Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatem
...nie otrzymała żadnego oświadczenia sprzeciwu w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92,
zatem
nazwy te należy wpisać do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń...
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical...
Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia sprzeciwu w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92,
zatem
nazwy te należy wpisać do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”,
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
...nie otrzymała żadnego oświadczenia sprzeciwu w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92,
zatem
nazwy te należy wpisać do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń...
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected...
Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia sprzeciwu w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92,
zatem
nazwy te należy wpisać do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”,
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
...otrzymała żadnego oświadczenia o sprzeciwie w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006,
zatem
nazwy te należy wpisać do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograf
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected...
Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia o sprzeciwie w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006,
zatem
nazwy te należy wpisać do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
...otrzymała żadnego oświadczenia o sprzeciwie na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006,
zatem
nazwy te należy zarejestrować,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, those names should be registered,
Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia o sprzeciwie na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006,
zatem
nazwy te należy zarejestrować,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, those names should be registered,
...surfaktantów twierdzili jednak, że cła antydumpingowe uniemożliwią im swobodny zakup surowców, a
zatem
wywołają zakłócenia w ich segmencie rynku.
...argued that the anti-dumping duties will prevent them from freely buying their raw materials,
thus
creating a distortion in their market segment.
Niektórzy producenci surfaktantów twierdzili jednak, że cła antydumpingowe uniemożliwią im swobodny zakup surowców, a
zatem
wywołają zakłócenia w ich segmencie rynku.
Some surfactant producers nevertheless argued that the anti-dumping duties will prevent them from freely buying their raw materials,
thus
creating a distortion in their market segment.
Konieczne jest
zatem
zajęcie się relacjami między rozporządzeniem nr 772/2004 a aktem, o którym mowa w pkt 6 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2658/2000) w sprawie stosowania...
It is
therefore
necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 2658/2000) on the application of Article...
Konieczne jest
zatem
zajęcie się relacjami między rozporządzeniem nr 772/2004 a aktem, o którym mowa w pkt 6 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2658/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do kategorii porozumień specjalizacyjnych [33] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2658/2000«), aktem, o którym mowa w pkt 7 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2659/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju [34] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2659/2000«) oraz rozporządzeniem nr 2790/1999 [35].
It is
therefore
necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 2658/2000) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of specialisation agreements [33] (hereafter the “Specialisation Block Exemption”), the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) 2659/2000) on the application of Article 53(3) to categories of research and development agreements [34] (hereafter the “Research and Development Block Exemption”) and the Vertical Block Exemption [35].
Należy
zatem
odnieść kwotę subsydium (licznik) do obrotu uzyskanego z wywozu produktu objętego postępowaniem w OD, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu. Thus
, the subsidy amount (nominator) has to be allocated over the export turnover of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export performance.
Należy
zatem
odnieść kwotę subsydium (licznik) do obrotu uzyskanego z wywozu produktu objętego postępowaniem w OD, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu. Thus
, the subsidy amount (nominator) has to be allocated over the export turnover of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export performance.
Należy
zatem
odnieść kwotę subsydium (licznik) do łącznego obrotu uzyskanego z wywozu w OD, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu. Thus
, the subsidy amount (nominator) has to be allocated over the total export turnover during the IP because the subsidy is contingent upon export performance.
Należy
zatem
odnieść kwotę subsydium (licznik) do łącznego obrotu uzyskanego z wywozu w OD, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu. Thus
, the subsidy amount (nominator) has to be allocated over the total export turnover during the IP because the subsidy is contingent upon export performance.
Dokonano
zatem
odniesienia do motywu 174, w którym kwestie związane ze zdolnością produkcyjną poruszane są w ramach analizy interesu Wspólnoty.
Reference is
therefore
made to recital (174) where the issue related to production capacity is addressed in the framework of the Community interest analysis.
Dokonano
zatem
odniesienia do motywu 174, w którym kwestie związane ze zdolnością produkcyjną poruszane są w ramach analizy interesu Wspólnoty.
Reference is
therefore
made to recital (174) where the issue related to production capacity is addressed in the framework of the Community interest analysis.
Ta nowa wersja została przyjęta po wejściu w życie dyrektywy 2001/95/WE,
zatem
odniesienie do niej, ze względu na brak zlecenia Komisji określającego szczegółowe wymogi bezpieczeństwa, nie może...
...was adopted after the entry into force of the Directive 2001/95/EC and its reference cannot, as a
consequence
, be published in the Official Journal of the European Union in the absence of a...
Ta nowa wersja została przyjęta po wejściu w życie dyrektywy 2001/95/WE,
zatem
odniesienie do niej, ze względu na brak zlecenia Komisji określającego szczegółowe wymogi bezpieczeństwa, nie może zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
This new version was adopted after the entry into force of the Directive 2001/95/EC and its reference cannot, as a
consequence
, be published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate including specific safety requirements.
Dlatego do celów niniejszego zalecenia należy
zatem
odnieść się do jego kryteriów.
It is therefore appropriate to refer to the criteria of that Code for the purposes of this Recommendation.
Dlatego do celów niniejszego zalecenia należy
zatem
odnieść się do jego kryteriów.
It is therefore appropriate to refer to the criteria of that Code for the purposes of this Recommendation.
Należy
zatem
odnieść się do działań wymienionych w tych artykułach w celu doprecyzowania priorytetów w zakresie finansowania transportu. It
is therefore appropriate
to refer to the actions as listed in those Articles in order to detail the transport funding priorities.
Należy
zatem
odnieść się do działań wymienionych w tych artykułach w celu doprecyzowania priorytetów w zakresie finansowania transportu. It
is therefore appropriate
to refer to the actions as listed in those Articles in order to detail the transport funding priorities.
Należy
zatem
odnieść się do tego artykułu w ramach systemów wymagających wykazania obrotu w rozporządzeniu (WE) nr 1282/2006 w celu zapewnienia harmonizacji i spójności.
With a view to harmonisation and coherence,
it
is appropriate
to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Należy
zatem
odnieść się do tego artykułu w ramach systemów wymagających wykazania obrotu w rozporządzeniu (WE) nr 1282/2006 w celu zapewnienia harmonizacji i spójności.
With a view to harmonisation and coherence,
it
is appropriate
to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Niniejsze wytyczne muszą
zatem
odnieść się do trzech określonych celów: ograniczenia do minimum ryzyka ucieczki emisji, utrzymania celu EU ETS, jakim jest osiągnięcie oszczędnej pod względem kosztów... Therefore
, these Guidelines need to address three specific objectives: minimising the risk of carbon leakage, preserving the EU ETS objective to achieve cost-efficient decarbonisation and minimising...
Niniejsze wytyczne muszą
zatem
odnieść się do trzech określonych celów: ograniczenia do minimum ryzyka ucieczki emisji, utrzymania celu EU ETS, jakim jest osiągnięcie oszczędnej pod względem kosztów dekarbonizacji i ograniczenia do minimum zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym. Therefore
, these Guidelines need to address three specific objectives: minimising the risk of carbon leakage, preserving the EU ETS objective to achieve cost-efficient decarbonisation and minimising competition distortions in the internal market.
Właściwe jest
zatem
odniesienie się do nazwy zwyczajowej oraz specyfikacji czystości określonych w sprawozdaniu z przeglądu dotyczącym protein hydrolizowanych. It
is therefore
appropriate to refer to the common name and purity specifications, as set out in the review report on hydrolysed proteins.
Właściwe jest
zatem
odniesienie się do nazwy zwyczajowej oraz specyfikacji czystości określonych w sprawozdaniu z przeglądu dotyczącym protein hydrolizowanych. It
is therefore
appropriate to refer to the common name and purity specifications, as set out in the review report on hydrolysed proteins.
...sprzedaży na rzecz podmiotów niepowiązanych jedynie o 8 %, ale stracił on 9 % udziału w rynku, a
zatem
odniósł jedynie ograniczone korzyści z tytułu wzrostu konsumpcji.
...could raise their sales volumes to unrelated parties by only 8 % but lost a market share of 9 %
thus
benefitting to a limited extent from the increased consumption.
W czasie ożywienia gospodarczego, od 2009 r. do OD, przemysłowi unijnemu udało się zwiększyć wielkość sprzedaży na rzecz podmiotów niepowiązanych jedynie o 8 %, ale stracił on 9 % udziału w rynku, a
zatem
odniósł jedynie ograniczone korzyści z tytułu wzrostu konsumpcji.
At the time of market recovery, from 2009 to the IP, the Union industry could raise their sales volumes to unrelated parties by only 8 % but lost a market share of 9 %
thus
benefitting to a limited extent from the increased consumption.
...sprzedaży na rzecz podmiotów niepowiązanych jedynie o 13 %, ale stracił on 8 % udziału w rynku, a
zatem
odniósł jedynie ograniczone korzyści z tytułu wzrostu konsumpcji.
...could raise their sales volumes to unrelated parties by only 13 % but lost a market share of 8 %
thus
benefiting to a limited extent from the increased consumption.
W czasie ożywienia gospodarczego, od 2009 r. do OD, przemysłowi unijnemu udało się zwiększyć wielkość sprzedaży na rzecz podmiotów niepowiązanych jedynie o 13 %, ale stracił on 8 % udziału w rynku, a
zatem
odniósł jedynie ograniczone korzyści z tytułu wzrostu konsumpcji.
At the time of market recovery, from 2009 to the IP, the Union industry could raise their sales volumes to unrelated parties by only 13 % but lost a market share of 8 %
thus
benefiting to a limited extent from the increased consumption.
...w oparciu o własną technologię, ogranicza jego zdolność do korzystania z własnej technologii.
Zatem
klauzule tego rodzaju nie są objęte wyłączeniem grupowym.
...own technology will generally limit the ability of the licensee to exploit its own technology and
thus
be excluded from the scope of the block exemption.
Przykładowo, obliczanie opłat licencyjnych, do odprowadzania których zobowiązany jest licencjobiorca, nie tylko na podstawie produktów, które wytwarza w oparciu o licencjonowaną technologię, ale także produktów, które wytwarza w oparciu o własną technologię, ogranicza jego zdolność do korzystania z własnej technologii.
Zatem
klauzule tego rodzaju nie są objęte wyłączeniem grupowym.
For instance, an obligation on the licensee to pay royalties not only on the basis of products it produces with the licensed technology but also on the basis of products it produces with its own technology will generally limit the ability of the licensee to exploit its own technology and
thus
be excluded from the scope of the block exemption.
Jeżeli
zatem
zgłoszony plan restrukturyzacji zostaje później wycofany, dozwolone przedłużenie pomocy na ratowanie musi zostać anulowane. Therefore
, if a notified restructuring plan is later withdrawn, the extension allowed for the rescue aid has to be terminated.
Jeżeli
zatem
zgłoszony plan restrukturyzacji zostaje później wycofany, dozwolone przedłużenie pomocy na ratowanie musi zostać anulowane. Therefore
, if a notified restructuring plan is later withdrawn, the extension allowed for the rescue aid has to be terminated.
A
zatem
zgłoszone działanie nie może być uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku w oparciu o wytyczne w sprawie pomocy państwa na cele regionalne.
The notified measure
consequently
cannot be considered compatible with the common market on the basis of the guidelines on national regional aid.
A
zatem
zgłoszone działanie nie może być uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku w oparciu o wytyczne w sprawie pomocy państwa na cele regionalne.
The notified measure
consequently
cannot be considered compatible with the common market on the basis of the guidelines on national regional aid. 
