Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór
roku lub latach
zbiorów
;
the year(s)
of harvesting
;
roku lub latach
zbiorów
;
the year(s)
of harvesting
;
rok lub lata
zbiorów
;
the year(s)
of harvesting
;
rok lub lata
zbiorów
;
the year(s)
of harvesting
;
rok lub lata
zbiorów
;
the year(s)
of harvesting
;
rok lub lata
zbiorów
;
the year(s)
of harvesting
;
rok
zbioru
,
the year(s)
of harvesting
;
rok
zbioru
,
the year(s)
of harvesting
;
rok
zbioru
;
the year
of harvest
;
rok
zbioru
;
the year
of harvest
;
rok
zbioru
;
the year
of harvest
;
rok
zbioru
;
the year
of harvest
;
...(UE) nr 543/2011, z wyjątkiem kontroli dotyczących wymogu, by nie przeprowadzono już częściowych
zbiorów
.
...110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial
harvest
has taken place.
Działania dotyczące niezbierania i zielonych zbiorów, o których mowa w art. 4 i 5, podlegają kontrolom i warunkom określonym w art. 112 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 i art. 110 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, z wyjątkiem kontroli dotyczących wymogu, by nie przeprowadzono już częściowych
zbiorów
.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 4 and 5 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 112 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial
harvest
has taken place.
Odkażanie rozłogów truskawki, po okresie
zbiorów
Postharvest disinfestations of strawberry runners
Odkażanie rozłogów truskawki, po okresie
zbiorów
Postharvest disinfestations of strawberry runners
Odkażanie rozłogów truskawki po okresie
zbiorów
Post-harvest disinfestation of strawberry runners
Odkażanie rozłogów truskawki po okresie
zbiorów
Post-harvest disinfestation of strawberry runners
Ryż (po okresie
zbiorów
)
Rice (
post-harvest
)
Ryż (po okresie
zbiorów
)
Rice (
post-harvest
)
Odkażanie rozłogów truskawki, po okresie
zbiorów
Postharvest disinfestation of strawberry runners
Odkażanie rozłogów truskawki, po okresie
zbiorów
Postharvest disinfestation of strawberry runners
...siewną wprowadzaną do obrotu jako oczyszczona lub nieczyszczona mieszanka zebrana w miejscu
zbioru
;
‘directly harvested mixture’ means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning;
„mieszanka zbierana bezpośrednio” oznacza mieszankę siewną wprowadzaną do obrotu jako oczyszczona lub nieczyszczona mieszanka zebrana w miejscu
zbioru
;
‘directly harvested mixture’ means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning;
...się do zbytu produktów na danym obszarze przeprowadzany przed rozpoczęciem normalnych
zbiorów
.
...of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal
harvest
.
Zbieranie zielonych owoców i warzyw oznacza całkowity zbiór niekwalifikujących się do zbytu produktów na danym obszarze przeprowadzany przed rozpoczęciem normalnych
zbiorów
.
Green harvesting shall mean the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal
harvest
.
...się do sprzedaży produktów na danym obszarze przeprowadzane przed rozpoczęciem normalnych
zbiorów
.
...of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal
harvest
.
„zielone zbiory” oznaczają łączne zbiory nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze przeprowadzane przed rozpoczęciem normalnych
zbiorów
.
‘green harvesting’ means the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal
harvest
.
Można zezwalać wyłącznie na stosowanie w pomieszczeniach w charakterze fungicydu stosowanego po
zbiorach
.
Only uses as a
post-harvest
fungicide for indoor use may be authorised.
Można zezwalać wyłącznie na stosowanie w pomieszczeniach w charakterze fungicydu stosowanego po
zbiorach
.
Only uses as a
post-harvest
fungicide for indoor use may be authorised. 
