Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaświadczać
Zaświadcza
się ponadto, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub że przynajmniej, według jej wiedzy, produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu.
It is
certified
in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation. Zaświadcza
się ponadto, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub że przynajmniej, według jej wiedzy, produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu.
It is
certified
in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
W oświadczeniu, o którym mowa w ust. 1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust. 1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust. 1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust. 1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1,
zaświadcza
się ponadto, że:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore
certify
that:
Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku I
zaświadcza
się z zastosowaniem procedur określonych w załączniku II.
The products set out in Annex I shall have their conformity
attested
by procedures set out in Annex II.
Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku I
zaświadcza
się z zastosowaniem procedur określonych w załączniku II.
The products set out in Annex I shall have their conformity
attested
by procedures set out in Annex II.
...dotyczącym reakcji na ogień, ich zgodność w zakresie właściwości dotyczących reakcji na ogień
zaświadcza
się z zastosowaniem procedur określonych w załączniku III.”;
...reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics
attested
by procedures set out in Annex III.’
W przypadku gdy wyroby, o których mowa w ust. 1, podlegają dodatkowym uregulowaniom dotyczącym reakcji na ogień, ich zgodność w zakresie właściwości dotyczących reakcji na ogień
zaświadcza
się z zastosowaniem procedur określonych w załączniku III.”;
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics
attested
by procedures set out in Annex III.’
Zgodność wyrobów i rodzin wyrobów wymienionych w załączniku I
zaświadcza
się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą producent ponosi wyłączną odpowiedzialność za system fabrycznej kontroli...
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity
attested
by a procedure whereby
the manufacturer has under its sole responsibility a factory production control...
Zgodność wyrobów i rodzin wyrobów wymienionych w załączniku I
zaświadcza
się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą producent ponosi wyłączną odpowiedzialność za system fabrycznej kontroli produkcji zapewniający zgodność wyrobu z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi.
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity
attested
by a procedure whereby
the manufacturer has under its sole responsibility a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications.
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym
zaświadczam
zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG, że jaja (1) SPF opisane w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian,
hereby certify
in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym
zaświadczam
zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG, że jaja (1) SPF opisane w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian,
hereby certify
in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
Poświadczenie
zaświadcza
, zgodnie z metodologią zatwierdzoną przez właściwego intendenta, że koszty zadeklarowane przez beneficjenta w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o...
The certificate shall
certify
, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the...
Poświadczenie
zaświadcza
, zgodnie z metodologią zatwierdzoną przez właściwego intendenta, że koszty zadeklarowane przez beneficjenta w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste, prawidłowo ujęte oraz kwalifikowane zgodnie z umową na dotację.”;
The certificate shall
certify
, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.’
Pochodne tłuszczów mogą być przywożone, jeżeli świadectwo zdrowia towarzyszące przesyłce
zaświadcza
:
Fat derivatives may be imported if the health certificate accompanying the consignment
certifies
:
Pochodne tłuszczów mogą być przywożone, jeżeli świadectwo zdrowia towarzyszące przesyłce
zaświadcza
:
Fat derivatives may be imported if the health certificate accompanying the consignment
certifies
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
zaświadczam
,
I, the undersigned official veterinarian,
certify
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii,
zaświadczam
,
I, the undersigned official veterinarian,
certify
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii z ( nazwa państwa )
zaświadczam
,
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of country)
certify that
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii z ( nazwa państwa )
zaświadczam
,
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of country)
certify that
:
...z zastrzeżeniem warunków określonych poniżej, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO*] niniejszym
zaświadcza
:
...force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE*]
hereby certifies
:
Na mocy aktualnie obowiązujących rozporządzeń: rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003, z zastrzeżeniem warunków określonych poniżej, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO*] niniejszym
zaświadcza
:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE*]
hereby certifies
:
...zastrzeżeniem warunków określonych poniżej, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)] niniejszym
zaświadcza
:
...and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
hereby certifies
:
Na mocy aktualnie obowiązujących rozporządzeń: rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003, z zastrzeżeniem warunków określonych poniżej, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)] niniejszym
zaświadcza
:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
hereby certifies
: 
