Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawiadomienie
Załącznik 1 –
Zawiadomienie
Annex 1 —
Communication
Załącznik 1 –
Zawiadomienie
Annex 1 —
Communication
Załącznik 1 –
Zawiadomienie
Annex 1 —
Communication
Załącznik 1 –
Zawiadomienie
Annex 1 —
Communication
Załącznik 1 — Dokumenty informacyjne i formularze
zawiadomień
Annex 1 — Information documents and
communication
forms
Załącznik 1 — Dokumenty informacyjne i formularze
zawiadomień
Annex 1 — Information documents and
communication
forms
Załącznik 1 – Formularz
zawiadomienia
Annex 1 —
Communication
form
Załącznik 1 – Formularz
zawiadomienia
Annex 1 —
Communication
form
Cofnięcie nabiera mocy w dniu następującym po dniu
zawiadomienia
.
Revocation shall take effect from the day following its
notification
.
Cofnięcie nabiera mocy w dniu następującym po dniu
zawiadomienia
.
Revocation shall take effect from the day following its
notification
.
...badanie znaczących faktów tylko do tych, które Państwo Członkowskie zdecyduje się przywołać w
zawiadomieniu
.
...of the relevant facts to the facts which the Member State has decided to mention in the
notification
.
I tak, z materialnego punktu widzenia, nie ma żadnego prawnego powodu, aby ograniczać badanie znaczących faktów tylko do tych, które Państwo Członkowskie zdecyduje się przywołać w
zawiadomieniu
.
From a material point of view, there is no legal reason to limit the examination of the relevant facts to the facts which the Member State has decided to mention in the
notification
.
...wyrażenia swoich stanowisk na piśmie i złożenia wniosku o przesłuchanie w terminie określonym w
zawiadomieniu
.
...to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the
notice
.
Zainteresowane strony miały możliwość wyrażenia swoich stanowisk na piśmie i złożenia wniosku o przesłuchanie w terminie określonym w
zawiadomieniu
.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the
notice
.
...stronom umożliwiono przedstawienie opinii na piśmie oraz przesłuchanie w terminie określonym w
zawiadomieniu
.
...to make their views known in writing and to be heard within the time limit set out in the
notice
.
Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie opinii na piśmie oraz przesłuchanie w terminie określonym w
zawiadomieniu
.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard within the time limit set out in the
notice
.
...nie jest zastrzeżone inaczej, wykazywane osobno dla każdego zobowiązania w następujących
zawiadomieniach
:
...stipulated by such an agreement, be identified separately for each obligation in the following
notifications
:
Materiały jądrowe, wobec których mają zastosowanie szczególne zobowiązania dotyczące zabezpieczeń, podjęte przez Wspólnotę na mocy porozumienia zawartego z krajem trzecim lub z organizacją międzynarodową są, jeżeli w porozumieniu nie jest zastrzeżone inaczej, wykazywane osobno dla każdego zobowiązania w następujących
zawiadomieniach
:
Nuclear materials subject to particular safeguard obligations entered into by the Community in an agreement concluded with a third country or an international organisation shall, unless otherwise stipulated by such an agreement, be identified separately for each obligation in the following
notifications
:
...2006 r. powinny zostać uwzględnione w ramach niniejszego postępowania, nie zaś jako osobne
zawiadomienie
.
...6 April 2006 is to be considered within the framework of this procedure and not as a separate
notification
.
W piśmie z dnia 16 czerwca 2006 r. Grecja oświadczyła, że informacje przesłane w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. powinny zostać uwzględnione w ramach niniejszego postępowania, nie zaś jako osobne
zawiadomienie
.
In the letter dated 16 June 2006 Greece declared that the information sent by letter dated 6 April 2006 is to be considered within the framework of this procedure and not as a separate
notification
.
...odniesienia do normy EN 71-1:2005 w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej towarzyszyło właściwe
zawiadomienie
.
...of the reference of the standard EN 71-1:2005 should therefore be accompanied by an appropriate
notice
.
W oczekiwaniu na dokonanie przeglądu normy, w interesie bezpieczeństwa i pewności prawnej jest, aby publikacji odniesienia do normy EN 71-1:2005 w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej towarzyszyło właściwe
zawiadomienie
.
Pending the revision of the standard, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 should therefore be accompanied by an appropriate
notice
.
...raporty bilansu materiałowego, wykazy stanu inwentarza z natury, raporty specjalne, wyprzedzające
zawiadomienia
);
...change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced
notifications
);
generował deklaracje wymagane na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 (raporty o zmianach w stanie inwentarza, raporty bilansu materiałowego, wykazy stanu inwentarza z natury, raporty specjalne, wyprzedzające
zawiadomienia
);
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced
notifications
);
pomaga kontrolerom w przygotowywaniu
zawiadomień
;
help the Controllers to establish
notifications
;
pomaga kontrolerom w przygotowywaniu
zawiadomień
;
help the Controllers to establish
notifications
;
...„Banknoty w obiegu” zostanie zaksięgowana przez KBC-emitenta z chwilą otrzymania powyższego
zawiadomienia
.
...figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned
notification
.
korekta pozycji „Banknoty w obiegu” zostanie zaksięgowana przez KBC-emitenta z chwilą otrzymania powyższego
zawiadomienia
.
the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned
notification
.
Data
zawiadomienia
:
Date of
communication
:
Data
zawiadomienia
:
Date of
communication
:
...zgodnie z wnioskiem Rady Dyrektorów i przyjmuje odtąd formę określoną w załączniku do niniejszego
zawiadomienia
;
...the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this
Notice
.
Regulamin wewnętrzny Banku zostaje zmieniony zgodnie z wnioskiem Rady Dyrektorów i przyjmuje odtąd formę określoną w załączniku do niniejszego
zawiadomienia
;
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this
Notice
. 
