platformą aukcyjną w odniesieniu do aspektów procesu aukcyjnego, które nie zostały w pełni zharmonizowane w niniejszym rozporządzeniu.
Such access could be desirable to facilitate
convergence
between the opt-out auction platforms and the common auction platform with respect to aspects of the auction process that are not fully harmonised in this Regulation.
Ma ona na celu
zbliżenie
przepisów i procedur państw członkowskich w zakresie wydawania zezwoleń dotyczących GMO przeznaczonych do zamierzonego uwolnienia do środowiska.
It aims at
approximating
legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Ma ona na celu
zbliżenie
przepisów i procedur państw członkowskich w zakresie wydawania zezwoleń dotyczących GMO przeznaczonych do zamierzonego uwolnienia do środowiska.
It aims at
approximating
legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Należy zapewnić znaczne
zbliżenie
przepisów i procedur celnych do przepisów i procedur UE, oraz ich wprowadzenie w życie.
Ensure substantial
alignment
of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Należy zapewnić znaczne
zbliżenie
przepisów i procedur celnych do przepisów i procedur UE, oraz ich wprowadzenie w życie.
Ensure substantial
alignment
of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Celem niniejszej dyrektywy jest
zbliżenie
przepisów państw członkowskich w zakresie obowiązków dostawców ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności w zakresie...
This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks...
Celem niniejszej dyrektywy jest
zbliżenie
przepisów państw członkowskich w zakresie obowiązków dostawców ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności w zakresie zatrzymywania pewnych danych przez nie generowanych lub przetwarzanych, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych do celu dochodzenia, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw, określonych w ustawodawstwie każdego państwa członkowskiego.
This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Zbliżenie
przepisów państw członkowskich nie powinno w żadnym razie skutkować osłabieniem zapewnianej przez nie ochrony danych, a wręcz przeciwnie – powinno mieć na celu zapewnienie wysokiego poziomu...
The
approximation
of Member States’ laws
should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union. Zbliżenie
przepisów państw członkowskich nie powinno w żadnym razie skutkować osłabieniem zapewnianej przez nie ochrony danych, a wręcz przeciwnie – powinno mieć na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony w obrębie Unii.
The
approximation
of Member States’ laws
should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.
Konieczne wydaje się zatem
zbliżenie
przepisów państw członkowskich dotyczących urządzeń pomiarowych i kontrolnych przez wprowadzenie zharmonizowanych przepisów w sprawie tego rodzaju produktów...
It therefore appears necessary to
approximate
the laws
of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing...
Konieczne wydaje się zatem
zbliżenie
przepisów państw członkowskich dotyczących urządzeń pomiarowych i kontrolnych przez wprowadzenie zharmonizowanych przepisów w sprawie tego rodzaju produktów zawierających rtęć, co umożliwi ochronę rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska.
It therefore appears necessary to
approximate
the laws
of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.
...dyrektywa powinna poprawić warunki do ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez
zbliżenie
przepisów prawnych państw członkowskich oraz wprowadzenie standardów jakości dla niektóryc
...should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the
approximation
of Member States’ laws
and the establishment of quality standards for certain...
Niniejsza dyrektywa powinna poprawić warunki do ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez
zbliżenie
przepisów prawnych państw członkowskich oraz wprowadzenie standardów jakości dla niektórych usług, w szczególności w odniesieniu do dystrybucji i udzielania kredytów przez kredytodawców i pośredników kredytowych, a także poprzez promowanie dobrych praktyk.
This Directive should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the
approximation
of Member States’ laws
and the establishment of quality standards for certain services, in particular with regard to the distribution and provision of credit through creditors and credit intermediaries and the promotion of good practices.
...w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne [6] spowodowała
zbliżenie
przepisów prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie.
...on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [6] has brought about an
approximation
of Member States' laws
in this field.
Dyrektywa Rady 91/157/EWG z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne [6] spowodowała
zbliżenie
przepisów prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [6] has brought about an
approximation
of Member States' laws
in this field. Zbliżenie
przepisów prawa karnego powinno umożliwić skuteczniejsze zwalczanie przestępstw popełnionych z pobudek rasistowskich i ksenofobicznych dzięki ułatwieniu pełnej i efektywnej współpracy... Approximation
of criminal law should lead to combating racist and xenophobic offences more effectively, by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States. Zbliżenie
przepisów prawa karnego powinno umożliwić skuteczniejsze zwalczanie przestępstw popełnionych z pobudek rasistowskich i ksenofobicznych dzięki ułatwieniu pełnej i efektywnej współpracy sądowej państw członkowskich. Approximation
of criminal law should lead to combating racist and xenophobic offences more effectively, by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
W związku z tym w punkcie 55 konkluzji Rada Europejska zaleca
zbliżenie
przepisów prawa karnego materialnego i procesowego w zakresie prania pieniędzy (np. wykrywanie, zamrażanie i konfiskatę...
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the
approximation
of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating...
W związku z tym w punkcie 55 konkluzji Rada Europejska zaleca
zbliżenie
przepisów prawa karnego materialnego i procesowego w zakresie prania pieniędzy (np. wykrywanie, zamrażanie i konfiskatę aktywów).
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the
approximation
of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds). Zbliżenie
przepisów dotyczących uznawania oraz zakresu statusu uchodźcy i ochrony uzupełniającej powinno pomóc ograniczyć wtórny przepływ wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową...
The
approximation
of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movement of applicants for international protection between... Zbliżenie
przepisów dotyczących uznawania oraz zakresu statusu uchodźcy i ochrony uzupełniającej powinno pomóc ograniczyć wtórny przepływ wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową między państwami członkowskimi, spowodowany wyłącznie różnicami w przepisach prawnych.
The
approximation
of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movement of applicants for international protection between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks. Zbliżenie
przepisów dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej powinno pomóc w ograniczeniu wtórnego przepływu wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową między...
The
approximation
of rules on the procedures for granting and withdrawing international protection should help to limit the secondary movements of applicants for international protection between... Zbliżenie
przepisów dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej powinno pomóc w ograniczeniu wtórnego przepływu wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową między państwami członkowskimi w przypadkach, w których tego rodzaju przepływ byłby spowodowany różnicami w ramach prawnych oraz w stworzeniu równoważnych warunków stosowania dyrektywy 2011/95/UE w państwach członkowskich.
The
approximation
of rules on the procedures for granting and withdrawing international protection should help to limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, and to create equivalent conditions for the application of Directive 2011/95/EU in Member States. Zbliżenie
przepisów dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy powinno pomóc w ograniczeniu wtórnego przepływu osób ubiegających się o azyl między Państwami Członkowskimi, w...
The
approximation
of rules on the procedures for granting and withdrawing refugee status should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such... Zbliżenie
przepisów dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy powinno pomóc w ograniczeniu wtórnego przepływu osób ubiegających się o azyl między Państwami Członkowskimi, w przypadkach gdy tego rodzaju przepływ byłby spowodowany różnicami w ramach prawnych.
The
approximation
of rules on the procedures for granting and withdrawing refugee status should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such movement would be caused by differences in legal frameworks.
...w Unii w sprawach cywilnych i karnych, gdyż skuteczniejsze wzajemne uznawanie oraz niezbędne
zbliżenie
przepisów ułatwiłoby współpracę między właściwymi organami oraz sądową ochronę praw jednos
...civil and criminal matters within the Union because enhanced mutual recognition and the necessary
approximation
of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the...
Zgodnie z konkluzjami prezydencji Rady Europejskiej z posiedzenia w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., a w szczególności z ich pkt 33, zasada wzajemnego uznawania wyroków i innych orzeczeń organów sądowych powinna stać się fundamentem współpracy wymiarów sprawiedliwości w Unii w sprawach cywilnych i karnych, gdyż skuteczniejsze wzajemne uznawanie oraz niezbędne
zbliżenie
przepisów ułatwiłoby współpracę między właściwymi organami oraz sądową ochronę praw jednostki.
According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities should become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union because enhanced mutual recognition and the necessary
approximation
of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
...w sprawach cywilnych i karnych w Unii, ponieważ poprawa wzajemnego uznawania oraz niezbędne
zbliżenie
przepisów ułatwiłoby współpracę między właściwymi organami oraz sądową ochronę praw jednos
...civil and criminal matters within the Union because enhanced mutual recognition and the necessary
approximation
of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the...
Zgodnie z konkluzjami prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., w szczególności z ich pkt 33, zasada wzajemnego uznawania wyroków i innych orzeczeń organów sądowych powinna stać się podstawą współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych w Unii, ponieważ poprawa wzajemnego uznawania oraz niezbędne
zbliżenie
przepisów ułatwiłoby współpracę między właściwymi organami oraz sądową ochronę praw jednostki.
According to the Presidency Conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union because enhanced mutual recognition and the necessary
approximation
of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights. 
