Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzenia
Koszty towarów i usług konsumpcyjnych oraz
zaopatrzenia
Costs of consumables and
supplies
Koszty towarów i usług konsumpcyjnych oraz
zaopatrzenia
Costs of consumables and
supplies
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja
Zaopatrzenia
),
Transport contract between Sernam and SNCF (Purchasing Directorate)
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja
Zaopatrzenia
),
Transport contract between Sernam and SNCF (Purchasing Directorate)
...Omya, przedsiębiorstwo Huber było następnym w kolejności najlepszym alternatywnym źródłem
zaopatrzenia
.
In addition, for filling GCC customers of Omya, it is not likely that Huber constitutes the
next-best
alternative.
Ponadto jest mało prawdopodobne, by dla odbiorców wypełniacza GCC produkowanego przez przedsiębiorstwo Omya, przedsiębiorstwo Huber było następnym w kolejności najlepszym alternatywnym źródłem
zaopatrzenia
.
In addition, for filling GCC customers of Omya, it is not likely that Huber constitutes the
next-best
alternative.
...końca 2006 r. Powyższe dane mogą sugerować, że na rynku wspólnotowym są już dostępne inne źródła
zaopatrzenia
.
...increased rapidly in relative term up to the end of 2006. This may suggest that other sources of
supply
are already available in the Community market.
Dostępne dane Eurostatu wskazują, że przywóz z Indonezji, Tajlandii i Indii, w przypadku którego środki antydumpingowe zostały uchylone z końcem października 2006 r., w wartościach względnych szybko zwiększał się do końca 2006 r. Powyższe dane mogą sugerować, że na rynku wspólnotowym są już dostępne inne źródła
zaopatrzenia
.
The available Eurostat figures show that imports from Indonesia, Thailand and India, for which anti-dumping measures were repealed as from the end of October 2006, have increased rapidly in relative term up to the end of 2006. This may suggest that other sources of
supply
are already available in the Community market.
...użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu dość łatwo zmieniać źródła
zaopatrzenia
.
...binding is rather relative, and both users and importers can quite easily change the sources of
supply
as far as the product quality is concerned.
W istocie ponieważ produkt objęty postępowaniem jest w dużym stopniu znormalizowany, znaczenie przywiązania klientów jest raczej względne, a zarówno użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu dość łatwo zmieniać źródła
zaopatrzenia
.
Indeed, as the product concerned is highly standardised, the importance of customer binding is rather relative, and both users and importers can quite easily change the sources of
supply
as far as the product quality is concerned.
...i byliby najprawdopodobniej pierwszymi, którzy przestawiliby się na alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
...flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of
supply
.
W praktyce jednak importerzy jako przedsiębiorstwa handlowe są nawet bardziej elastyczni od użytkowników i byliby najprawdopodobniej pierwszymi, którzy przestawiliby się na alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
However, in practice importers as traders tend to be even more flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of
supply
.
...UE mające największy udział w zaopatrzeniu w gaz z Norwegii, istnieją alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
...the EU Member States with the highest share of gas from Norway, there are alternative sources of
supply
.
Jeżeli chodzi o państwa członkowskie UE mające największy udział w zaopatrzeniu w gaz z Norwegii, istnieją alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
Considering the EU Member States with the highest share of gas from Norway, there are alternative sources of
supply
.
...użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu dość łatwo zmieniać źródła
zaopatrzenia
.
...binding is rather relative, and both users and importers can quite easily change the sources of
supply
as far as the product quality is concerned.
W istocie, ponieważ produkt objęty postępowaniem jest w dużym stopniu znormalizowany, znaczenie przywiązania klientów jest raczej względne, a zarówno użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu dość łatwo zmieniać źródła
zaopatrzenia
.
Indeed, as the product concerned is highly standardised, the importance of customer binding is rather relative, and both users and importers can quite easily change the sources of
supply
as far as the product quality is concerned.
...w przypadku, gdy dane przedsiębiorstwo rolno-przemysłowe nie dysponuje alternatywnymi źródłami
zaopatrzenia
.
...an instance where the agricultural processing undertaking concerned had no alternative sources of
supply
available to it.
Władze włoskie uważały, że wykładnia ta jest zgodna z praktyką Komisji w tej dziedzinie [12], tj. w przypadkach, w których istnieje ścisły związek wzajemnej zależności między podstawową produkcją rolniczą a procesami przetwórczymi, a w szczególności w przypadku, gdy dane przedsiębiorstwo rolno-przemysłowe nie dysponuje alternatywnymi źródłami
zaopatrzenia
.
The Italian authorities considered that this interpretation was in line with Commission practice in such matters [12] in cases where primary agricultural production and the procedures of agricultural processing were closely interdependent, and particularly in an instance where the agricultural processing undertaking concerned had no alternative sources of
supply
available to it.
...nie odbędzie się na skalę, która radykalnie zmieniłaby decyzje importerów dotyczące źródeł
zaopatrzenia
.
It is therefore considered that any relocation of production would not be of such a magnitude as to radically change importers’ sourcing decisions.
Uznano zatem, że żadne przeniesienie produkcji nie odbędzie się na skalę, która radykalnie zmieniłaby decyzje importerów dotyczące źródeł
zaopatrzenia
.
It is therefore considered that any relocation of production would not be of such a magnitude as to radically change importers’ sourcing decisions.
...i byliby najprawdopodobniej pierwszymi, którzy przestawiliby się na alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
...flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of
supply
.
W praktyce jednak importerzy jako przedsiębiorstwa handlowe są nawet bardziej elastyczni od użytkowników i byliby najprawdopodobniej pierwszymi, którzy przestawiliby się na alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
However, in practice importers as traders tend to be even more flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of
supply
.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że nie istnieją alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
One interested party claimed that there were no alternative sources of
supply
.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że nie istnieją alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
One interested party claimed that there were no alternative sources of
supply
.
...spedytorów, przewoźników i innych pośredników lub osób uczestniczących w międzynarodowym łańcuchu
zaopatrzenia
.
...freight forwarders, carriers and other intermediaries or persons involved in the international
supply
chain.
w przypadku przedsiębiorstw uczestniczących w przewozach, do których zastosowanie ma lit. a) i b): nazwę przedsiębiorstwa, nazwę handlową, siedzibę, numer rejestracyjny, numer identyfikacji podatkowej VAT i numer identyfikacyjny podatku akcyzowego oraz adres właścicieli, nadawców, odbiorców, spedytorów, przewoźników i innych pośredników lub osób uczestniczących w międzynarodowym łańcuchu
zaopatrzenia
.
for businesses involved in the movements to which points (a) and (b) apply: the business name, trading name, address of the business, registration number, VAT identification number and excise duties identification number and address of the owners, shippers, consignees, freight forwarders, carriers and other intermediaries or persons involved in the international
supply
chain.
Ponadto mógłby, przynajmniej w dłuższym okresie, czerpać z innych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, it could revert to other sources of
supply
, at least in the longer term.
Ponadto mógłby, przynajmniej w dłuższym okresie, czerpać z innych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, it could revert to other sources of
supply
, at least in the longer term.
Co więcej, istnieje wiele alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, a number of alternative sources of
supply
exist.
Co więcej, istnieje wiele alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, a number of alternative sources of
supply
exist.
...warunków rynkowych powinien uczynić rynek wspólnotowy bardziej atrakcyjnym dla innych źródeł
zaopatrzenia
.
...the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to
these
other sources of supply
.
Ponadto powrót do normalnych warunków rynkowych powinien uczynić rynek wspólnotowy bardziej atrakcyjnym dla innych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to
these
other sources of supply
.
...że nie jest to główne zmartwienie niektórych importerów, którzy wolą mieć możliwość zmiany źródła
zaopatrzenia
.
...does not seem to be a main concern of some importers which prefer the possibility of being able to
switch
sources of supply
.
Wydaje się jednak, że nie jest to główne zmartwienie niektórych importerów, którzy wolą mieć możliwość zmiany źródła
zaopatrzenia
.
However, this does not seem to be a main concern of some importers which prefer the possibility of being able to
switch
sources of supply
.
...wtedy, gdy licencja ogranicza się do zaoferowania konkretnemu klientowi alternatywnego źródła
zaopatrzenia
.
...of Article 4(1)(c)(vii) that the licence is limited to creating an alternative source of
supply
for that particular customer.
Zatem art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (vii) stosuje się tylko wtedy, gdy licencja ogranicza się do zaoferowania konkretnemu klientowi alternatywnego źródła
zaopatrzenia
.
It is thus a condition for the application of Article 4(1)(c)(vii) that the licence is limited to creating an alternative source of
supply
for that particular customer.
Ponadto zwraca się uwagę na występowanie alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, it is recalled that some alternative sources of
supply
exist.
Ponadto zwraca się uwagę na występowanie alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, it is recalled that some alternative sources of
supply
exist.
...antydumpingowe, które mają wpływ na decyzje importerów/ sprzedawców detalicznych ws. zmiany źródeł
zaopatrzenia
.
...factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/retailers to
switch supplies
.
Ponadto zarzut, iż odnotowano inne rosnące koszty w krajach, których dotyczy postępowanie, które wpływają na decyzje dotyczące źródeł zaopatrzenia podejmowane przez importerów potwierdza ustalenie Komisji, o którym mowa w motywie (402) i następnych, że prawdopodobnie istnieją inne czynniki niż tylko cła antydumpingowe, które mają wpływ na decyzje importerów/ sprzedawców detalicznych ws. zmiany źródeł
zaopatrzenia
.
Moreover, the allegation that there are other increasing costs in the countries concerned that have a bearing on sourcing decisions of importers confirms the finding of the Commission in recital 402 et seqq. that there seem to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/retailers to
switch supplies
. 
