Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastąpić
...dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...o czasie obowiązywania wyłączeń uwzględnia dostępność substytutów i społeczno-gospodarczy wpływ
zastąpienia
.
Decisions on the inclusion of materials and components of EEE in the lists in Annexes III and IV and on the duration of any exemptions shall take into account the availability of substitutes and the...
Decyzja o włączeniu materiałów i części składowych EEE do wykazów w załącznikach III i IV oraz o czasie obowiązywania wyłączeń uwzględnia dostępność substytutów i społeczno-gospodarczy wpływ
zastąpienia
.
Decisions on the inclusion of materials and components of EEE in the lists in Annexes III and IV and on the duration of any exemptions shall take into account the availability of substitutes and the socioeconomic impact of substitution.
...też dla zapewnienia większej jasności przepisów rozporządzenie (EWG) nr 259/93 powinno zostać
zastąpione
.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be
replaced
in the interests of clarity.
Dlatego też dla zapewnienia większej jasności przepisów rozporządzenie (EWG) nr 259/93 powinno zostać
zastąpione
.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be
replaced
in the interests of clarity.
...dodatek B do załącznika IX do Aktu przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika IX do Aktu przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...do Aktu Przystąpienia z 2003 r. Jednakże, celem zachowania jasności, dodatek ten powinien zostać
zastąpiony
.
...Annex VIII to the 2003 Act of Accession. However, for the sake of clarity, that Appendix should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek A do załącznika VIII do Aktu Przystąpienia z 2003 r. Jednakże, celem zachowania jasności, dodatek ten powinien zostać
zastąpiony
.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession. However, for the sake of clarity, that Appendix should be
replaced
.
...(UE) nr 528/2012 są przyznawane wyłącznie, jeśli dana substancja czynna nie kwalifikuje się do
zastąpienia
.
...Regulation (EU) No 528/2012 shall only be granted when the active substance is not a candidate for
substitution
.
Zniżki dla wniosków o zatwierdzenie substancji czynnej, odnowienie zatwierdzenia lub włączenie jej do załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 528/2012 są przyznawane wyłącznie, jeśli dana substancja czynna nie kwalifikuje się do
zastąpienia
.
Reductions for applications for active substance approval, renewal of approval or inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 shall only be granted when the active substance is not a candidate for
substitution
.
W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
For the sake of clarity, it should be
replaced
.
W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...tych zmian oraz w celu zapewnienia przejrzystości rozporządzenie to powinno zostać w całości
zastąpione
.
In view of the scope of those amendments and in the interests of clarity, that Regulation should be
replaced
in its entirety.
Ze względu na zakres tych zmian oraz w celu zapewnienia przejrzystości rozporządzenie to powinno zostać w całości
zastąpione
.
In view of the scope of those amendments and in the interests of clarity, that Regulation should be
replaced
in its entirety.
...powinien zatem zostać zmieniony, a rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 828/2011 powinno zostać
zastąpione
.
...be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be
replaced
.
Dla zapewnienia jasności wykaz gatunków, których wprowadzanie do Unii zostaje zawieszone, powinien zatem zostać zmieniony, a rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 828/2011 powinno zostać
zastąpione
.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be
replaced
.
Załączniki I, III, IV, VI, VII, XI i XV do dyrektywy 2007/46/WE powinny być odpowiednio
zastąpione
.
The Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC should be
replaced
accordingly.
Załączniki I, III, IV, VI, VII, XI i XV do dyrektywy 2007/46/WE powinny być odpowiednio
zastąpione
.
The Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC should be
replaced
accordingly.
Do celów jasności i przejrzystości decyzja 2004/813/WE powinna zatem zostać
zastąpiona
.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/813/EC should be
replaced
.
Do celów jasności i przejrzystości decyzja 2004/813/WE powinna zatem zostać
zastąpiona
.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/813/EC should be
replaced
.
Do celów jasności i przejrzystości decyzja 2004/798/WE powinna zatem zostać
zastąpiona
.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/798/EC should be
replaced
.
Do celów jasności i przejrzystości decyzja 2004/798/WE powinna zatem zostać
zastąpiona
.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/798/EC should be
replaced
.
W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
For the sake of clarity, it should be
replaced
.
W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Dla zachowania przejrzystości i racjonalności decyzja 2000/284/WE powinna zostać uchylona i
zastąpiona
.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and
replaced
.
Dla zachowania przejrzystości i racjonalności decyzja 2000/284/WE powinna zostać uchylona i
zastąpiona
.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and
replaced
.
...powinien w związku z powyższym zostać odpowiednio zmieniony oraz – dla celów przejrzystości –
zastąpiony
.
...to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes,
replaced
.
Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 349/2003 powinien w związku z powyższym zostać odpowiednio zmieniony oraz – dla celów przejrzystości –
zastąpiony
.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes,
replaced
. 
