Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatłoczyć
które są w znacznym stopniu
zatłoczone
, co utrudnia swobodny przepływ pojazdów; lub
which are the subject of
acute congestion
affecting the free movement of vehicles; or
które są w znacznym stopniu
zatłoczone
, co utrudnia swobodny przepływ pojazdów; lub
which are the subject of
acute congestion
affecting the free movement of vehicles; or
...wyrażonej w jednostkach energii, musi być wyrównany przez każdego użytkownika sieci poprzez
zatłoczenie
tej samej ilości gazu do sieci przesyłowej zgodnie z umową przesyłową lub kodeksem sieci
...of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the
injection
of the same amount of natural gas into
the transmission network in accordance with the...
„okres bilansowania” oznacza okres, w którym odbiór pewnej ilości gazu ziemnego z systemu, wyrażonej w jednostkach energii, musi być wyrównany przez każdego użytkownika sieci poprzez
zatłoczenie
tej samej ilości gazu do sieci przesyłowej zgodnie z umową przesyłową lub kodeksem sieci;
‘balancing period’ means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the
injection
of the same amount of natural gas into
the transmission network in accordance with the transport contract or the network code;
...powyżej, najważniejsze niemieckie lotniska konkurujące z portem lotniczym w Lipsku są
zatłoczone
, a ponadto obowiązują na nich ograniczenia nocnych lotów na tyle dotkliwe, że zaistnienie
As previously referred to, the main cargo airports in Germany with which Leipzig-Halle competes are facing capacity or night flight restrictions and therefore future competition is unlikely.
Jak przedstawiono powyżej, najważniejsze niemieckie lotniska konkurujące z portem lotniczym w Lipsku są
zatłoczone
, a ponadto obowiązują na nich ograniczenia nocnych lotów na tyle dotkliwe, że zaistnienie w przyszłości konkurencji jest mało prawdopodobne.
As previously referred to, the main cargo airports in Germany with which Leipzig-Halle competes are facing capacity or night flight restrictions and therefore future competition is unlikely.
prowadził rejestr ilości i właściwości dostarczonych i
zatłoczonych
strumieni CO2, w tym danych na temat składu tych strumieni.
keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and
injected
, including the composition of those streams.
prowadził rejestr ilości i właściwości dostarczonych i
zatłoczonych
strumieni CO2, w tym danych na temat składu tych strumieni.
keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and
injected
, including the composition of those streams.
...w załączniku III do decyzji nr 884/2004/WE, które bezpośrednio przyczyniają się do zmniejszenia
zatłoczenia
dróg lub szkód w środowisku i które dotyczą tego samego ciągu, w którym znajduje się odc
...interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the
alleviation
of the congestion
or environmental damage in question and which are located in the same
wpływy osiągnięte z dopłat są inwestowane w priorytetowe przedsięwzięcia o istotnym znaczeniu dla Europy, określone w załączniku III do decyzji nr 884/2004/WE, które bezpośrednio przyczyniają się do zmniejszenia
zatłoczenia
dróg lub szkód w środowisku i które dotyczą tego samego ciągu, w którym znajduje się odcinek drogi obłożony dopłatą,
the revenue generated from the mark-up is invested in priority projects of European interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the
alleviation
of the congestion
or environmental damage in question and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied,
...w transporcie towarów między państwami członkowskimi, lub stworzyć nowe połączenia, aby ograniczyć
zatłoczenie
dróg lub poprawić dostęp do peryferyjnych i wyspiarskich regionów i państw.
...to establish new such links for the transport of goods between Member States so as to reduce road
congestion
and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Transeuropejska sieć autostrad morskich ma na celu skoncentrowanie przepływu towarów na trasach morskich mających pełnić funkcje logistyczne, w taki sposób, aby poprawić istniejące połączenia morskie, które są opłacalne, regularne i obsługiwane z odpowiednią częstotliwością w transporcie towarów między państwami członkowskimi, lub stworzyć nowe połączenia, aby ograniczyć
zatłoczenie
dróg lub poprawić dostęp do peryferyjnych i wyspiarskich regionów i państw.
The trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links which are viable, regular and frequent, or to establish new such links for the transport of goods between Member States so as to reduce road
congestion
and/or improve access to peripheral and island regions and States.
...form transportu propylenu oraz stworzyłby problemy w zakresie bezpieczeństwa i związanego z tym
zatłoczenia
dróg.
...to a substantial increase in other forms of transport for propylene and in the related safety and
congestion
concerns.
Bez takiego rurociągu wzrost obrotów na rynku propylenu pociągnąłby za sobą znaczny wzrost innych form transportu propylenu oraz stworzyłby problemy w zakresie bezpieczeństwa i związanego z tym
zatłoczenia
dróg.
Without the pipeline, the growth of the market would lead to a substantial increase in other forms of transport for propylene and in the related safety and
congestion
concerns.
Przyczyni się ponadto do zmniejszenia
zatłoczenia
dróg.
It will also contribute to the reduction of
congestion
.
Przyczyni się ponadto do zmniejszenia
zatłoczenia
dróg.
It will also contribute to the reduction of
congestion
.
zapewnienia miejsca dla ludzi oczekujących na peronie bez niebezpieczeństwa
zatłoczenia
,
space for people to wait on the platform without risk of
overcrowding
zapewnienia miejsca dla ludzi oczekujących na peronie bez niebezpieczeństwa
zatłoczenia
,
space for people to wait on the platform without risk of
overcrowding
