Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zażywać
...pojawiających się tendencji w zażywaniu różnego rodzaju narkotyków jednocześnie, w tym połączonego
zażywania
legalnych i nielegalnych substancji psychoaktywnych;

...information work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined
use
of licit and illicit psychoactive substances;
gromadzenie, zapisywanie i analizowanie informacji, w tym danych będących wynikiem badań, przekazywanych przez państwa członkowskie oraz pochodzących od Wspólnoty, krajowych organizacji pozarządowych i właściwych organizacji międzynarodowych, w tym Europejskiego Urzędu Policji (Europolu); dostarczanie informacji o najlepszych praktykach w państwach członkowskich oraz ułatwienie wymiany między nimi takich praktyk; prace w zakresie gromadzenia, zapisywania, analizowania i informacji obejmują również dane dotyczące pojawiających się tendencji w zażywaniu różnego rodzaju narkotyków jednocześnie, w tym połączonego
zażywania
legalnych i nielegalnych substancji psychoaktywnych;

collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and data emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organisations, including the European Police Office (Europol); providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration, analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined
use
of licit and illicit psychoactive substances;

...wykryciem jej w kilku odnotowanych przypadkach zgonów – i na fakt, że użytkownicy mogą
zażywać
ją nieświadomie, oraz ze względu na brak wartości medycznej bądź zastosowania medycznego 5-(

...fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or
use
, 5-(2-aminopropyl)indole should be subjected to control measures across the Union.
Ze względu na zagrożenia zdrowotne jakie stwarza ta substancja – udokumentowane wykryciem jej w kilku odnotowanych przypadkach zgonów – i na fakt, że użytkownicy mogą
zażywać
ją nieświadomie, oraz ze względu na brak wartości medycznej bądź zastosowania medycznego 5-(2-aminopropyl)indol powinien zostać poddany środkom kontroli w całej Unii.

As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or
use
, 5-(2-aminopropyl)indole should be subjected to control measures across the Union.

...analizowania i informacji obejmują również dane dotyczące pojawiających się tendencji w
zażywaniu
różnego rodzaju narkotyków jednocześnie, w tym połączonego zażywania legalnych i nielegaln

...registration, analysis and information work shall also cover data on emerging trends in
poly-drug use
, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
gromadzenie, zapisywanie i analizowanie informacji, w tym danych będących wynikiem badań, przekazywanych przez państwa członkowskie oraz pochodzących od Wspólnoty, krajowych organizacji pozarządowych i właściwych organizacji międzynarodowych, w tym Europejskiego Urzędu Policji (Europolu); dostarczanie informacji o najlepszych praktykach w państwach członkowskich oraz ułatwienie wymiany między nimi takich praktyk; prace w zakresie gromadzenia, zapisywania, analizowania i informacji obejmują również dane dotyczące pojawiających się tendencji w
zażywaniu
różnego rodzaju narkotyków jednocześnie, w tym połączonego zażywania legalnych i nielegalnych substancji psychoaktywnych;

collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and data emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organisations, including the European Police Office (Europol); providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration, analysis and information work shall also cover data on emerging trends in
poly-drug use
, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;

...i innych, oraz monitorowanie pojawiających się tendencji, w szczególności wiążących się z
zażywaniem
różnego rodzaju narkotyków jednocześnie;

...epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving
poly-drug use
;
monitorowanie stanu problemów związanych z narkotykami, w szczególności przy wykorzystaniu wskaźników epidemiologicznych i innych, oraz monitorowanie pojawiających się tendencji, w szczególności wiążących się z
zażywaniem
różnego rodzaju narkotyków jednocześnie;

monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving
poly-drug use
;

Powinny zostać uwzględnione nowe sposoby zażywania, w szczególności
zażywanie
różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki zażywane są w połączeniu z substancjami...

Account should be taken of new methods of
use
, especially
poly-drug use
, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
Powinny zostać uwzględnione nowe sposoby zażywania, w szczególności
zażywanie
różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki zażywane są w połączeniu z substancjami legalnymi lub z lekami.

Account should be taken of new methods of
use
, especially
poly-drug use
, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.

Ośrodki krajowe mogą również dostarczać Centrum informacji dotyczących nowych tendencji w
zażywaniu
istniejących substancji psychoaktywnych lub nowych połączeń substancji psychoaktywnych, które...

The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the
use
of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a...
Ośrodki krajowe mogą również dostarczać Centrum informacji dotyczących nowych tendencji w
zażywaniu
istniejących substancji psychoaktywnych lub nowych połączeń substancji psychoaktywnych, które stwarzają potencjalne ryzyko dla zdrowia publicznego, jak również informacji dotyczących możliwych środków odnoszących się do zdrowia publicznego.

The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the
use
of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible measures related to public health.

...używania tej substancji, ale z ograniczonej liczby dostępnych informacji wynika, że może być ona
zażywana
w podobnych miejscach jak inne środki pobudzające, takich jak dom, bary, kluby nocne lub na

No prevalence data is available on the use of 5-(2-aminopropyl)indole, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other stimulants, such as in...
Brak jest danych na temat używania tej substancji, ale z ograniczonej liczby dostępnych informacji wynika, że może być ona
zażywana
w podobnych miejscach jak inne środki pobudzające, takich jak dom, bary, kluby nocne lub na festiwalach muzycznych.

No prevalence data is available on the use of 5-(2-aminopropyl)indole, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other stimulants, such as in the home, in bars and nightclubs or at music festivals.

Powinny zostać uwzględnione nowe sposoby
zażywania
, w szczególności zażywanie różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki zażywane są w połączeniu z substancjami...

Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
Powinny zostać uwzględnione nowe sposoby
zażywania
, w szczególności zażywanie różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki zażywane są w połączeniu z substancjami legalnymi lub z lekami.

Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.

wspieranie środków mających na celu zapobieganie
zażywaniu
narkotyków, między innymi poprzez zajęcie się kwestią zmniejszenia szkodliwych skutków narkotyków i kwestią metod leczenia, z uwzględnieniem...

support measures aimed at preventing drug
use
, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
wspieranie środków mających na celu zapobieganie
zażywaniu
narkotyków, między innymi poprzez zajęcie się kwestią zmniejszenia szkodliwych skutków narkotyków i kwestią metod leczenia, z uwzględnieniem aktualnego stanu wiedzy naukowej;

support measures aimed at preventing drug
use
, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;

...praktycznych wzorców w zakresie działań na rzecz ograniczania szkodliwych skutków
zażywania
narkotyków (profilaktyka, leczenie, opieka i wsparcie), koncentrujących się na grupach szc

identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment, care and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;
określanie i rozpowszechnianie praktycznych wzorców w zakresie działań na rzecz ograniczania szkodliwych skutków
zażywania
narkotyków (profilaktyka, leczenie, opieka i wsparcie), koncentrujących się na grupach szczególnie narażonych, zwłaszcza osobach zażywających narkotyki przez zastrzyk,

identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment, care and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;

...wszystkich rodzajów środków odurzających i substancji psychotropowych, zapobiegania i ograniczania
zażywania
narkotyków i szkód spowodowanych narkotykami, biorąc pod uwagę prace przeprowadzone w...

...of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug
use
and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bod
wsparcie w celu zwiększenia skuteczności polityk KTZ w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i przemocą seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemytem wszystkich rodzajów środków odurzających i substancji psychotropowych, zapobiegania i ograniczania
zażywania
narkotyków i szkód spowodowanych narkotykami, biorąc pod uwagę prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez organy międzynarodowe, między innymi poprzez:

support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug
use
and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:

Nie ma informacji na temat popytu na tę konkretną substancję ze strony grup osób
zażywających
narkotyki i nie jest ona wprowadzana do obrotu za pośrednictwem sklepów internetowych.

There is no information on specific demand for the substance from
user
groups and it is not commercially marketed through internet shops.
Nie ma informacji na temat popytu na tę konkretną substancję ze strony grup osób
zażywających
narkotyki i nie jest ona wprowadzana do obrotu za pośrednictwem sklepów internetowych.

There is no information on specific demand for the substance from
user
groups and it is not commercially marketed through internet shops.

...zredukowania podaży i popytu na narkotyki oraz handlu narkotykami, jak również ich wpływu na osoby
zażywające
narkotyki i na ogół społeczeństwa, oraz do skuteczniejszego zapobiegania...

...the supply and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug
users
and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of chemical precu
Zgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony będą dążyły do zredukowania podaży i popytu na narkotyki oraz handlu narkotykami, jak również ich wpływu na osoby
zażywające
narkotyki i na ogół społeczeństwa, oraz do skuteczniejszego zapobiegania wykorzystywaniu prekursorów chemicznych do nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych.

In accordance with their respective laws and regulations, the Parties will aim at reducing the supply and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug
users
and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

...zredukowania podaży i popytu na narkotyki oraz handlu narkotykami, jak również ich wpływu na osoby
zażywające
narkotyki i na ogół społeczeństwa, oraz do skuteczniejszego zapobiegania...

...the supply and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug
users
and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of chemical precu
Zgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony będą dążyły do zredukowania podaży i popytu na narkotyki oraz handlu narkotykami, jak również ich wpływu na osoby
zażywające
narkotyki i na ogół społeczeństwa, oraz do skuteczniejszego zapobiegania wykorzystywaniu prekursorów chemicznych do nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych.

In accordance with their respective laws and regulations, the Parties will aim at reducing the supply and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug
users
and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

...żyjących z wirusem HIV/AIDS i grupami populacji szczególnie narażonych na HIV/AIDS (w tym osobami
zażywającymi
narkotyki dożylnie i migrantami);

...and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug
users
and migrants);
Ponadto, nada się priorytet opracowywaniu indywidualnie dobranych programów szkoleniowych dla personelu opieki zdrowotnej i innych osób zawodowo zaangażowanych w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/AIDS i grupami populacji szczególnie narażonych na HIV/AIDS (w tym osobami
zażywającymi
narkotyki dożylnie i migrantami);

Priority will also be given to the developmentt of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug
users
and migrants);

Nielegalne
zażywanie
narkotyków oraz ich nabywanie, posiadanie, wytwarzanie lub produkcja wyłącznie na użytek własny

Illicit
consumption
of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal
consumption
Nielegalne
zażywanie
narkotyków oraz ich nabywanie, posiadanie, wytwarzanie lub produkcja wyłącznie na użytek własny

Illicit
consumption
of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal
consumption

podnoszenie świadomości w zakresie problemów zdrowotnych i społecznych powodowanych przez
zażywanie
narkotyków oraz zachęcanie do otwartego dialogu mającego na celu propagowanie lepszego zrozumienia...

raise awareness of the health and social problems caused by drug
use
and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and
podnoszenie świadomości w zakresie problemów zdrowotnych i społecznych powodowanych przez
zażywanie
narkotyków oraz zachęcanie do otwartego dialogu mającego na celu propagowanie lepszego zrozumienia zjawiska narkomanii; oraz

raise awareness of the health and social problems caused by drug
use
and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and

...narkotyków w społeczeństwie oraz zmniejszenie negatywnych skutków społecznych i zdrowotnych
zażywania
narkotyków oraz nielegalnego handlu nimi.

...to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social
harm
and health damage caused by the
use
of and trade in illicit drugs.
Ostatecznym celem planu działania jest znaczne zmniejszenie powszechności zażywania narkotyków w społeczeństwie oraz zmniejszenie negatywnych skutków społecznych i zdrowotnych
zażywania
narkotyków oraz nielegalnego handlu nimi.

The ultimate aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social
harm
and health damage caused by the
use
of and trade in illicit drugs.

przyczynianie się do poprawy informacji na temat
zażywania
narkotyków; oraz

to contribute to the improvement of information on drug
use
; and
przyczynianie się do poprawy informacji na temat
zażywania
narkotyków; oraz

to contribute to the improvement of information on drug
use
; and

...innowacyjne podejścia do profilaktyki z wykorzystaniem narzędzi informatycznych w stosunku do osób
zażywających
narkotyki, wykazujących zachowania problemowe

Selective and innovative prevention approaches using IT tools for
users
of drugs showing problematic behaviours.
Selektywne i innowacyjne podejścia do profilaktyki z wykorzystaniem narzędzi informatycznych w stosunku do osób
zażywających
narkotyki, wykazujących zachowania problemowe

Selective and innovative prevention approaches using IT tools for
users
of drugs showing problematic behaviours.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich