Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatłoczyć
wspieranie środków umożliwiających zmniejszenie kosztów zewnętrznych, takich jak
zatłoczenie
, szkody na zdrowiu oraz wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia, w tym hałas i emisje;
promote measures to reduce external costs, such as
congestion
, damage to health and pollution of any kind including noise and emissions;
wspieranie środków umożliwiających zmniejszenie kosztów zewnętrznych, takich jak
zatłoczenie
, szkody na zdrowiu oraz wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia, w tym hałas i emisje;
promote measures to reduce external costs, such as
congestion
, damage to health and pollution of any kind including noise and emissions;
Jeśli gęstość wyjściowa jest za wysoka, wtedy stres z powodu
zatłoczenia
może prowadzić do zmniejszenia wskaźnika rozwoju i prawdopodobnie do choroby.
If the stocking density is too high, then
overcrowding
stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease.
Jeśli gęstość wyjściowa jest za wysoka, wtedy stres z powodu
zatłoczenia
może prowadzić do zmniejszenia wskaźnika rozwoju i prawdopodobnie do choroby.
If the stocking density is too high, then
overcrowding
stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease.
...w ramach europejskiej jednolitej przestrzeni powietrznej, w pierwszej kolejności w najbardziej
zatłoczonej
górnej przestrzeni powietrznej.
Data link services should be introduced in continuous and homogeneous parts of the airspace in the single European sky, starting with high density upper airspace.
Usługi łącza danych powinny zostać wprowadzone w ciągłych i jednolitych częściach przestrzeni powietrznej w ramach europejskiej jednolitej przestrzeni powietrznej, w pierwszej kolejności w najbardziej
zatłoczonej
górnej przestrzeni powietrznej.
Data link services should be introduced in continuous and homogeneous parts of the airspace in the single European sky, starting with high density upper airspace.
...na środowisko i podnosić konkurencyjność – oraz atrakcyjne ze względu na swoją niezawodność, małe
zatłoczenie
i niskie koszty operacyjne i administracyjne.
...increasing competitiveness, and which are also attractive on account of their reliability, limited
congestion
and low operating and administrative costs.
Powinno to pozwolić na utworzenie specjalnych korytarzy, które będą zoptymalizowane pod względem emisji – przez co będą minimalizować wpływ na środowisko i podnosić konkurencyjność – oraz atrakcyjne ze względu na swoją niezawodność, małe
zatłoczenie
i niskie koszty operacyjne i administracyjne.
This should allow specially developed corridors which are optimised in terms of emissions, thus minimising environmental impacts and increasing competitiveness, and which are also attractive on account of their reliability, limited
congestion
and low operating and administrative costs.
W tym celu przed
zatłoczeniem
i składowaniem strumień CO2 powinien zostać zweryfikowany.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to
injection
and storage.
W tym celu przed
zatłoczeniem
i składowaniem strumień CO2 powinien zostać zweryfikowany.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to
injection
and storage.
...ruchu, w szczególności ze względu na rosnący udział pojazdów ciężarowych, powoduje większe
zatłoczenie
i wzrost liczby „wąskich gardeł” w międzynarodowych korytarzach transportowych.
...traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased
congestion
and bottlenecks on international transport corridors.
Wzrost natężenia ruchu, w szczególności ze względu na rosnący udział pojazdów ciężarowych, powoduje większe
zatłoczenie
i wzrost liczby „wąskich gardeł” w międzynarodowych korytarzach transportowych.
Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased
congestion
and bottlenecks on international transport corridors.
dokumentacja dotycząca ilości CO2
zatłoczonego
do kompleksu składowania w instalacjach prowadzących geologiczne składowanie CO2;
documentation of the amount of CO2
injected into
the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
dokumentacja dotycząca ilości CO2
zatłoczonego
do kompleksu składowania w instalacjach prowadzących geologiczne składowanie CO2;
documentation of the amount of CO2
injected into
the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
w stosownych przypadkach, dokumentację dotyczącą ilości CO2
zatłoczonego
do kompleksu składowania z instalacji, których operatorzy prowadzą geologiczne składowanie CO2,
where applicable, documentation of the amount of CO2
injected into
the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
w stosownych przypadkach, dokumentację dotyczącą ilości CO2
zatłoczonego
do kompleksu składowania z instalacji, których operatorzy prowadzą geologiczne składowanie CO2,
where applicable, documentation of the amount of CO2
injected into
the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
...przesyłowego przez użytkownika sieci o faktycznej ilości gazu, którą użytkownik sieci chciałby
zatłoczyć
do systemu lub z niego odebrać;
...user to the transmission system operator of the actual flow that the network user wishes to
inject into
or withdraw from the system;
„nominacja” oznacza wcześniejsze powiadomienie operatora systemu przesyłowego przez użytkownika sieci o faktycznej ilości gazu, którą użytkownik sieci chciałby
zatłoczyć
do systemu lub z niego odebrać;
‘nomination’ means the prior reporting by the network user to the transmission system operator of the actual flow that the network user wishes to
inject into
or withdraw from the system;
...wychwytywaniu dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na składowisko i
zatłoczeniu
do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania.
...of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its
injection into
a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Proces ten polega na wychwytywaniu dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na składowisko i
zatłoczeniu
do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its
injection into
a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
...wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na składowisko i
zatłoczenie
do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania;
...of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its
injection into
a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage;
„wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na składowisko i
zatłoczenie
do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania;
‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its
injection into
a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage;
...wychwytywania dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na składowisko i
zatłoczenia
do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania.
...of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its
injection into
a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Środki te przeznaczone są na wspieranie projektów w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na składowisko i
zatłoczenia
do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania.
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its
injection into
a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Pozycja ta nie obejmuje strat w procesie wydobycia oraz ilości
zatłoczonych
, uwolnionych do atmosfery lub spalonych w pochodni.
Excludes extraction losses and quantities
reinjected
, vented or flared.
Pozycja ta nie obejmuje strat w procesie wydobycia oraz ilości
zatłoczonych
, uwolnionych do atmosfery lub spalonych w pochodni.
Excludes extraction losses and quantities
reinjected
, vented or flared.
Pozycja ta nie obejmuje strat w procesie wydobycia oraz ilości
zatłoczonych
, uwolnionych do atmosfery lub spalonych w pochodniach.
Excludes extraction losses and quantities
reinjected
, vented or flared.
Pozycja ta nie obejmuje strat w procesie wydobycia oraz ilości
zatłoczonych
, uwolnionych do atmosfery lub spalonych w pochodniach.
Excludes extraction losses and quantities
reinjected
, vented or flared.
Pozycja ta nie obejmuje strat w procesie wydobycia oraz ilości
zatłoczonych
, uwolnionych do atmosfery lub spalonych w pochodniach.
Excludes extraction losses and quantities
reinjected
, vented or flared.
Pozycja ta nie obejmuje strat w procesie wydobycia oraz ilości
zatłoczonych
, uwolnionych do atmosfery lub spalonych w pochodniach.
Excludes extraction losses and quantities
reinjected
, vented or flared.
W związku z tym należy wskazać stronie niemieckiej na fakt, że w przypadku
zatłoczenia
portu lotniczego w Lipsku, jest zobowiązana przeprowadzić analizę przepustowości zgodnie z rozporządzeniem Rady...
...regard, the Commission takes this opportunity to remind the German authorities that in the case of
congestion
of Leipzig/Halle airport they must carry out a capacity analysis in accordance with...
W związku z tym należy wskazać stronie niemieckiej na fakt, że w przypadku
zatłoczenia
portu lotniczego w Lipsku, jest zobowiązana przeprowadzić analizę przepustowości zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 95/93 z 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty [60].
In this regard, the Commission takes this opportunity to remind the German authorities that in the case of
congestion
of Leipzig/Halle airport they must carry out a capacity analysis in accordance with the provisions of Council Regulation No 95/93 (as amended) on common rules for the allocation of slots at Community airports [61].
Na przykład port lotniczy TMP przyczynił się do poprawy mobilności w bardziej
zatłoczonych
portach lotniczych zgodnie z celem Unii.
For example TMP airport helped to improve mobility at more
congested
airports in accordance with the Union’s objective.
Na przykład port lotniczy TMP przyczynił się do poprawy mobilności w bardziej
zatłoczonych
portach lotniczych zgodnie z celem Unii.
For example TMP airport helped to improve mobility at more
congested
airports in accordance with the Union’s objective.
Przyznanie DHL okien czasowych na
niezatłoczonym
lotnisku, jak i możliwość zachowania przez DHL tych okien, nie stanowi zatem dla DHL korzyści istotnej w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa.
The allocation of
slots
to DHL at this uncongested
airport and the possibility for DHL to retain these slots
is therefore not an advantage to DHL in State aid terms
Przyznanie DHL okien czasowych na
niezatłoczonym
lotnisku, jak i możliwość zachowania przez DHL tych okien, nie stanowi zatem dla DHL korzyści istotnej w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa.
The allocation of
slots
to DHL at this uncongested
airport and the possibility for DHL to retain these slots
is therefore not an advantage to DHL in State aid terms
Tak jak w przypadku większości (
niezatłoczonych
) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.
With regard to the allocation of time frames (or slots) in Leipzig/Halle airport as with most (
uncongested
) airports the available slots are allocated on a ‘first come first served’ basis.
Tak jak w przypadku większości (
niezatłoczonych
) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.
With regard to the allocation of time frames (or slots) in Leipzig/Halle airport as with most (
uncongested
) airports the available slots are allocated on a ‘first come first served’ basis.
Aby zaradzić niewystarczającej ilości czasu na start lub lądowanie na
zatłoczonych
lotniskach, Strony muszą udostępnić konkurentom pewną ilość czasu na start lub lądowanie w celu wsparcia nowych...
In order to remedy the slot shortage at
congested
airports, the Parties are required to make available to competitors a number of slots aimed at supporting new services on the seven routes where the...
Aby zaradzić niewystarczającej ilości czasu na start lub lądowanie na
zatłoczonych
lotniskach, Strony muszą udostępnić konkurentom pewną ilość czasu na start lub lądowanie w celu wsparcia nowych usług na siedmiu trasach, w których przypadku Komisja zidentyfikowała problemy w zakresie konkurencji.
In order to remedy the slot shortage at
congested
airports, the Parties are required to make available to competitors a number of slots aimed at supporting new services on the seven routes where the Commission has identified competition concerns. 
