Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zażywać
...zażywanie różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki
zażywane
są w połączeniu z substancjami legalnymi lub z lekami.
Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
Powinny zostać uwzględnione nowe sposoby zażywania, w szczególności zażywanie różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki
zażywane
są w połączeniu z substancjami legalnymi lub z lekami.
Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
informacja, że pacjenci
zażywający
leki na obniżenie stężenia cholesterolu powinni spożywać dany produkt wyłącznie pod kontrolą lekarza;
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
informacja, że pacjenci
zażywający
leki na obniżenie stężenia cholesterolu powinni spożywać dany produkt wyłącznie pod kontrolą lekarza;
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
osoby
zażywające
leki na receptę powinny spożywać produkt pod kontrolą lekarza;
people
taking
prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
osoby
zażywające
leki na receptę powinny spożywać produkt pod kontrolą lekarza;
people
taking
prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
...środowiskowego w regionach przygranicznych; walka z przestępczością zorganizowaną oraz produkcją i
zażywaniem
środków odurzających i obrotem nimi;
...and environmental development in border regions; fighting against organised crime, production,
consumption
and trafficking of drugs;
wspieranie skutecznego zarządzania granicami i współpracy transgranicznej w celu promowania zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego w regionach przygranicznych; walka z przestępczością zorganizowaną oraz produkcją i
zażywaniem
środków odurzających i obrotem nimi;
supporting efficient border management and cross-border co-operation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; fighting against organised crime, production,
consumption
and trafficking of drugs;
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z produkcją i
zażywaniem
środków odurzających oraz obrotem nimi;
in the context of the security and development
nexus
, fighting against production, consumption
and trafficking of drugs;
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z produkcją i
zażywaniem
środków odurzających oraz obrotem nimi;
in the context of the security and development
nexus
, fighting against production, consumption
and trafficking of drugs;
...przestępczości zorganizowanej i wszelkich form nielegalnego handlu, w tym zwalczanie produkcji i
zażywania
środków odurzających, jak również jego negatywnych skutków, w tym HIV/AIDS;
...and environmental development in border regions; in the context of the security and development
nexus
, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production
wspieranie skutecznego zarządzania granicami i współpracy transgranicznej w celu promowania zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego w regionach przygranicznych; w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — zwalczanie przestępczości zorganizowanej i wszelkich form nielegalnego handlu, w tym zwalczanie produkcji i
zażywania
środków odurzających, jak również jego negatywnych skutków, w tym HIV/AIDS;
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development
nexus
, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption
of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
...bezpieczeństwa z rozwojem — zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i
zażywania
środków odurzających, a także obrotu nimi oraz innych form nielegalnego handlu, oraz wspie
in the context of the security and development
nexus
, fighting against corruption and organised crime, production, consumption
and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and...
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i
zażywania
środków odurzających, a także obrotu nimi oraz innych form nielegalnego handlu, oraz wspieranie skutecznego zarządzania granicami i współpracy transgranicznej w celu promowania zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego w regionach przygranicznych; wsparcie na rzecz rozminowywania.
in the context of the security and development
nexus
, fighting against corruption and organised crime, production, consumption
and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; support for demining activities.
...uprowadzaniem dzieci, zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i
zażywania
środków odurzających, a także obrotu nimi oraz innych form nielegalnego handlu;
in the context of the security and development
nexus
, fighting against gender and descent-based violence, child abduction, corruption and organised crime, production, consumption
and trafficking of...
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z przemocą ze względu na płeć i pochodzenie, uprowadzaniem dzieci, zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, produkcji i
zażywania
środków odurzających, a także obrotu nimi oraz innych form nielegalnego handlu;
in the context of the security and development
nexus
, fighting against gender and descent-based violence, child abduction, corruption and organised crime, production, consumption
and trafficking of drugs and other forms of trafficking;
Regularne
zażywanie
:
Regular
use
:
Regularne
zażywanie
:
Regular
use
:
...współpracy wymiarów sprawiedliwości oraz chronić użytkowników przed zagrożeniami związanymi z jej
zażywaniem
.
...cross-border law enforcement and judicial cooperation, and protect users from the risks that its
consumption
can pose.
Ponieważ sześć państw członkowskich już poddaje kontroli 5-(2-aminopropyl)indol za pomocą różnego rodzaju przepisów, poddanie tej substancji środkom kontroli w całej Unii pomogłoby zapobiec pojawieniu się przeszkód w transgranicznej współpracy w zakresie egzekwowania prawa i współpracy wymiarów sprawiedliwości oraz chronić użytkowników przed zagrożeniami związanymi z jej
zażywaniem
.
Since six Member States already control 5-(2-aminopropyl)indole by means of different types of legislative provisions, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles to cross-border law enforcement and judicial cooperation, and protect users from the risks that its
consumption
can pose. 
