Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaraza
...choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani
zarazy
płucnej bydła, a w przypadku zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2 i 11.2.3.2 pr
...disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or
contagious
bovine pleuropneumonia for 30 days immediately
prior to collection and in the case of emb
pomieszczenia, w których pobierano i preparowano zarodki na wywóz lub jajniki, oocyty i inne tkanki użyte do wytworzenia zarodków na wywóz, znajdowały się w czasie pobrania w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani
zarazy
płucnej bydła, a w przypadku zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2 i 11.2.3.2 przez 30 dni po pobraniu;
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or
contagious
bovine pleuropneumonia for 30 days immediately
prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
...choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani
zarazy
płucnej bydła, a w przypadku zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2 i 11.2.3.2 pr
...disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or
contagious
bovine pleuropneumonia for 30 days immediately
prior to collection and in the case of emb
pomieszczenia, w których pobierano i preparowano zarodki na wywóz lub jajniki, oocyty i inne tkanki użyte do wytworzenia zarodków na wywóz, znajdowały się w czasie pobrania w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani
zarazy
płucnej bydła, a w przypadku zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2 i 11.2.3.2 przez 30 dni po pobraniu;
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or
contagious
bovine pleuropneumonia for 30 days immediately
prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
...poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie
or [a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from...
albo [a) (i) było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających sześciu miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej; oraz
or [a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
...poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months...
albo [a) i) było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających sześciu miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej; oraz
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and
...poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie
...months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for...
albo [a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających sześciu miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]
...poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie
...months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for...
albo [a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających sześciu miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
...w okresie 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła, pomoru małych przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, za
...months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and...
było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, guzowatej choroby skóry bydła, pomoru małych przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz i epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających sześciu miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej; oraz
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and
...podatne są zwierzęta określone w rubryce I.28: pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
zarazy
płucnej bydła, pomoru małych przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz;
...animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis,
contagious
bovine pleuropneumonia, peste
des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious capri
wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było w ciągu ostatnich 30 dni przypadku wystąpienia następujących chorób, na które podatne są zwierzęta określone w rubryce I.28: pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
zarazy
płucnej bydła, pomoru małych przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis,
contagious
bovine pleuropneumonia, peste
des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
...przypadku/ogniska pryszczycy, księgosuszu, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okre
...has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous
w którym(-ych) i wokół którego(-ych), na obszarze o promieniu 10 km, nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska pryszczycy, księgosuszu, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okresie poprzedzających 40 dni;
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
...przypadku/ogniska pryszczycy, księgosuszu, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okre
...has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and vesicular stomatitis during the previous 4
w którym(-ych) i wokół którego(-ych), na obszarze o promieniu 10 km, nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska pryszczycy, księgosuszu, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okresie poprzedzających 40 dni;
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
...przypadku/ogniska pryszczycy, księgosuszu, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okre
...has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous
w których i wokół których, na obszarze o promieniu 10 km, nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska pryszczycy, księgosuszu, gorączki doliny Rift, choroby niebieskiego języka,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okresie ostatnich 40 dni;
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz epizootycznej gorączki krwotocznej, a w okresie...
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz epizootycznej gorączki krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy – od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
było wolne w okresie ostatnich 12 miesięcy od księgosuszu, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie ostatnich 6...
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis,
było wolne w okresie ostatnich 12 miesięcy od księgosuszu, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie ostatnich 6 miesięcy – od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis,
było wolne w okresie ostatnich 12 miesięcy od księgosuszu, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie ostatnich 6...
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis;
było wolne w okresie ostatnich 12 miesięcy od księgosuszu, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz epizootycznej choroby krwotocznej, a w okresie ostatnich 6 miesięcy – od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis;
...poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzaj
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from...
albo [a) (i) było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
...poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzaj
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from...
albo [a) (i) było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
...poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzaj
...months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for...
[a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
...poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzaj
...months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for...
[a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
...w ciągu ubiegłych 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w ciągu ubiegłych 6
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from...
albo [a) (i) było wolne w ciągu ubiegłych 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w ciągu ubiegłych 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
...w ciągu ubiegłych 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w ciągu ubiegłych 6
...months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for...
albo [a) było wolne w ciągu ubiegłych 24 miesięcy od pryszczycy, w ciągu ubiegłych 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny Rift,
zarazy
płucnej bydła, choroby guzowatej skóry bydła oraz choroby krwotocznej, a w ciągu ubiegłych 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever,
contagious
bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,] 
