Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarządca
Zdolność przepustowa infrastruktury jest alokowana przez
zarządcę
infrastruktury.
Infrastructure capacity shall be allocated by an infrastructure
manager
.
Zdolność przepustowa infrastruktury jest alokowana przez
zarządcę
infrastruktury.
Infrastructure capacity shall be allocated by an infrastructure
manager
.
oparty na informacjach o trasie przekazanych przez
zarządcę
infrastruktury;
based upon the route information provided by the Infrastructure
Manager
and
oparty na informacjach o trasie przekazanych przez
zarządcę
infrastruktury;
based upon the route information provided by the Infrastructure
Manager
and
oparty na informacjach o trasie przekazanych przez
zarządcę
infrastruktury;
based upon the route information provided by the Infrastructure
Manager
and
oparty na informacjach o trasie przekazanych przez
zarządcę
infrastruktury;
based upon the route information provided by the Infrastructure
Manager
and Zarządca
infrastruktury
Infrastructure
Manager
Zarządca
infrastruktury
Infrastructure
Manager
„sieć” oznacza całość infrastruktury kolejowej zarządzanej przez
zarządcę
infrastruktury;
'network' means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure
manager
;
„sieć” oznacza całość infrastruktury kolejowej zarządzanej przez
zarządcę
infrastruktury;
'network' means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure
manager
;
...za utrzymanie udostępniają tę dokumentację odpowiednim przedsiębiorstwom kolejowym i
zarządcom
infrastruktury.
...shall make this documentation available to the respective railway undertakings and infrastructure
managers
.
Jeżeli zarządzanie interfejsami opiera się na umowach, podmioty odpowiedzialne za utrzymanie udostępniają tę dokumentację odpowiednim przedsiębiorstwom kolejowym i
zarządcom
infrastruktury.
If interfaces are managed through contracts, the entities in charge of maintenance shall make this documentation available to the respective railway undertakings and infrastructure
managers
.
DATA ZAKOŃCZENIA PROWADZENIA PRZEZ MASZYNISTĘ POCIĄGÓW PRZEDSIĘBIORSTWA KOLEJOWEGO LUB
ZARZĄDCY
INFRASTRUKTURY
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE
RU-IM
DATA ZAKOŃCZENIA PROWADZENIA PRZEZ MASZYNISTĘ POCIĄGÓW PRZEDSIĘBIORSTWA KOLEJOWEGO LUB
ZARZĄDCY
INFRASTRUKTURY
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE
RU-IM
...zawodu budzi wątpliwości, niezwłocznie informuje on odpowiednio przedsiębiorstwo kolejowe lub
zarządcę
infrastruktury.
...his fitness for the job, he shall immediately inform the railway undertaking or infrastructure
manager
, whichever is appropriate.
Jeśli maszynista uznaje, że z uwagi na stan jego zdrowia jego dalsza zdolność do wykonywania zawodu budzi wątpliwości, niezwłocznie informuje on odpowiednio przedsiębiorstwo kolejowe lub
zarządcę
infrastruktury.
If a driver considers that his state of health calls into question his fitness for the job, he shall immediately inform the railway undertaking or infrastructure
manager
, whichever is appropriate.
...przewoźnikom kolejowym, zawarto w załączniku D. Za prawidłowość tych danych odpowiedzialny jest
zarządca
infrastruktury.
...the conventional rail infrastructure related data items with regard to the Traffic Operation and
Management
subsystem, and which must be made available to railway undertakings, are specified in Ann
Wymagania dotyczące pozycji danych dotyczących infrastruktury kolei konwencjonalnej w odniesieniu do podsystemu „Ruch kolejowy”, które muszą być udostępnione przewoźnikom kolejowym, zawarto w załączniku D. Za prawidłowość tych danych odpowiedzialny jest
zarządca
infrastruktury.
The requirements for the conventional rail infrastructure related data items with regard to the Traffic Operation and
Management
subsystem, and which must be made available to railway undertakings, are specified in Annex D. The Infrastructure Manager
is responsible for the correctness of the data. zarządców
infrastruktury;
infrastructure
managers
; zarządców
infrastruktury;
infrastructure
managers
;
Nazwa
zarządcy
infrastruktury IM’s
Name
Nazwa
zarządcy
infrastruktury IM’s
Name
Inżynieria lądowa, za którą jest odpowiedzialny
zarządca
infrastruktury
Civil engineering causes attributable to the infrastructure
manager
Inżynieria lądowa, za którą jest odpowiedzialny
zarządca
infrastruktury
Civil engineering causes attributable to the infrastructure
manager
...dla przewozów pociągami na różnych sieciach, decyzje są podejmowane tylko przez przedstawicieli
zarządców
infrastruktury.
...trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure
managers
.
Na każdym spotkaniu lub podczas innych działań podejmowanych, aby udzielić zezwolenia na alokację zdolności przepustowej infrastruktury dla przewozów pociągami na różnych sieciach, decyzje są podejmowane tylko przez przedstawicieli
zarządców
infrastruktury.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure
managers
.
rozpoczęcia działalności przez przedsiębiorstwo kolejowe lub
zarządcę
infrastruktury,
a railway undertaking or infrastructure
manager
commences operations,
rozpoczęcia działalności przez przedsiębiorstwo kolejowe lub
zarządcę
infrastruktury,
a railway undertaking or infrastructure
manager
commences operations,
rozpoczęcia działalności przez przedsiębiorstwo kolejowe lub
zarządcę
infrastruktury;
a railway undertaking or infrastructure
manager
commences operations,
rozpoczęcia działalności przez przedsiębiorstwo kolejowe lub
zarządcę
infrastruktury;
a railway undertaking or infrastructure
manager
commences operations,
„alokacja” oznacza alokację zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej przez
zarządcę
infrastruktury;
'allocation' means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure
manager
;
„alokacja” oznacza alokację zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej przez
zarządcę
infrastruktury;
'allocation' means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure
manager
;
Monitorowanie maszynistów przez przedsiębiorstwa kolejowe i
zarządców
infrastruktury
Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure
managers
Monitorowanie maszynistów przez przedsiębiorstwa kolejowe i
zarządców
infrastruktury
Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure
managers
...taka musi także szczególnie uwzględniać określoną w takich przypadkach współpracę z personelem
zarządcy
infrastruktury.
Such documentation must also focus on the specific
interface
with the infrastructure manager’s
staff in these cases.
Dokumentacja taka musi także szczególnie uwzględniać określoną w takich przypadkach współpracę z personelem
zarządcy
infrastruktury.
Such documentation must also focus on the specific
interface
with the infrastructure manager’s
staff in these cases.
...taka musi także szczególnie uwzględniać określoną w takich przypadkach współpracę z personelem
zarządcy
infrastruktury.
Such documentation must also focus on the specific
interface
with the infrastructure manager’s
staff in these cases.
Dokumentacja taka musi także szczególnie uwzględniać określoną w takich przypadkach współpracę z personelem
zarządcy
infrastruktury.
Such documentation must also focus on the specific
interface
with the infrastructure manager’s
staff in these cases.
...ma obowiązek przekazać przedsiębiorstwu kolejowemu odpowiednie informacje w języku operacyjnym
zarządcy
infrastruktury,
...manager (or the organisation responsible for the preparation of the operating rules)
must
provide the railway undertaking with the appropriate information in the infrastructure manager’
zarządca infrastruktury (lub instytucja odpowiedzialna za przygotowanie przepisów ruchu) ma obowiązek przekazać przedsiębiorstwu kolejowemu odpowiednie informacje w języku operacyjnym
zarządcy
infrastruktury,
the infrastructure manager (or the organisation responsible for the preparation of the operating rules)
must
provide the railway undertaking with the appropriate information in the infrastructure manager’s
operating language, 
