Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatłoczyć
Pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem ze względu na następujące czynniki: zmniejszenie emisji i
zatłoczenia
na drogach, jak też zwiększenie bezpieczeństwa na skutek realizacji projektu; znaczenie...

The aid is compatible with the common market, taking
into
account the following elements: the reduction of emissions and transport
congestion
and the increase in safety resulting from the project;...
Pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem ze względu na następujące czynniki: zmniejszenie emisji i
zatłoczenia
na drogach, jak też zwiększenie bezpieczeństwa na skutek realizacji projektu; znaczenie projektu dla przemysłu chemicznego w zainteresowanych regionach; ograniczony charakter zakłócenia konkurencji ze względu na przestrzeganie zasad niskiego zysku, dostępu osób trzecich do sieci („open access/common carrier”) oraz niedyskryminacji, a także z uwagi na fakt, że pomoc ograniczona została do poziomu, który uniemożliwia uzyskanie stopy zwrotu powyżej stopy normalnej,

The aid is compatible with the common market, taking
into
account the following elements: the reduction of emissions and transport
congestion
and the increase in safety resulting from the project; the project’s importance for the chemical industry in the regions concerned; the limitation of the distortions of competition by virtue of compliance with the principles of low profit, open access/common carrier and non-discrimination; the fact that the aid is limited to a level that does not allow a higher-than-normal rate of return,

...mogą różnicować stawki tych opłat dla celów takich jak walka z zanieczyszczeniem środowiska i
zatłoczeniem
na drogach, minimalizowanie szkód w infrastrukturze, optymalne wykorzystanie danej infr

...States may vary the toll rates for purposes such as combating environmental damage, tackling
congestion
, minimising infrastructure damage, optimising the use of the infrastructure concerned or
Bez uszczerbku dla opłat za przejazd wyliczanych na podstawie średniej ważonej, o których mowa w ust. 9, Państwa Członkowskie mogą różnicować stawki tych opłat dla celów takich jak walka z zanieczyszczeniem środowiska i
zatłoczeniem
na drogach, minimalizowanie szkód w infrastrukturze, optymalne wykorzystanie danej infrastruktury lub propagowanie bezpieczeństwa drogowego, o ile taka modyfikacja:

Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates for purposes such as combating environmental damage, tackling
congestion
, minimising infrastructure damage, optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, provided that such variation:

...wsparcia dla rozwoju autostrad morskich między państwami członkowskimi w celu ograniczenia
zatłoczenia
na drogach lub zwiększenia dostępności do państw i regionów peryferyjnych lub wyspiarski

...to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road
congestion
and/or improve access to peripheral and island regions and States.
W perspektywie ogólnego celu, jakim jest zapewnienie zrównoważonego przepływu osób i rzeczy, należy wprowadzić mechanizmy wsparcia dla rozwoju autostrad morskich między państwami członkowskimi w celu ograniczenia
zatłoczenia
na drogach lub zwiększenia dostępności do państw i regionów peryferyjnych lub wyspiarskich.

Within the general objective of ensuring the sustainable mobility of persons and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road
congestion
and/or improve access to peripheral and island regions and States.

...wyjaśnia, że »o ile zatłoczenie przestrzeni stało się już przedmiotem konkretnego planu działania,
zatłoczeniu
na ziemi wciąż nie poświęca się należytej uwagi ani nie podejmuje odpowiednich...

...Commission explains that “there is already a specific action plan on congestion of the sky, but
congestion
on the ground is not yet receiving the necessary attention or commitment.
wzmożone wykorzystywanie regionalnych portów lotniczych odgrywa pozytywną rolę w walce z natężeniem transportu lotniczego w głównych węzłach europejskich; W »Białej księdze dotyczącej europejskiej polityki transportowej w perspektywie 2010 r. – czas wyboru« [8], Komisja wyjaśnia, że »o ile zatłoczenie przestrzeni stało się już przedmiotem konkretnego planu działania,
zatłoczeniu
na ziemi wciąż nie poświęca się należytej uwagi ani nie podejmuje odpowiednich zobowiązań.

In its White Paper “European transport policy for 2010: Time to decide” [8], the Commission explains that “there is already a specific action plan on congestion of the sky, but
congestion
on the ground is not yet receiving the necessary attention or commitment.

Odwiert (studnia), często wyeksploatowany szyb naftowy lub gazowy, do którego można
zatłoczyć
odpady płynne w celu bezpiecznego ich składowania.

A well, often a depleted oil or gas well,
into
which waste fluids can be
injected
for safe disposal.
Odwiert (studnia), często wyeksploatowany szyb naftowy lub gazowy, do którego można
zatłoczyć
odpady płynne w celu bezpiecznego ich składowania.

A well, often a depleted oil or gas well,
into
which waste fluids can be
injected
for safe disposal.

Wzrost natężenia ruchu powoduje większe
zatłoczenie
w transporcie międzynarodowym.

Growth in traffic has resulted in increased
congestion
in international transport.
Wzrost natężenia ruchu powoduje większe
zatłoczenie
w transporcie międzynarodowym.

Growth in traffic has resulted in increased
congestion
in international transport.

ilości i właściwości strumieni CO2 dostarczonych i
zatłoczonych
w okresie raportowym, w tym skład tych strumieni, zarejestrowane zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. b);

the quantities and properties of the CO2 streams delivered and
injected
, including composition of those streams, in the reporting period, registered pursuant to Article 12(3)(b);
ilości i właściwości strumieni CO2 dostarczonych i
zatłoczonych
w okresie raportowym, w tym skład tych strumieni, zarejestrowane zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. b);

the quantities and properties of the CO2 streams delivered and
injected
, including composition of those streams, in the reporting period, registered pursuant to Article 12(3)(b);

...negatywne skutki w postaci dodatkowych kosztów związanych z infrastrukturą drogową, wypadków,
zatłoczenia
w ruchu drogowym, lokalnego i globalnego zanieczyszczenia, szkód dla środowiska oraz zaw

...by 2013, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents,
congestion
, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply cha
Skutkiem będzie wzrost drogowych przewozów towarów szacowany na 20,5 mld tonokilometrów rocznie w Unii Europejskiej do 2013 r., co będzie miało negatywne skutki w postaci dodatkowych kosztów związanych z infrastrukturą drogową, wypadków,
zatłoczenia
w ruchu drogowym, lokalnego i globalnego zanieczyszczenia, szkód dla środowiska oraz zawodności łańcucha zaopatrzeniowego i procesów logistycznych.

The effect would be an estimated growth in international road freight of 20,5 billion tonne-kilometres per year for the European Union by 2013, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents,
congestion
, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.

wkład działań w zmniejszenie
zatłoczenia
w ruchu drogowym;

the contribution of the actions to reducing road
congestion
;
wkład działań w zmniejszenie
zatłoczenia
w ruchu drogowym;

the contribution of the actions to reducing road
congestion
;

...i temperatury w formacji składowania jako funkcji wydajności zatłaczania i łącznej wielkości
zatłoczonej
w czasie;

pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;
ciśnienia i temperatury w formacji składowania jako funkcji wydajności zatłaczania i łącznej wielkości
zatłoczonej
w czasie;

pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;

we współpracy z lokalnymi organami ATFM określa alternatywne trasy przelotu, pozwalające uniknąć
zatłoczonych
obszarów lub odciążyć je, z uwzględnieniem ogólnych skutków w zakresie wydajności EATMN;

in coordination with local ATFM units identifies alternative routings to avoid or
alleviate congested
areas, taking into account the overall performance effects on the EATMN;
we współpracy z lokalnymi organami ATFM określa alternatywne trasy przelotu, pozwalające uniknąć
zatłoczonych
obszarów lub odciążyć je, z uwzględnieniem ogólnych skutków w zakresie wydajności EATMN;

in coordination with local ATFM units identifies alternative routings to avoid or
alleviate congested
areas, taking into account the overall performance effects on the EATMN;

...stosowany do lotów, w których przypadku nie jest możliwe przyjęcie opcji zmiany trasy, aby uniknąć
zatłoczonych
obszarów lub odciążyć je, z uwzględnieniem położenia i wielkości zatłoczonego...

...may be applied to flights which are unable to accept the re-routing option to avoid or
alleviate congested
areas, taking into consideration the location and extent of the congested area.
Akapit pierwszy może być stosowany do lotów, w których przypadku nie jest możliwe przyjęcie opcji zmiany trasy, aby uniknąć
zatłoczonych
obszarów lub odciążyć je, z uwzględnieniem położenia i wielkości zatłoczonego obszaru.

The first subparagraph may be applied to flights which are unable to accept the re-routing option to avoid or
alleviate congested
areas, taking into consideration the location and extent of the congested area.

...trasy, aby uniknąć zatłoczonych obszarów lub odciążyć je, z uwzględnieniem położenia i wielkości
zatłoczonego
obszaru.

...to avoid or alleviate congested areas, taking into consideration the location and extent of the
congested
area.
Akapit pierwszy może być stosowany do lotów, w których przypadku nie jest możliwe przyjęcie opcji zmiany trasy, aby uniknąć zatłoczonych obszarów lub odciążyć je, z uwzględnieniem położenia i wielkości
zatłoczonego
obszaru.

The first subparagraph may be applied to flights which are unable to accept the re-routing option to avoid or alleviate congested areas, taking into consideration the location and extent of the
congested
area.

procesy reakcji (tj. sposób, w jaki reakcje
zatłoczonego
CO2 z minerałami in situ widoczne są w modelu);

reactive processes (that is, the way reactions of the
injected
CO2 with in situ minerals feedback in the model);
procesy reakcji (tj. sposób, w jaki reakcje
zatłoczonego
CO2 z minerałami in situ widoczne są w modelu);

reactive processes (that is, the way reactions of the
injected
CO2 with in situ minerals feedback in the model);

Ponadto port lotniczy w Lipsku nie jest lotniskiem
zatłoczonym
(ograniczona liczba slotów), tak więc nie występuje tu ryzyko ograniczonej przepustowości.

Moreover, in the present case, Leipzig Airport is not a
congested
airport (‘slot-constrained’ airport) and therefore, there are no capacity restrictions.
Ponadto port lotniczy w Lipsku nie jest lotniskiem
zatłoczonym
(ograniczona liczba slotów), tak więc nie występuje tu ryzyko ograniczonej przepustowości.

Moreover, in the present case, Leipzig Airport is not a
congested
airport (‘slot-constrained’ airport) and therefore, there are no capacity restrictions.

analiza chemiczna
zatłoczonego
materiału;

chemical analysis of the
injected
material;
analiza chemiczna
zatłoczonego
materiału;

chemical analysis of the
injected
material;

Studnia jako odwiert (często wyeksploatowany szyb naftowy lub gazowy), do którego można
zatłoczyć
płynne odpady w celu składowania.

A well, often a depleted oil or gas well,
into
which waste fluids can be
injected
for disposal.
Studnia jako odwiert (często wyeksploatowany szyb naftowy lub gazowy), do którego można
zatłoczyć
płynne odpady w celu składowania.

A well, often a depleted oil or gas well,
into
which waste fluids can be
injected
for disposal.

...które zwiększa przepustowość lub zrekompensowanie niedogodności wynikających z wybrania mniej
zatłoczonych
tras przelotu;

...to airborne equipment that increases capacity or offsetting the inconvenience of choosing less
congested
routings;
ograniczenie ogólnych kosztów służb żeglugi powietrznej oraz zwiększenie ich efektywności, w szczególności poprzez zmniejszenie lub zróżnicowanie opłat w zależności od wyposażenia pokładowego, które zwiększa przepustowość lub zrekompensowanie niedogodności wynikających z wybrania mniej
zatłoczonych
tras przelotu;

reduce the overall costs of air navigation services and increase their efficiency, in particular by decreasing or modulating charges according to airborne equipment that increases capacity or offsetting the inconvenience of choosing less
congested
routings;

...sprzętu zwiększającego wydajność lub niwelowaniu niedogodności wynikających z wybierania mniej
zatłoczonych
tras.

...to airborne equipment that increases capacity or to offsetting the inconvenience of choosing less
congested
routings.
Jeśli państwo członkowskie postanowi zastosować system zachęt, który może polegać na stosowaniu innych warunków w godzinach nocnych, skierowany do użytkowników służb żeglugi powietrznej, państwo to, po przeprowadzeniu konsultacji, o których mowa w art. 15, moduluje opłaty ponoszone przez tych użytkowników w sposób odzwierciedlający dokonywane przez nich wysiłki w kierunku zoptymalizowania korzystania ze służb żeglugi powietrznej, ograniczenia ogólnego kosztu tych służb i zwiększenia ich wydajności, co może polegać w szczególności na obniżaniu opłat na podstawie posiadania sprzętu zwiększającego wydajność lub niwelowaniu niedogodności wynikających z wybierania mniej
zatłoczonych
tras.

When a Member State decides to apply an incentive scheme, including night-time modulations, in respect of users of air navigation services, it shall, following the consultation referred to in Article 15, modulate charges incurred by them in order to reflect efforts made by these users to optimise the use of air navigation services, to reduce the overall costs of these services and to increase their efficiency, in particular by decreasing charges according to airborne equipment that increases capacity or to offsetting the inconvenience of choosing less
congested
routings.

...polityki transportowej w perspektywie 2010 r. – czas wyboru« [8], Komisja wyjaśnia, że »o ile
zatłoczenie
przestrzeni stało się już przedmiotem konkretnego planu działania, zatłoczeniu na ziemi

...Time to decide” [8], the Commission explains that “there is already a specific action plan on
congestion
of the sky, but congestion on the ground is not yet receiving the necessary attention or
wzmożone wykorzystywanie regionalnych portów lotniczych odgrywa pozytywną rolę w walce z natężeniem transportu lotniczego w głównych węzłach europejskich; W »Białej księdze dotyczącej europejskiej polityki transportowej w perspektywie 2010 r. – czas wyboru« [8], Komisja wyjaśnia, że »o ile
zatłoczenie
przestrzeni stało się już przedmiotem konkretnego planu działania, zatłoczeniu na ziemi wciąż nie poświęca się należytej uwagi ani nie podejmuje odpowiednich zobowiązań.

In its White Paper “European transport policy for 2010: Time to decide” [8], the Commission explains that “there is already a specific action plan on
congestion
of the sky, but congestion on the ground is not yet receiving the necessary attention or commitment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich