Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zażywać
Istotne i niezbędne jest zrozumienie poważnych, bezpośrednich i długoterminowych konsekwencji
zażywania
narkotyków dla zdrowia, rozwoju psychicznego i społecznego osób, rodzin i społeczności, w tym...

It is important and necessary to recognise the serious, immediate and long-term implications of drugs for health, for psychological and social development including the equal opportunities of those...
Istotne i niezbędne jest zrozumienie poważnych, bezpośrednich i długoterminowych konsekwencji
zażywania
narkotyków dla zdrowia, rozwoju psychicznego i społecznego osób, rodzin i społeczności, w tym równych szans dotkniętych tym problemem osób, a także uznanie wysokich kosztów społecznych i ekonomicznych dla ogółu społeczeństwa.

It is important and necessary to recognise the serious, immediate and long-term implications of drugs for health, for psychological and social development including the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and to recognise the high social and economic costs to society as a whole.

rozwój i udoskonalanie szkoleń dla profesjonalistów pracujących bezpośrednio z osobami
zażywającymi
narkotyki (np. w służbach ratunkowych).

development and improvement of training for professionals working on the
front-line
with drug
users
(e.g. emergency services).
rozwój i udoskonalanie szkoleń dla profesjonalistów pracujących bezpośrednio z osobami
zażywającymi
narkotyki (np. w służbach ratunkowych).

development and improvement of training for professionals working on the
front-line
with drug
users
(e.g. emergency services).

Ostatecznym celem planu działania jest znaczne zmniejszenie powszechności
zażywania
narkotyków w społeczeństwie oraz zmniejszenie negatywnych skutków społecznych i zdrowotnych zażywania narkotyków...

The ultimate aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug
use
among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in...
Ostatecznym celem planu działania jest znaczne zmniejszenie powszechności
zażywania
narkotyków w społeczeństwie oraz zmniejszenie negatywnych skutków społecznych i zdrowotnych zażywania narkotyków oraz nielegalnego handlu nimi.

The ultimate aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug
use
among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.

wdrażanie i zapewnianie trwałości programów ograniczania szkodliwych skutków
zażywania
narkotyków w grupach narażonych w celu zapobiegania przenoszeniu chorób zakaźnych (np. gruźlicy, zapalenia...

...of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis, HIV/AIDS) among prisoners, injection drug
users
(IDUs) and their sexual partners and from mother to child;
wdrażanie i zapewnianie trwałości programów ograniczania szkodliwych skutków
zażywania
narkotyków w grupach narażonych w celu zapobiegania przenoszeniu chorób zakaźnych (np. gruźlicy, zapalenia wątroby, HIV/AIDS) wśród więźniów, osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk i ich partnerów seksualnych oraz z matek na dzieci,

implementation and sustainability of harm reduction programmes among vulnerable groups to prevent transmission of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis, HIV/AIDS) among prisoners, injection drug
users
(IDUs) and their sexual partners and from mother to child;

...na odżywianie, na HIV/AIDS, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów
zażywania
narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;

New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug
use
particularly in young people;
nowe ukierunkowanie na odżywianie, na HIV/AIDS, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów
zażywania
narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;

New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug
use
particularly in young people;

...opieka i wsparcie), koncentrujących się na grupach szczególnie narażonych, zwłaszcza osobach
zażywających
narkotyki przez zastrzyk,

identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment, care and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;
określanie i rozpowszechnianie praktycznych wzorców w zakresie działań na rzecz ograniczania szkodliwych skutków zażywania narkotyków (profilaktyka, leczenie, opieka i wsparcie), koncentrujących się na grupach szczególnie narażonych, zwłaszcza osobach
zażywających
narkotyki przez zastrzyk,

identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment, care and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;

...uwzględnieniem różnorodności szczególnie narażonych grup (młodzież, społeczności imigrantów, osoby
zażywające
narkotyki przez zastrzyk),

...the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug
users
);
określanie dobrych wzorców i opracowywanie wytycznych dotyczących kwestii dobrowolnego korzystania z poradnictwa i poddawania się testom na HIV, z uwzględnieniem różnorodności szczególnie narażonych grup (młodzież, społeczności imigrantów, osoby
zażywające
narkotyki przez zastrzyk),

identifying good practice and guidance on voluntary counselling and testing of HIV, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug
users
);

...uzupełniające działania państw członkowskich w celu zmniejszenia szkodliwych dla zdrowia skutków
zażywania
narkotyków, łącznie z informacją i profilaktyką.

Measures to complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.
Środki uzupełniające działania państw członkowskich w celu zmniejszenia szkodliwych dla zdrowia skutków
zażywania
narkotyków, łącznie z informacją i profilaktyką.

Measures to complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.

...praktycznych wzorców poprawy dostępności usług socjalnych, psychologicznych i medycznych dla osób
zażywających
narkotyki, ze szczególnym uwzględnieniem młodzieży,

...of best practices to improve access to social, psychological and medical services for drug
users
, with the focus on young people;
opracowanie praktycznych wzorców poprawy dostępności usług socjalnych, psychologicznych i medycznych dla osób
zażywających
narkotyki, ze szczególnym uwzględnieniem młodzieży,

development of best practices to improve access to social, psychological and medical services for drug
users
, with the focus on young people;

...być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie tytoniu,
zażywanie
narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłoś

...and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco
use
, drug
use
, harmful
use
of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity,
Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych na dowodach i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie tytoniu,
zażywanie
narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na HIV/AIDS, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.

The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco
use
, drug
use
, harmful
use
of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis.

...wysokiego poziomu ochrony zdrowia, dobrobytu i spójności społecznej poprzez zapobieganie
zażywaniu
narkotyków, uzależnieniu narkotykowemu oraz szkodliwym skutkom narkotyków dla zdrowia i sp

...a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug
use
, dependence and drug-related harm to health and society.
Należy do nich osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, dobrobytu i spójności społecznej poprzez zapobieganie
zażywaniu
narkotyków, uzależnieniu narkotykowemu oraz szkodliwym skutkom narkotyków dla zdrowia i społeczeństwa oraz poprzez ograniczanie tych zjawisk.

These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug
use
, dependence and drug-related harm to health and society.

zapobieganie
zażywaniu
narkotyków, uzależnieniu od narkotyków oraz szkodliwym skutkom narkotyków i ograniczanie tych zjawisk;

to prevent and reduce drug
use
, dependence and drug-related harm;
zapobieganie
zażywaniu
narkotyków, uzależnieniu od narkotyków oraz szkodliwym skutkom narkotyków i ograniczanie tych zjawisk;

to prevent and reduce drug
use
, dependence and drug-related harm;

...zdrowia, takich jak odżywianie i aktywność fizyczna, spożywanie alkoholu, palenie tytoniu i
zażywanie
narkotyków, a także w zakresie uwarunkowań społecznych i środowiskowych.

Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity,...
Działania objęte tym punktem mają na celu zapobieganie poważnym chorobom i zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia w całej UE poprzez działanie w odniesieniu do podstawowych uwarunkowań zdrowia, takich jak odżywianie i aktywność fizyczna, spożywanie alkoholu, palenie tytoniu i
zażywanie
narkotyków, a także w zakresie uwarunkowań społecznych i środowiskowych.

Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption as well as social and environmental health determinants.

zwalczanie produkcji i
zażywania
narkotyków, a także handlu nimi oraz innych rodzajów nielegalnego handlu.

fighting against production,
consumption
and trafficking of drugs and against other trafficking.
zwalczanie produkcji i
zażywania
narkotyków, a także handlu nimi oraz innych rodzajów nielegalnego handlu.

fighting against production,
consumption
and trafficking of drugs and against other trafficking.

zwalczanie produkcji i
zażywania
narkotyków, a także handlu nimi oraz innych rodzajów nielegalnego handlu;

fighting against production,
consumption
and trafficking of drugs and against other trafficking;
zwalczanie produkcji i
zażywania
narkotyków, a także handlu nimi oraz innych rodzajów nielegalnego handlu;

fighting against production,
consumption
and trafficking of drugs and against other trafficking;

...liczniejszych i lepszych miejsc pracy, politykom walki z dyskryminacją oraz zwalczania produkcji i
zażywania
narkotyków, a także handlu nimi, jak również poprawie poziomu podstawowych usług...

...productive investment for more and better jobs, policies to combat discrimination and production,
consumption
and trafficking of drugs, and improvements in basic social services, in particular...
Szczególną uwagę poświęca się polityce związanej z opieką społeczną i polityce podatkowej, skutecznym inwestycjom w tworzenie liczniejszych i lepszych miejsc pracy, politykom walki z dyskryminacją oraz zwalczania produkcji i
zażywania
narkotyków, a także handlu nimi, jak również poprawie poziomu podstawowych usług społecznych, w szczególności tych związanych z ochroną zdrowia i edukacją;

Particular attention shall be paid to social welfare and tax policies, productive investment for more and better jobs, policies to combat discrimination and production,
consumption
and trafficking of drugs, and improvements in basic social services, in particular health and education;

reakcji ukierunkowanych na zmniejszenie szkodliwości
zażywania
substancji psychoaktywnych, ze szczególnym uwzględnieniem ekstazy, kokainy/crack oraz haszyszu, w odpowiedzi na pojawiające się...

...trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack/cocaine and cannabis
use
;
reakcji ukierunkowanych na zmniejszenie szkodliwości
zażywania
substancji psychoaktywnych, ze szczególnym uwzględnieniem ekstazy, kokainy/crack oraz haszyszu, w odpowiedzi na pojawiające się tendencje w tym zakresie;

Harm reduction responses to emerging trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack/cocaine and cannabis
use
;

...się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców, którzy regularnie
zażywają
substancje psychotropowe, w jakiejkolwiek postaci, które mogą obniżać zdolność bezpiecznego

Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly
use
psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the...
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców, którzy regularnie
zażywają
substancje psychotropowe, w jakiejkolwiek postaci, które mogą obniżać zdolność bezpiecznego kierowania pojazdem, w przypadku gdy wchłaniane ilości mogą niekorzystnie wpływać na jazdę.

Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly
use
psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.

...względu duże podobieństwo do amfetaminy pod względem wyglądu i działania oraz fakt, że osoby mogą
zażywać
tę substancję nieświadomie, oraz ze względu na niewielką wartość i zastosowanie medyczne...

the fact that
users
may unknowingly consume the substance and its limited medical value or
use
, 4-methylamphetamine should be subjected to control measures across the Union.
Ze względu na zagrożenia zdrowotne, których przyczyną jest ta substancja, o czym świadczy jej wykrycie w kilku śmiertelnych przypadkach, zwłaszcza jeśli jest stosowana w połączeniu z innymi substancjami, a także ze względu duże podobieństwo do amfetaminy pod względem wyglądu i działania oraz fakt, że osoby mogą
zażywać
tę substancję nieświadomie, oraz ze względu na niewielką wartość i zastosowanie medyczne 4-metyloamfetaminy powinna ona zostać poddana środkom kontroli w całej Unii.

the fact that
users
may unknowingly consume the substance and its limited medical value or
use
, 4-methylamphetamine should be subjected to control measures across the Union.

kiedykolwiek była uzależniona od alkoholu,
zażywała
nielegalne środki odurzające lub nadużywała legalnych środków odurzających;

has a history of alcohol dependence,
use
of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;
kiedykolwiek była uzależniona od alkoholu,
zażywała
nielegalne środki odurzające lub nadużywała legalnych środków odurzających;

has a history of alcohol dependence,
use
of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich