Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaświadczać
...Komisji 2004/663/WE z dnia 20 września 2004 r. zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w
...2004/663/EC of 20 September 2004 amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/
decyzja Komisji 2004/663/WE z dnia 20 września 2004 r. zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej (Dz.U. L 302 z 29.9.2004, s. 6)
Commission Decision 2004/663/EC of 20 September 2004 amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 302, 29.9.2004, p. 6)
...Komisji 2004/663/WE z dnia 20 września 2004 r. zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w
...2004/663/EC of 20 September 2004 amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/
Decyzja Komisji 2004/663/WE z dnia 20 września 2004 r. zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej (Dz.U. L 302 z 29.9.2004, s. 6)
Commission Decision 2004/663/EC of 20 September 2004 amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 302, 29.9.2004, p. 6).
decyzja Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów...
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water...
decyzja Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej (Dz.U. L 198 z 25.7.1997, s. 33)
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33)
Decyzja Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów...
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water...
Decyzja Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej (Dz.U. L 198 z 25.7.1997, s. 33)
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji...
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water...
zmieniająca decyzję 97/464/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
decyzja Komisji 97/740/WE z dnia 14 października 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów...
Commission Decision 97/740/EC of 14 October 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry...
decyzja Komisji 97/740/WE z dnia 14 października 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów murarskich i wyrobów pokrewnych (Dz.U. L 299 z 4.11.1997, s. 42)
Commission Decision 97/740/EC of 14 October 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry and related products (OJ L 299, 4.11.1997, p. 42)
Decyzja Komisji 97/740/WE z dnia 14 października 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów...
Commission Decision 97/740/EC of 14 October 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry...
Decyzja Komisji 97/740/WE z dnia 14 października 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów murarskich i wyrobów pokrewnych (Dz.U. L 299 z 4.11.1997, s. 42)
Commission Decision 97/740/EC of 14 October 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry and related products (OJ L 299, 4.11.1997, p. 42).
decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych systemów...
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed...
decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych systemów przeciwpożarowych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 44)
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44)
Decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych systemów...
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed...
Decyzja Komisji 96/577/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych systemów przeciwpożarowych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 44)
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed firefighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44).
decyzja Komisji 97/597/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stali zbrojeniowej i...
Commission Decision 97/597/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing...
decyzja Komisji 97/597/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stali zbrojeniowej i sprężającej do betonu (Dz.U. L 240 z 2.9.1997, s. 4)
Commission Decision 97/597/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing and prestressing steel for concrete (OJ L 240, 2.9.1997, p. 4)
Decyzja Komisji 97/597/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stali zbrojeniowej i...
Commission Decision 97/597/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing...
Decyzja Komisji 97/597/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stali zbrojeniowej i sprężającej do betonu (Dz.U. L 240 z 2.9.1997, s. 4)
Commission Decision 97/597/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing and prestressing steel for concrete (OJ L 240, 2.9.1997, p. 4).
...Komisji 2011/14/UE z dnia 13 stycznia 2011 r. zmieniającą decyzję 97/556/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w
Commission Decision 2011/14/EU of 13 January 2011 amending Decision 97/556/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive...
Decyzję Komisji 2011/14/UE z dnia 13 stycznia 2011 r. zmieniającą decyzję 97/556/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą [9] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Commission Decision 2011/14/EU of 13 January 2011 amending Decision 97/556/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów...
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external...
Decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) [2] odnosi się wyłącznie do wyrobów w zakresie europejskich aprobat technicznych (europejskich zatwierdzeń technicznych), podczas gdy niektóre z tych wyrobów mogą być również objęte zharmonizowanymi normami europejskimi.
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów...
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external...
decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 14)
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (OJ L 229, 20.8.1997, p. 14)
Decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów...
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external...
Decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 14)
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (OJ L 229, 20.8.1997, p. 14).
zmieniająca decyzję 97/556/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji...
amending Decision 97/556/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation...
zmieniająca decyzję 97/556/WE w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS)
amending Decision 97/556/EC on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
decyzja Komisji 98/143/WE z dnia 3 lutego 1998 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów membran...
Commission Decision 98/143/EC of 3 February 1998 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards systems of...
decyzja Komisji 98/143/WE z dnia 3 lutego 1998 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów membran elastycznych dachowych wodoszczelnych mocowanych mechanicznie (Dz.U. L 42 z 14.2.1998, s. 58)
Commission Decision 98/143/EC of 3 February 1998 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards systems of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes (OJ L 42, 14.2.1998, p. 58)
Decyzja Komisji 98/143/WE z dnia 3 lutego 1998 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów membran...
Commission Decision 98/143/EC of 3 February 1998 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards systems of...
Decyzja Komisji 98/143/WE z dnia 3 lutego 1998 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów membran elastycznych dachowych wodoszczelnych mocowanych mechanicznie (Dz.U. L 42 z 14.2.1998, s. 58)
Commission Decision 98/143/EC of 3 February 1998 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards systems of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes (OJ L 42, 14.2.1998, p. 58).
decyzja Komisji 1999/472/WE z dnia 1 lipca 1999 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie rur, zbiorników i...
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks...
decyzja Komisji 1999/472/WE z dnia 1 lipca 1999 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie rur, zbiorników i urządzeń pomocniczych niemających styczności z wodą przeznaczoną do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 42)
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (OJ L 184, 17.7.1999, p. 42)
Decyzja Komisji 1999/472/WE z dnia 1 lipca 1999 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie rur, zbiorników i...
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks...
Decyzja Komisji 1999/472/WE z dnia 1 lipca 1999 r. w sprawie procedury
zaświadczania
zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie rur, zbiorników i urządzeń pomocniczych niemających styczności z wodą przeznaczoną do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 42)
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for
attesting
the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (OJ L 184, 17.7.1999, p. 42). 
